1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,887 --> 00:01:38,057
<i>Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα
Στην ταινία thls είναι πλασματικές.</i>

4
00:01:38,224 --> 00:01:42,395
<i>Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά γεγονότα
ή άτομα, ζωντανά ή νεκρά,</i>

5
00:01:42,562 --> 00:01:45,106
<i>Είναι καθαρά τυχαίο.</i>

6
00:01:49,527 --> 00:01:51,237
"Αρνιά...

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,657
«Τα αρνιά ήταν ασφαλή

8
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
«Σε ένα πάρκο…

9
00:01:59,788 --> 00:02:02,081
«Σε ένα πάρκο».

10
00:02:05,585 --> 00:02:09,672
Αρνιά. Αρνιά.

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,594
Έλα, αγόρι, κάνε μια προσπάθεια.

12
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Ήταν...

13
00:02:16,930 --> 00:02:19,682
Ήταν... w-e-r-e.

14
00:02:21,351 --> 00:02:24,687
Αυτό σημαίνει
δεν υπήρχε μόνο ένα αρνί,

15
00:02:25,063 --> 00:02:29,943
αλλά αρκετά αρνιά.

16
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Καλημέρα κύριε Τοπάζε.

17
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
Καλημέρα, δεσποινίς Muche.

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,409
Είναι ο πατέρας μου γύρω;

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
Ο διευθυντής δεν φαίνεται.

20
00:02:40,870 --> 00:02:41,830
Τι ώρα είναι;

21
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Δέκα με οκτώ, δεσποινίς.

22
00:02:45,959 --> 00:02:49,671
- Είσαι νωρίς για την τάξη σου.
- Έχω δουλειά.

23
00:02:49,838 --> 00:02:53,383
- Μπορείς να μου δανείσεις το κόκκινο μελάνι σου;
- Με χαρά, δεσποινίς.

24
00:02:57,846 --> 00:02:59,973
Μόλις αγόρασα ένα μπουκάλι.

25
00:03:00,348 --> 00:03:02,642
Θα σου το ανοίξω.

26
00:03:02,851 --> 00:03:04,519
Είσαι πολύ ευγενικός.

27
00:03:05,812 --> 00:03:08,314
- Διορθώνεις την εργασία;
- Ναι.

28
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
Και δεν μου αρέσει να το κάνω.

29
00:03:11,234 --> 00:03:16,614
Είναι περίεργο, το είχα πάντα
μια αγάπη για τη διόρθωση της εργασίας.

30
00:03:17,282 --> 00:03:22,120
Μερικές φορές εκπλήσσομαι
διόρθωση διαφημιστικών πινακίδων στο μετρό,

31
00:03:22,287 --> 00:03:25,707
ή φυλλάδια που οι άνθρωποι
κρύβεται στις γωνίες

32
00:03:25,874 --> 00:03:28,418
απροσδόκητα χωθεί στα χέρια σας.

33
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
Ορίστε.

34
00:03:32,046 --> 00:03:35,383
Κρατήστε το μπουκάλι όσο θέλετε.

35
00:03:35,550 --> 00:03:36,384
Ευχαριστώ, κύριε Τοπάζε.

36
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
- Στην υπηρεσία σας, δεσποινίς.
- Στην υπηρεσία μου;

37
00:03:39,971 --> 00:03:43,433
Μια έτοιμη φράση,
αλλά ωραία τα λες.

38
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Προσπαθώ το καλύτερό μου
και είναι πραγματικά ειλικρινές.

39
00:03:47,312 --> 00:03:51,566
Πριν από δύο εβδομάδες, δεν το είπες,
αλλά ήσουν πολύ πιο ωραίος.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,318
Πώς εννοείς, δεσποινίς;

41
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Μου έφερες χρωματιστή κιμωλία
και αιώνια ημερολόγια.

42
00:03:57,906 --> 00:04:01,409
Ήρθες στην τάξη μου
για να με βοηθήσει να διορθώσω την εργασία.

43
00:04:02,285 --> 00:04:04,913
Αλλά δεν προσφέρεσαι πλέον να με βοηθήσεις.

44
00:04:05,079 --> 00:04:09,959
Να σε βοηθήσει; Αν είχα ζητήσει αυτή τη χάρη,
θα το χορηγούσες;

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,755
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι δεν το έχεις αναζητήσει.

46
00:04:13,922 --> 00:04:16,049
Ευχαριστώ πάντως.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Έχω πολλή δουλειά.

48
00:04:18,760 --> 00:04:21,596
Δεσποινίς Muche, αγαπητή μου συνάδελφο,

49
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
κάνε μου την τιμή, να το διορθώσω.

50
00:04:24,515 --> 00:04:26,893
Δεν μπορώ να επιβάλω τέτοια αγγαρεία.

51
00:04:27,060 --> 00:04:30,396
Δεν πρέπει να αποκαλείτε αγγαρεία
αυτό που είναι χαρά.

52
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
Όταν είμαι μόνος το βράδυ,

53
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
στο δωμάτιό μου,
καμπουριασμένος στις υπαγορεύσεις σου,

54
00:04:36,903 --> 00:04:39,489
τα προβλήματα που τους έδωσες,

55
00:04:39,656 --> 00:04:44,243
αυτά τα λεπτά και θηλυκά
ορθογραφικές παγίδες,

56
00:04:45,286 --> 00:04:48,164
Νιώθω σαν να είσαι κοντά μου.

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,250
Κύριε Τοπάζε, συμπεριφερθείτε.

58
00:04:51,417 --> 00:04:55,421
Συγχωρέστε με. Αλλά αυτή η συζήτηση
έχει φτάσει τόσο μακριά που

59
00:04:55,588 --> 00:04:59,968
δεν μπορείς να μου αρνηθείς αυτή τη χάρη
χωρίς να προκαλεί πόνο

60
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
και δυστυχία δεν μου αξίζει.

61
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
Εντάξει, θα υποχωρήσω ξανά.

62
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
Σας ευχαριστώ!

63
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
- Το χρειάζομαι μέχρι αύριο.
- Θα το έχεις.

64
00:05:11,521 --> 00:05:16,317
Τρέμω όταν σκέφτομαι ότι είμαστε
κάνοντας κάτι απαγορευμένο μαζί.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Θα το έχεις αύριο.

66
00:05:50,435 --> 00:05:53,479
Αύριο το πρωί, οχτώ και μισή.

67
00:05:56,733 --> 00:05:58,651
Αντίο. Και ούτε λέξη.

68
00:05:59,152 --> 00:06:00,528
Ούτε λέξη.

69
00:06:13,958 --> 00:06:16,502
Επιστροφή στα αρνιά μας.

70
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Γεια σου, διευθυντή.

71
00:06:19,464 --> 00:06:22,592
Κύριε Τοπάζε, θα ήθελα να έχω
μια λέξη μαζί σου.

72
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
Φυσικά, κύριε.

73
00:06:24,719 --> 00:06:26,721
Πηγαίνετε έξω και παίξτε.

74
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
- Είμαι έκπληκτος.
- Σχετικά με τι;

75
00:06:34,228 --> 00:06:38,691
Θυμίζω το άρθρο 27
των κανόνων του Οικοτροφείου Muche:

76
00:06:38,858 --> 00:06:42,904
«Δάσκαλοι που δίνουν ιδιαίτερα μαθήματα
στις τάξεις τους

77
00:06:43,071 --> 00:06:46,574
«Πρέπει να πληρώσει η διοίκηση
10% των κερδών τους».

78
00:06:46,741 --> 00:06:50,203
δεν το γνώριζα
έδωσες μαθήματα σε αυτόν τον μαθητή.

79
00:06:50,369 --> 00:06:52,497
Δεν είναι πραγματικά μαθήματα.

80
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
Παίζεις με τις λέξεις.

81
00:06:54,749 --> 00:06:56,751
Όχι, κύριε, είναι δωρεάν μαθήματα.

82
00:06:57,210 --> 00:06:59,212
Αν δίνεις δωρεάν μαθήματα,

83
00:06:59,378 --> 00:07:00,963
κανείς δεν θα θέλει να πληρώσει.

84
00:07:01,130 --> 00:07:05,301
Και οι συνάδελφοί σου θα χάσουν
το πολύτιμο επιπλέον εισόδημά τους.

85
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
- Ίσως είσαι πλούσιος.
- Καθόλου, κύριε.

86
00:07:09,430 --> 00:07:10,681
Αυτή είναι η δουλειά σου.

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,351
Αλλά παρά την επίδειξη γενναιοδωρίας σας,

88
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
πρέπει να πληρώσετε το τέλος 10%.

89
00:07:16,354 --> 00:07:19,732
Δεν είναι για μια άθλια ερώτηση
των χρημάτων.

90
00:07:19,899 --> 00:07:22,360
Αλλά από σεβασμό στους κανόνες,

91
00:07:22,527 --> 00:07:27,073
που πρέπει να είναι το ίδιο αμετάβλητο
όπως οι νόμοι της φύσης.

92
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Καταλαβαίνω πλήρως, κύριε.

93
00:07:30,660 --> 00:07:33,663
Τι είναι αυτό το θηλαστικό;

94
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
Ένας σκίουρος, κύριε.

95
00:07:35,665 --> 00:07:39,210
Είναι δικό μου, το έφερα
για ένα από τα μαθήματά μου.

96
00:07:39,377 --> 00:07:41,921
- Πολύ καλά.
- Κύριε, πιστεύω ότι έχω

97
00:07:42,088 --> 00:07:44,882
πέτυχε τη στρατολόγηση
ένας νέος μαθητής.

98
00:07:45,633 --> 00:07:48,928
θα σημειώσετε,
αυτό είναι το έβδομο.

99
00:07:49,095 --> 00:07:50,221
Έβδομο τι;

100
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
Ο έβδομος νέος μαθητής
Έκανα στρατολόγηση για εμάς φέτος.

101
00:07:54,392 --> 00:07:57,228
Οπότε κάνατε την οικογένεια
μεγάλη χάρη;

102
00:07:57,395 --> 00:07:59,564
Ναι, μάλιστα. Είναι αλήθεια.

103
00:07:59,730 --> 00:08:02,567
- Πώς λέγεται το παιδί;
- Γκαστόν Κουρτουά.

104
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Λυπάμαι που δεν είναι αριστοκράτης.

105
00:08:05,945 --> 00:08:09,490
Αυτό θα επηρέαζε
απόφασή μου.

106
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
Είναι πραγματικά εξαιρετικός;

107
00:08:11,826 --> 00:08:15,621
Πιθανώς. Τον διδάσκω στη θεία του,
οι γονείς του είναι μακριά.

108
00:08:15,788 --> 00:08:20,960
Πιστεύω ότι έχει ευκίνητο μυαλό,
την ικανότητα να καταλαβαίνεις...

109
00:08:21,127 --> 00:08:22,670
Καλό, καλό.

110
00:08:22,837 --> 00:08:26,716
Θα δεχτούν τους όρους μας;
3.000 φράγκα το μήνα;

111
00:08:26,883 --> 00:08:27,925
Φυσικά.

112
00:08:28,092 --> 00:08:30,887
Θα εγγραφεί το παιδί
επιπλέον μαθήματα;

113
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
- Μάλλον.
- Ξιφασκία, μόντελινγκ, χορωδία;

114
00:08:34,098 --> 00:08:34,807
Χωρίς αμφιβολία.

115
00:08:34,974 --> 00:08:37,393
- 3.000 φράγκα το μήνα;
- Υποθέτω.

116
00:08:37,560 --> 00:08:40,479
Χορός, ζωγραφική
και Εσπεράντο για 1.200;

117
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
Θα αναγνωρίσουν τη σημασία.

118
00:08:42,815 --> 00:08:47,653
Ξέρουν ότι πρέπει να χρεώσουμε
για άλλα επιπλέον έξοδα;

119
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
Τι έξοδα;

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,576
Στυλό και στυπότυπα, 100 φράγκα,
πόσιμο νερό, 50 φράγκα,

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,078
πρόσβαση στη βιβλιοθήκη, 200 φράγκα.

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Κατάθεση 300 φράγκων
για μικρές ζημιές:

123
00:08:58,831 --> 00:09:03,085
λεκέδες μελανιού, ονόματα χαραγμένα στα θρανία,
γράφοντας στους τοίχους. Και τέλος,

124
00:09:03,252 --> 00:09:07,924
300 φράγκα το μήνα
για συγκεκριμένη σχολική ασφάλιση

125
00:09:08,090 --> 00:09:10,927
που καλύπτει διαστρέμματα, κατάγματα,
οστρακιά,

126
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
παρωτίτιδα και τρυπημένα μάτια.

127
00:09:13,221 --> 00:09:15,765
Πιστεύεις ότι θα το δεχτούν;

128
00:09:15,932 --> 00:09:18,559
- Ασφαλώς.
- Τότε είναι πραγματικά εξαιρετικός

129
00:09:18,726 --> 00:09:20,645
και θα κάνω μια προσπάθεια.

130
00:09:20,811 --> 00:09:24,607
Αφού ήσουν αρκετά ανόητος
να δεσμευτείς,

131
00:09:24,982 --> 00:09:28,736
Πρέπει να σε βοηθήσω
αυτού του ατυχούς δεσμού.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,572
Δεν πρέπει να το θεωρείς δεδομένο,

133
00:09:31,739 --> 00:09:34,367
Αναμένω μια επίδειξη ανανεωμένου ζήλου

134
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
για να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

135
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, διευθυντή.

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,790
Πολύ καλά.

137
00:09:41,874 --> 00:09:46,671
Εδώ είναι το αρχείο που υποβάλατε
για την ακαδημαϊκή σας διακόσμηση,

138
00:09:46,837 --> 00:09:51,676
Έχω τη χαρά να ανακοινώσω
ότι ο Επιθεωρητής της Ακαδημίας

139
00:09:51,842 --> 00:09:54,971
μου μίλησε για σένα
με κολακευτικούς όρους.

140
00:09:55,137 --> 00:09:58,683
Είπε: «Ο κ. Τοπάζε αξίζει
να στολιστεί δέκα φορές.

141
00:09:59,141 --> 00:10:02,687
«Δέκα φορές,
και σχεδόν ντρεπόμουν

142
00:10:02,853 --> 00:10:05,147
«να ανακαλύψω ότι δεν ήταν».

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Με ντροπιάζεις.

144
00:10:06,607 --> 00:10:10,444
«Ειδικά από φέτος,
Δεν μπορώ να τον βραβεύσω».

145
00:10:10,820 --> 00:10:13,698
- Δεν μπορεί;
- Τα τελευταία του λόγια ήταν:

146
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
«Πες στον κύριο Τοπάζε ότι φέτος,

147
00:10:16,659 --> 00:10:19,787
«Τον στολίζω ηθικά».

148
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
Ηθικά.
Είναι ίσως ακόμα πιο συγκινητικό.

149
00:10:27,837 --> 00:10:28,921
Ηθικά...

150
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
Γεια σου παλιόπαιδο.

151
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
Γεια σου, Tamise.

152
00:10:40,766 --> 00:10:43,269
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;

153
00:10:43,436 --> 00:10:45,354
Αντιθέτως, είμαι πολύ καλά.

154
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
Φανταστείτε, τον επιθεωρητή της Ακαδημίας

155
00:10:48,691 --> 00:10:52,194
είπε στον κ. Muche, προσωπικά,

156
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
ότι με στόλιζε ηθικά.

157
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Ηθικά; Τι σημαίνει αυτό;

158
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Σημαίνει ότι πιστεύει ότι είμαι άξιος.

159
00:11:00,953 --> 00:11:03,831
Ωραίο αυτό,
αλλά ακόμα δεν το έχεις.

160
00:11:03,998 --> 00:11:08,461
Φυσικά, αν πραγματικά
εξετάστε τα πράγματα, δεν το έχω.

161
00:11:15,259 --> 00:11:19,096
Και ο μουσικός σου;
Τον έχεις πιάσει στα πράσα;

162
00:11:19,263 --> 00:11:21,307
Όχι, όχι ακόμα.

163
00:11:21,474 --> 00:11:26,312
Είμαι σίγουρος ότι για άλλη μια φορά,
σε λίγο, κατά τη διάρκεια του μαθήματος μου,

164
00:11:26,479 --> 00:11:28,647
Θα ακούσω τις τέσσερις ειρωνικές νότες του.

165
00:11:30,816 --> 00:11:34,487
Καταστρέφουν την εξουσία μου,
αμαυρώσει τη φήμη μου.

166
00:11:34,987 --> 00:11:40,284
Το έχω σκεφτεί πολύ.
Αν θέλετε, έχω ένα σχέδιο.

167
00:11:41,494 --> 00:11:44,205
Την πρώτη φορά
ακούς τη σερενάτα, μην αντιδράς,

168
00:11:44,372 --> 00:11:49,043
συνέχισε σαν να μην άκουσες τίποτα.
Θα παίξει πιο δυνατά.

169
00:11:49,210 --> 00:11:53,589
Περπατάς προς τα πίσω, αργά
πλησιάζοντας την πηγή του θορύβου.

170
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Όταν είσαι σίγουρος, περιστρέφεσαι,

171
00:11:56,133 --> 00:12:00,137
τραβήξτε το αγόρι από τον πάγκο του
και σύρε το χέρι σου στο γραφείο του!

172
00:12:00,304 --> 00:12:04,266
Θα βρεις το όργανο
τόσο σίγουρο όσο το όνομά μου είναι Tamise.

173
00:12:04,892 --> 00:12:07,186
Το σχέδιό σου είναι πολύ έξυπνο.

174
00:12:08,396 --> 00:12:12,233
Έχω μόνο μια αντίρρηση.
Αυτός ο ελιγμός είναι απάτη,

175
00:12:12,400 --> 00:12:17,363
ένα είδος προμελετημένης πλοκής
αυτό δεν είναι εντελώς ειλικρινές.

176
00:12:17,530 --> 00:12:22,535
Ο μουσικός που φοράει
στα νεύρα σου δεν είναι καθόλου ειλικρινής.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,954
Ναι, αλλά είναι παιδί.

178
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
Γεια σας κύριοι.

179
00:12:27,957 --> 00:12:31,502
Κύριε Τοπάζε, θα συνέβαινε
να έχω χρωματιστή κιμωλία;

180
00:12:31,669 --> 00:12:35,423
Σίγουρα, δεν είμαι πολύ ευκατάστατη
για χρωματιστή κιμωλία,

181
00:12:35,589 --> 00:12:39,593
- αλλά έχω μπλε και κόκκινο.
- Θα είναι μια χαρά.

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,889
Τα παιδιά παιδικής σχολής απαιτούν
μεγάλες ποσότητες έγχρωμης κιμωλίας.

183
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
Ναι, σήμερα το πρωί έχουμε μάθημα
στις πεταλούδες.

184
00:12:47,685 --> 00:12:51,856
Χρειάζεται κανείς μια ταραχή χρωμάτων για να σχεδιάσει
αυτά τα υπέροχα λεπιδόπτερα!

185
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Ορίστε.
Θα σου δώσω και πράσινο και μωβ.

186
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
Ευχαριστώ, κύριε Τοπάζε.

187
00:13:00,489 --> 00:13:05,119
Αγαπητέ φίλε, με συγχωρείς, αν δεν το είχα κάνει
ήταν εδώ, μπορεί να είχε μείνει.

188
00:13:05,286 --> 00:13:08,205
Τα πράγματα δείχνουν να πάνε καλά
μεταξύ σας.

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,291
Και δεν τα ξέρεις όλα.

190
00:13:10,875 --> 00:13:14,753
Νωρίτερα,
με ακολούθησε θετικά.

191
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Λοιπόν, καλά.

192
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
Ναι, πολύ απλά επέπληξε
ψυχραιμία μου.

193
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Φυσικά δεν είπε «ψυχραιμία»,
είναι πολύ σεμνή.

194
00:13:24,805 --> 00:13:30,060
Την έπεισα όμως για άλλη μια φορά
να μου δώσει τις εργασίες των μαθητών της.

195
00:13:30,227 --> 00:13:31,812
Και δέχτηκε;

196
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Εδώ είναι.

197
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
Και δεν μπορούσες να βοηθήσεις
δηλώνοντας την αθάνατη αγάπη σου.

198
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Ήμουν πολύ άμεσος,

199
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
αλλά δεν έφτασα τόσο μακριά
ως ομολογία.

200
00:13:48,245 --> 00:13:52,833
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις,
αλλά είσαι αθώος.

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Μιλάμε για το χέρι
της Ernestine Muche.

202
00:13:56,962 --> 00:14:00,508
Ναι, είναι αλήθεια. Αυτό είναι μεγάλο.
Στοχεύεις ψηλά.

203
00:14:00,674 --> 00:14:05,804
Ναί. Αν ήταν να πετύχω,
οι άνθρωποι μπορεί να πουν ότι στόχευα πολύ ψηλά.

204
00:14:05,971 --> 00:14:09,225
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
χρησιμοποίησες την εμφάνισή σου

205
00:14:09,391 --> 00:14:12,937
- να αναλάβει το σχολείο του Muche.
- Ναι, είναι αλήθεια.

206
00:14:13,187 --> 00:14:17,608
Φυσικά, πρέπει να είναι κανείς φιλόδοξος.
Θα παίξεις το καλύτερο χέρι σου.

207
00:14:17,775 --> 00:14:20,069
Ναί. Το καλύτερό μου χέρι.

208
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Το καλύτερό μου χέρι;
Τι εννοείς με αυτό;

209
00:14:29,537 --> 00:14:32,790
Ετοιμάζεις το έδαφος
με βλέμματα με νόημα.

210
00:14:32,957 --> 00:14:37,795
Ξέρεις, μάτια μισόκλειστα,
μια ονειρική έκφραση, όπως αυτή.

211
00:14:41,006 --> 00:14:44,552
- Είσαι σίγουρος;
- Αν πετύχεις, είναι υπέροχο.

212
00:14:44,718 --> 00:14:48,430
Μετά την πλησιάζεις αργά,
χαμήλωσε τη φωνή σου,

213
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
και όρμησες».

214
00:14:50,057 --> 00:14:51,809
Εφόρμηση!

215
00:14:52,101 --> 00:14:55,563
-Πώς πηδάς;
- Λίγο συναίσθημα, ποίηση,

216
00:14:55,813 --> 00:14:58,315
και ένα αίτημα στη δέουσα μορφή.

217
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
Αν διστάζει, τολμήστε,
φίλησε την.

218
00:15:01,819 --> 00:15:05,030
Να τη φιλήσω; Τι θα κάνει όμως;

219
00:15:05,739 --> 00:15:08,117
Μπορεί απλώς να είναι σε αρπαγή.

220
00:15:08,909 --> 00:15:12,121
Θα ήταν υπέροχο,
αλλά δεν τολμώ να ελπίζω.

221
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Ποτέ δεν ξέρεις.

222
00:15:13,455 --> 00:15:17,501
Ή ίσως τη σεμνότητά της
θα την κάνει να αντιδράσει,

223
00:15:17,751 --> 00:15:22,298
μπορεί να σε απωθήσει και να πει:
«Τι κάνετε, κύριε;»

224
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Αλλά δεν έχει σημασία,

225
00:15:24,133 --> 00:15:27,511
όσο δεν φωνάζει για βοήθεια,
σημαίνει «ναι».

226
00:15:27,678 --> 00:15:30,014
Και το φιλί; Οπου;

227
00:15:31,599 --> 00:15:33,309
Στο μέτωπό της;

228
00:15:33,475 --> 00:15:36,854
Ανόητος άνθρωπος!
Ένα φιλί στο στόμα.

229
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Στο στόμα;

230
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
- Το έχεις ξανακάνει;
- Δεκάδες φορές.

231
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

232
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ο πατέρας.

233
00:15:48,157 --> 00:15:52,453
Ναι, ο πατέρας. Σίγουρα δεν είναι
το ίδιο μπρίκι ψαριού.

234
00:15:52,620 --> 00:15:54,538
Ω, ο πατέρας.

235
00:15:56,290 --> 00:16:00,461
Είμαι σίγουρος ότι με εκτιμά,
ξέρει ότι είμαι απόλυτα ειλικρινής,

236
00:16:00,669 --> 00:16:04,048
αλλά μια άρνηση
θα μου προκαλούσε τόσο πόνο που...

237
00:16:04,256 --> 00:16:06,508
Προτιμώ να τον ακούγεται πρώτα.

238
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις!
Θέλεις να το κάνω;

239
00:16:10,304 --> 00:16:14,391
- Δεν τόλμησα να ρωτήσω.
- Ωραία, με την πρώτη ευκαιρία.

240
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Να είσαι διακριτικός,
μην του κινήσεις τις υποψίες.

241
00:16:18,312 --> 00:16:22,316
Με ξέρεις, θα πλησιάσω
η ερώτηση με μεγάλο τακτ.

242
00:16:23,108 --> 00:16:26,445
Η στιγμή φαίνεται ευνοϊκή,
για αυτό ακριβώς το πρωί

243
00:16:26,612 --> 00:16:29,365
Ανακοίνωσα την άφιξη
ενός νέου μαθητή.

244
00:16:29,531 --> 00:16:33,577
- Πού τον ξεθάψατε;
- Του κάνω ιδιαίτερα μαθήματα.

245
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
συμβούλεψα τους γονείς του
να τον βάλεις εδώ.

246
00:16:36,664 --> 00:16:41,377
Το αφεντικό θα είναι χαρούμενο,
αλλά θα χάσεις τα μαθήματά σου.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Δεν τους ήθελα πια.

248
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
- Δεν πληρώνονται καλά;
- Το αντίθετο.

249
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Είναι μεγάλη ιστορία.

250
00:16:49,718 --> 00:16:54,306
Φανταστείτε, αυτό το παιδί ζει
με μια νεαρή γυναίκα, που είναι η θεία του.

251
00:16:54,473 --> 00:16:59,436
Είναι πολύ νέα. Ούτε παντρεμένος,
ούτε χωρισμένη ούτε χήρα.

252
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
Τότε τι είναι αυτή;

253
00:17:01,438 --> 00:17:05,442
Πιστεύω ότι είναι ορφανή.
Αλλά πολύ πλούσιος.

254
00:17:05,609 --> 00:17:10,114
Με δέχτηκε την πρώτη φορά
ένα μπουντουάρ από τις <i>αραβικές νύχτες.</i>

255
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
Μεταξωτά υφάσματα, πίνακες αντίκες,

256
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
μαξιλάρια στο πάτωμα.

257
00:17:17,204 --> 00:17:18,747
Πρέπει να είναι πλούσια.

258
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
Δεν μπορείς να φανταστείς.

259
00:17:21,458 --> 00:17:25,504
Σχεδόν κάθε μέρα μετά το μάθημά μου,
ένας διακεκριμένος κύριος,

260
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
πρέπει να είναι υπηρέτης,

261
00:17:28,465 --> 00:17:32,010
με πάει στο μπουντουάρ,
όπου η νεαρή με ρωτάει

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
ως προς την πρόοδο του παιδιού.

263
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
Αγαπητέ μου φίλε,
ίσως είναι η διακόσμηση,

264
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
ή ίσως το άρωμά της,

265
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
αλλά κάθε φορά που της μιλάω,

266
00:17:43,272 --> 00:17:46,692
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έχω πει.

267
00:17:47,943 --> 00:17:50,529
Απλώς δεν είσαι άνθρωπος του κόσμου.

268
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Θα ήθελα να σε δω!

269
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
Καθόταν σε ένα μαξιλάρι,

270
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
φορώντας τις καλύτερες μεταξωτές κάλτσες,

271
00:17:59,037 --> 00:18:03,500
με πολύτιμα τακούνια,
και γάντια από δέρμα φιδιού,

272
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
κάποτε έστω και χρυσό.

273
00:18:05,544 --> 00:18:07,588
Είναι κοριτσάκι χορωδίας!

274
00:18:07,755 --> 00:18:12,050
Μην κρίνετε τόσο σκληρά
ένα άτομο που δεν έχεις δει ποτέ.

275
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
Είναι κυρία της κοινωνίας.
Υψηλή κοινωνία.

276
00:18:15,596 --> 00:18:19,475
Γνώρισα έναν μεγάλο κύριο
στο σπίτι της πολλές φορές,

277
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
σίγουρα φίλος του πατέρα της.

278
00:18:25,898 --> 00:18:29,485
- Ψάχνω τον κύριο Τοπάζε.
- Τρίτη πόρτα στα αριστερά.

279
00:18:31,779 --> 00:18:34,406
Αυτό λοιπόν σκέφτηκα...

280
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Ορίστε. Πάω.
- Τι;

281
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
Εκεί είναι. Πάω.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Φύγε έτσι.

283
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
- Γεια σας, κύριε Τοπάζε.
- Κυρία.

284
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
Ήθελα να επισκεφτώ το σχολείο
πριν συναντήσει τον διευθυντή.

285
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
- Καλή ιδέα φαίνεται.
- Φυσικά και συμφωνώ.

286
00:18:57,596 --> 00:19:01,809
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω
στο γραφείο του κ. Muche.

287
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
- Θα χαρεί να σε γνωρίσει.
- Με συγχωρείτε.

288
00:19:04,770 --> 00:19:06,647
Πού είναι οι άλλες παιδικές χαρές;

289
00:19:06,814 --> 00:19:08,106
Οι άλλοι;

290
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
Φαντάζομαι τα παιδιά να παίζουν
σε κήπο;

291
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Όχι, κυρία.

292
00:19:13,487 --> 00:19:16,448
καταλαβαίνω,
η αυλή μπορεί να φαίνεται μικρή,

293
00:19:16,615 --> 00:19:20,244
αλλά στην πραγματικότητα,
γίνεται μεγαλύτερο από έναν έξυπνο κανόνα.

294
00:19:20,494 --> 00:19:23,163
Ο κύριος Muche το παρατήρησε
παιδιά που τρέχουν

295
00:19:23,330 --> 00:19:26,834
καταλαμβάνουν πολύ περισσότερο χώρο
παρά τα ακίνητα.

296
00:19:27,000 --> 00:19:31,338
Έτσι, του απαγορεύονται όλα τα παιχνίδια
που απαιτούν μετακίνηση

297
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
και η αυλή είναι πολύ μεγαλύτερη.

298
00:19:33,841 --> 00:19:37,135
Έτσι στριμώχνεις
ένας μεγάλος αριθμός

299
00:19:37,302 --> 00:19:39,054
γαύρος σε ένα μικροσκοπικό βαζάκι.

300
00:19:40,681 --> 00:19:43,934
Αυτές οι πόρτες οδηγούν στις τάξεις;

301
00:19:44,101 --> 00:19:46,728
Ναι, κυρία. Υπάρχουν έξι.

302
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
Ό,τι έχω δει μέχρι τώρα, μου αφαιρεί
την επιθυμία μου να στείλω ένα παιδί εδώ.

303
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
Λυπάμαι κυρία.

304
00:19:59,283 --> 00:20:01,159
Έχω πληγώσει τα συναισθήματά σου;

305
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
Όχι, είναι λίγο πρόβλημα,
τίποτα περισσότερο.

306
00:20:04,454 --> 00:20:07,583
Λέω κοτσαδόρος, γιατί το είχα κάνει ήδη
μίλησε στον κύριο Muche

307
00:20:07,749 --> 00:20:11,545
για τον λαμπρό μαθητή
Ήμουν πολύ χαρούμενος που του έστειλα.

308
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
Σίγουρα θα το σκεφτεί
Μίλησα βιαστικά.

309
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Θα τον δω μόνος μου.

310
00:20:17,801 --> 00:20:21,138
Θα εξηγήσω
ότι δεν φταις εσύ.

311
00:20:21,305 --> 00:20:22,890
Είστε πολύ ευγενική κυρία.

312
00:20:23,140 --> 00:20:26,059
Και μπορείς να κάνεις δάσκαλο τον Γκαστόν
δύο ώρες την ημέρα.

313
00:20:26,226 --> 00:20:30,230
Δύο ώρες; Δυστυχώς,
αυτό είναι αδύνατο.

314
00:20:30,480 --> 00:20:33,567
Το πρόγραμμά μου δεν μου το επιτρέπει
αυτή η πολυτέλεια.

315
00:20:33,817 --> 00:20:36,445
Μετά θα συνεχίσεις να έρχεσαι
μια ώρα.

316
00:20:39,072 --> 00:20:43,827
Κύριε Τοπάζε, κάντε μου την τιμή
να μου συστήσει.

317
00:20:44,119 --> 00:20:47,205
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον κ. Muche.

318
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Κυρία Κουρτουά, για την οποία μίλησα.

319
00:20:49,708 --> 00:20:52,210
Κυρία, με τιμά πολύ.

320
00:20:52,377 --> 00:20:55,047
Ο κ. Τοπάζε ανέφερε το έργο μου;

321
00:20:55,213 --> 00:20:57,591
- Ναι, κυρία.
- Είναι ακόμα έργο.

322
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
- Έχω έναν ανιψιό.
- Γοητευτικό παιδί.

323
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
Τον ξέρεις;

324
00:21:01,511 --> 00:21:05,182
Οχι ακόμη. Αλλά ο εξαιρετικός συνάδελφός μου
τον έχει επαινέσει.

325
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Μετά από συμβουλή του,
Μπορεί να τον στείλω εδώ.

326
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
Πολύ καλή ιδέα, κυρία.

327
00:21:10,395 --> 00:21:12,648
Αυτό το παιδί, που ακούγεται εξαιρετικό,

328
00:21:12,814 --> 00:21:16,068
θα άνθιζε φυσικά
στη φροντίδα μας.

329
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Καταλαβαίνουμε τη νεανική νοημοσύνη,
που είναι σαν εκκολαπτόμενο λουλούδι.

330
00:21:21,365 --> 00:21:26,495
Πρέπει κανείς να το ξεδιπλώνει πέταλο-πέταλο
για να μην το αναστατώσει ή καταστραφεί.

331
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
Παρόλα αυτά,

332
00:21:27,913 --> 00:21:30,999
Πρέπει να σου πω,
η απόφασή μου δεν είναι οριστική.

333
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
Η υγεία του παιδιού είναι εύθραυστη,
Πρέπει να συμβουλευτώ έναν γιατρό

334
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
πριν τον στείλεις εδώ.

335
00:21:37,297 --> 00:21:42,594
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω,
η ειδικότητά μας είναι τα άρρωστα παιδιά,

336
00:21:42,844 --> 00:21:47,224
φεύγουν από εδώ με ροδαλά μάγουλα
και αναζωογονημένα άκρα.

337
00:21:47,933 --> 00:21:50,978
Το σχολείο σου ακούγεται
ένα υγειονομικό.

338
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά,

339
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
που θα κέρδιζε ο ανιψιός σου

340
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
τόσο στο σθένος όσο και στο σχολείο.

341
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
σε πιστεύω.

342
00:21:59,945 --> 00:22:03,073
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω,
αν ο γιατρός το επιτρέπει.

343
00:22:03,240 --> 00:22:05,492
Κυρία, όποια κι αν είναι η απόφασή σας,

344
00:22:05,659 --> 00:22:09,788
Θα είμαι αιώνια ευγνώμων
στον κ. Τοπάζε για την παρουσίασή σας.

345
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
- Έχετε έναν πολύτιμο συνάδελφο.
- Το ξέρω.

346
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Ξέρει ότι έχει την εκτίμηση μου

347
00:22:16,837 --> 00:22:19,548
- και φιλία.
- Σίγουρα του αξίζουν και τα δύο.

348
00:22:20,298 --> 00:22:22,718
Σε περιμένω στις 5:00.

349
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
Φυσικά, κυρία.

350
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δρόμο.

351
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
Μπορεί να πετύχει...

352
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Αγαπητέ μου συνάδελφο,

353
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
έχεις όμορφους επισκέπτες.

354
00:22:38,567 --> 00:22:40,569
Είναι γονέας μαθητή...

355
00:22:40,736 --> 00:22:44,281
Τώρα κατάλαβα
γιατί με παραμελούσες.

356
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
Δίνεις τα ημερολόγιά σου σε άλλους.

357
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
Εδώ είναι η κιμωλία σου, πάρε την πίσω.

358
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
Αν και η κυρία σου δεν φαίνεται
να είναι σε ανάγκη.

359
00:22:54,666 --> 00:22:56,460
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

360
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
Κύριε Τοπάζε, δεν είμαι θυμωμένος.

361
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

362
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
Ξέρεις ότι είμαι στη διάθεσή σου.

363
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Θα το δούμε.

364
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
Φαντάσου, κάνω μαθήματα τραγουδιού.

365
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
- Είμαι σίγουρος ότι έχεις όμορφη φωνή.
- Ναι, πολύ όμορφο.

366
00:23:14,352 --> 00:23:17,856
Έχω μαθήματα κάθε Πέμπτη,
από τις δέκα έως τις δώδεκα.

367
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
Ο πατέρας μου δεν ξέρει,
είναι μυστικό με τη μητέρα μου.

368
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας,
θα είναι και το μυστικό μας.

369
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
Ακριβώς.

370
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Αλλά ο διευθυντής αποφάσισε

371
00:23:30,285 --> 00:23:33,121
ότι οι βόλτες μας θα ξαναρχίσουν
την ερχόμενη Πέμπτη.

372
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
- Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;
- Ναι, κάπως.

373
00:23:38,418 --> 00:23:41,797
Αλλά δεν βλέπω ακριβώς τι.

374
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Την επόμενη Πέμπτη πρέπει να πάρω

375
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
τα παιδιά του σχολείου μου σε μια βόλτα.

376
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Βλέπεις τι χάρη ζητάω;

377
00:23:50,138 --> 00:23:52,474
Θέλετε να ρωτήσω τον κύριο Muche

378
00:23:52,641 --> 00:23:54,768
για να αλλάξετε την ώρα της βόλτας.

379
00:23:54,935 --> 00:23:58,271
Καθόλου!
Θέλω να τους πάρεις μια βόλτα.

380
00:23:58,438 --> 00:24:03,235
Μα φυσικά. Δεν έχω τίποτα να κάνω
τα πρωινά της Πέμπτης!

381
00:24:03,401 --> 00:24:06,988
Τέλεια, θα το πω στον πατέρα μου
ζητήσατε να αναλάβετε

382
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
γιατί επιθυμείς
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

383
00:24:10,450 --> 00:24:14,329
Εξοχος. Τι γυναικεία πονηριά.

384
00:24:24,422 --> 00:24:27,342
Δεσποινίς Muche, είναι με βαθιά χαρά

385
00:24:27,509 --> 00:24:31,304
ότι θα πάρω αυτά τα παιδιά
σε μια βόλτα, γιατί...

386
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
γιατί σε... αγαπώ.

387
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
Παρακαλώ...

388
00:24:38,270 --> 00:24:42,482
Ναι, σε αγαπώ. Όχι με διεστραμμένους
και άτιμο πάθος,

389
00:24:42,649 --> 00:24:46,027
αλλά με βαθιά, ειλικρινή αγάπη,

390
00:24:46,194 --> 00:24:49,030
θα μπορούσες να πεις και συζυγική αγάπη.

391
00:24:50,115 --> 00:24:53,201
Κυρία, θέλω να σας πω...

392
00:24:53,618 --> 00:24:55,078
Θέλω να σου πω...

393
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
Και μην ξεχνάτε τη βόλτα
την Πέμπτη.

394
00:25:02,586 --> 00:25:04,754
Είχε την αναμενόμενη αντίδραση.

395
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
Θεϊκή σεμνότητα.

396
00:25:09,885 --> 00:25:11,928
Αλλά δεν φώναξε για βοήθεια.

397
00:25:12,596 --> 00:25:14,222
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

398
00:25:16,558 --> 00:25:18,059
Θεϊκή σεμνότητα.

399
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
Έλα μέσα.

400
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Ησυχία, ηρεμήστε.

401
00:25:49,966 --> 00:25:53,053
Κύριε Κορντιέ,
που νομιζεις οτι εισαι

402
00:26:00,602 --> 00:26:04,522
Τετάρτη 17 Νοεμβρίου,
εξέταση ηθικής.

403
00:26:05,190 --> 00:26:07,609
Παρακαλώ σημειώστε, κύριοι,

404
00:26:08,068 --> 00:26:12,906
την ημερομηνία αυτής της εξέτασης
στα τετράδια σας.

405
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
Θα συμπεριφερθείτε;

406
00:26:33,593 --> 00:26:37,514
Κύριε Kerguézec,
Δεν χρειάζεται να γυρίσω

407
00:26:37,973 --> 00:26:41,434
να ξέρεις ότι είσαι εσύ
που αναστατώνει την τάξη.

408
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Kerguézec, στην πόρτα! σε είδα.

409
00:26:53,321 --> 00:26:55,657
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι, βγες αμέσως.

410
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
Πού είναι ο Kerguézec;

411
00:26:58,368 --> 00:27:00,495
Απουσιάζει τρεις μέρες.

412
00:27:01,162 --> 00:27:04,833
Απών; Μετά απουσιάζει.
Όσο για εσάς, κύριε Cordier,

413
00:27:05,000 --> 00:27:07,335
Σας διατάζω να σταματήσετε να ενεργείτε.

414
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Τώρα γράψε.

415
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Για να προετοιμαστείτε για αυτή την εξέταση,

416
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
που θα πραγματοποιηθεί
μεθαύριο,

417
00:27:19,306 --> 00:27:21,599
θα έχουμε ένα είδος

418
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
γενική προφορική αναθεώρηση.

419
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
Αλλά πριν ξεκινήσετε αυτήν την αναθεώρηση,

420
00:27:29,065 --> 00:27:31,568
Θα ήθελα να απευθυνθώ σε έναν από εσάς.

421
00:27:32,444 --> 00:27:35,822
Αυτός που ενοχλούσε
την τάξη μας

422
00:27:35,989 --> 00:27:38,908
με άκαιρη μουσική.

423
00:27:39,617 --> 00:27:41,870
Τον ρωτάω για τελευταία φορά,

424
00:27:42,037 --> 00:27:45,248
να σταματήσει να παίζει τη μικρή του φάρσα,

425
00:27:45,415 --> 00:27:48,376
που ευχαρίστως θα συγχωρήσω.

426
00:27:49,461 --> 00:27:51,588
Είμαι σίγουρος ότι έχει καταλάβει,

427
00:27:51,880 --> 00:27:57,052
ότι δεν έχω κάνει έφεση
στην ηθική του αίσθηση μάταια.

428
00:28:00,221 --> 00:28:05,060
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα ​​τα χέρια μου είναι ελεύθερα.

429
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
Τώρα για δουλειά.

430
00:28:14,444 --> 00:28:18,698
Το πρόβλημα που θα αντιμετωπίσετε,
που θα καθορίσει την κατάταξή σας,

431
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
δεν θα περιοριστεί σε
μια συγκεκριμένη ερώτηση

432
00:28:22,077 --> 00:28:25,789
όπως θα ήταν ένα ερώτημα σχετικά
πατρίδα, πολιτισμός,

433
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
καθήκον προς τους γονείς ή τα ζώα.

434
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Αντίθετα θα είναι
ένα θεμελιώδες ερώτημα

435
00:28:32,337 --> 00:28:36,132
για τις έννοιες του καλού και του κακού,
κακία και αρετή.

436
00:28:39,052 --> 00:28:42,222
Για να σε ετοιμάσω,
θα εξετάσουμε την ηθική

437
00:28:42,389 --> 00:28:43,640
των πολιτισμένων λαών.

438
00:28:43,807 --> 00:28:47,685
Μαζί θα καθορίσουμε
τις ζωτικές ανάγκες

439
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
που μας υποχρεώνουν να υπακούμε στον ηθικό νόμο

440
00:28:50,814 --> 00:28:55,693
ακόμα κι αν το πνεύμα μας δεν είναι
έχει φυσική τάση να το σέβεται.

441
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
Ας πάρουμε παραδείγματα από την καθημερινή ζωή.

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,498
Για να δούμε, κύριε Tronche-Bobine.

443
00:29:09,082 --> 00:29:12,460
Για να πετύχεις στη ζωή,
που είναι να καταλάβει μια θέση

444
00:29:12,627 --> 00:29:15,839
που αντιστοιχεί στα πλεονεκτήματά σας,
τι πρέπει να κάνει κανείς;

445
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
- Να προσέχεις.
- Ναι, αν σου αρέσει.

446
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Προσέχετε τι;

447
00:29:20,385 --> 00:29:23,138
- Προσχέδια.
- Κύριε Tronche,

448
00:29:23,304 --> 00:29:27,183
ο τελευταίος σου βαθμός ήταν μηδέν.
Προσπαθήστε να το βελτιώσετε.

449
00:29:28,143 --> 00:29:31,020
Πρέπει να είσαι...

450
00:29:33,898 --> 00:29:35,567
Φρικτό;

451
00:29:35,733 --> 00:29:39,737
Μηδέν, κάτσε!
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.

452
00:29:41,114 --> 00:29:43,491
Ακολουθούν ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα.

453
00:29:43,658 --> 00:29:48,580
Πρώτον, όλες οι ανέντιμες επιχειρήσεις
είναι καταδικασμένοι σε βέβαιη αποτυχία.

454
00:29:51,166 --> 00:29:56,296
Δες στα χαρτιά: δεν μπορεί κανείς
αψηφούν τους ανθρώπινους νόμους ατιμώρητα.

455
00:29:56,463 --> 00:29:58,840
Μια μέρα,
βλέπεις έναν φρικτό τρελό

456
00:29:59,007 --> 00:30:03,636
που κόβει το λαιμό κάποιου
για το περιεχόμενο του πορτοφολιού του.

457
00:30:03,803 --> 00:30:07,682
Το επόμενο, ένα μυαλό σε εγρήγορση,
οπλισμένοι με σύνεση και εργαλεία,

458
00:30:07,849 --> 00:30:09,767
ανοίγει παράνομα

459
00:30:09,934 --> 00:30:13,396
η κλειδαριά ενός χρηματοκιβωτίου
να κλέψουν συνταξιοδοτικούς τίτλους.

460
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
Μετά ταμίας
χάνει τα λεφτά του αφεντικού του

461
00:30:16,399 --> 00:30:21,404
ποντάροντας λανθασμένα σε μελλοντικά αποτελέσματα
στις ιπποδρομίες.

462
00:30:22,197 --> 00:30:27,160
Όλοι αυτοί οι άτυχοι συλλαμβάνονται,
σύρθηκε μπροστά στους δικαστές.

463
00:30:27,327 --> 00:30:32,040
Τους οδηγούν στις φυλακές,
όπου αποκαθίστανται σκληρά.

464
00:30:34,292 --> 00:30:39,088
Αυτά τα παραδείγματα το αποδεικνύουν
Το κακό τιμωρείται αμέσως,

465
00:30:40,423 --> 00:30:44,802
για αποχώρηση από τον σωστό δρόμο
σημαίνει πτώση σε μια άβυσσο.

466
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
Ας υποθέσουμε ότι, κατά τύχη,
ένας ανέντιμος άνθρωπος

467
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
καταφέρνει να γίνει πλούσιος.

468
00:30:53,436 --> 00:30:58,107
Ας φανταστούμε αυτόν τον άνθρωπο,
που απολαμβάνει άδικα κερδισμένο πλούτο.

469
00:30:58,274 --> 00:31:01,736
Είναι θαυμάσια ντυμένος,
έχει αρκετούς ορόφους για τον εαυτό του

470
00:31:01,903 --> 00:31:03,655
όπου τον υπηρετούν λακέδες.

471
00:31:03,821 --> 00:31:06,699
Έχει έναν υπηρέτη
ποιος κάνει το μαγείρεμα.

472
00:31:06,866 --> 00:31:12,956
Και ειδικός υπηρέτης
να οδηγήσει το αυτοκίνητό του.

473
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
Έχει φίλους αυτός ο άνθρωπος;

474
00:31:16,251 --> 00:31:17,335
Ναι, έχει φίλους.

475
00:31:17,502 --> 00:31:18,670
Έχει φίλους;

476
00:31:18,836 --> 00:31:19,879
Ναι, πολλοί φίλοι.

477
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
Γιατί να το κάνει;

478
00:31:21,464 --> 00:31:23,216
Να καβαλήσει το αυτοκίνητό του.

479
00:31:23,383 --> 00:31:27,637
Αν υπήρχαν τέτοιοι άνθρωποι,
θα ήταν κακές εταίρες.

480
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει φίλους.

481
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
Ο κόσμος ξέρει την τύχη του
είναι παράνομη.

482
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
Τον φυγαδεύουν. Τι κάνει λοιπόν;

483
00:31:36,187 --> 00:31:38,648
- Κινείται;
- Ίσως.

484
00:31:38,815 --> 00:31:40,567
Και στο νέο του σπίτι;

485
00:31:40,733 --> 00:31:44,696
- Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
- Όχι, δεν μπορεί να μπει στη θέση του.

486
00:31:45,071 --> 00:31:46,823
Γιατί όπου κι αν πάει,

487
00:31:46,990 --> 00:31:50,201
θα του λείπει η έγκριση
από τα μειονεκτήματά του...

488
00:31:50,577 --> 00:31:51,786
Από τα μειονεκτήματά του...

489
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
Θυρωρός;

490
00:31:54,872 --> 00:31:58,668
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η γελοία απάντηση
δεν ήταν προμελετημένο.

491
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
Αλλά μπορεί να σκεφτείς πριν μιλήσεις.

492
00:32:01,588 --> 00:32:03,923
Έτσι θα αποφεύγατε τα μηδενικά,

493
00:32:04,090 --> 00:32:08,136
που αποτελούν σκληρό πλήγμα
στο μέσο όρο του βαθμού σας.

494
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα έχει ποτέ
την έγκριση

495
00:32:12,724 --> 00:32:13,933
της συνείδησής του!

496
00:32:14,475 --> 00:32:18,396
Αλίμονο! Βασανισμένος μέρα νύχτα,

497
00:32:18,563 --> 00:32:22,650
χλωμό, λεπτό, φθαρμένο,

498
00:32:22,817 --> 00:32:27,363
για να βρω επιτέλους την ηρεμία,
δίνει την περιουσία του

499
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
στους φτωχούς, γιατί θα έχει
κατάλαβε ότι...

500
00:32:31,326 --> 00:32:35,997
«Τα παράνομα κέρδη δεν ευημερούν ποτέ».

501
00:32:36,748 --> 00:32:38,124
Και αυτό...

502
00:32:38,291 --> 00:32:42,420
«Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία».

503
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
Τέλειος.

504
00:32:45,131 --> 00:32:49,177
Ας δούμε τώρα
στη μοίρα του έντιμου ανθρώπου.

505
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Κύριε Τραμπούζ,

506
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
τι είναι του έντιμου ανθρώπου
κατάσταση του νου

507
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
- μετά από μια μέρα δουλειά;
- Είναι κουρασμένος;

508
00:32:58,186 --> 00:33:01,522
Έλα τώρα! Το έχουμε πει 20 φορές.
Είναι η δουλειά κουραστική;

509
00:33:02,190 --> 00:33:04,025
Η δουλειά δεν είναι ποτέ κουραστική.

510
00:33:04,192 --> 00:33:07,445
Ελαστικά αδράνειας:
ο διάβολος βρίσκει δουλειά για αδρανείς χέρια.

511
00:33:07,904 --> 00:33:09,864
Τέλεια, κύριε Bertin. Παίρνεις 10.

512
00:33:10,490 --> 00:33:14,952
Αν αυτός ο έντιμος άνθρωπος είναι ταμίας,
ακόμα και σε μια μεγάλη τράπεζα,

513
00:33:15,328 --> 00:33:19,415
θα κρατάει λογαριασμούς
με σχολαστική λεπτομέρεια.

514
00:33:19,707 --> 00:33:25,129
Και το μαγεμένο αφεντικό του
θα του δίνει αυξήσεις μισθού κάθε μήνα.

515
00:33:25,755 --> 00:33:31,219
Αν είναι επιχειρηματίας, θα αρνηθεί
διογκωμένα ή παράνομα κέρδη.

516
00:33:33,262 --> 00:33:37,183
Θα αποζημιωθεί από την εκτίμηση
όλων όσων τον γνωρίζουν,

517
00:33:37,892 --> 00:33:39,811
και την εμπιστοσύνη τους

518
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
θα κάνει

519
00:33:45,775 --> 00:33:47,318
η επιχείρησή του ευημερεί.

520
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
Αν ξεσπάσει πόλεμος,

521
00:33:50,279 --> 00:33:53,741
θα καταταγεί στον στρατό της χώρας του.

522
00:33:55,827 --> 00:33:59,706
Αν είναι αρκετά τυχερός
να τραυματιστεί βαριά,

523
00:34:00,998 --> 00:34:04,711
η κυβέρνησή του θα τον κοσμήσει
με μετάλλια,

524
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
που οι συμπολίτες του
θα θαυμάσει.

525
00:34:07,922 --> 00:34:10,550
Τα παιδιά θα τον χαιρετήσουν
στο δρόμο,

526
00:34:10,842 --> 00:34:13,553
θα ψιθυρίσουν οι γέροι
καθώς περνάει...

527
00:34:13,720 --> 00:34:16,681
- Στην πόρτα αμέσως!
- Δεν ήμουν εγώ!

528
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Δεν είσαι εσύ; Σηκώνομαι.

529
00:34:24,939 --> 00:34:29,235
Εδώ είναι το όργανο,
η υπόθεση έχει κλείσει.

530
00:34:29,402 --> 00:34:31,612
Θεωρείς την καλοσύνη μου για αδυναμία;

531
00:34:31,779 --> 00:34:35,158
Η υπομονή μου για την τύφλωση;

532
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
Κύριε Σεγκεντίλ,

533
00:34:40,455 --> 00:34:45,084
κάτω από αυτό το βελούδινο γάντι
είναι ένα χέρι σιδερένιο.

534
00:34:49,589 --> 00:34:52,592
Κι αν το μυαλό σου είναι κακό,
θα σε σπάσω!

535
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
- Πού πας;
- Στην πόρτα.

536
00:34:55,386 --> 00:34:57,513
Όχι! Μείνε εδώ!

537
00:35:00,683 --> 00:35:04,020
Μπροστά στους συντρόφους σου,
που σε κρίνουν αυστηρά.

538
00:35:08,524 --> 00:35:11,444
Όταν τελειώσει το μάθημα,
Θα αποφασίσω για τη μοίρα σου.

539
00:35:11,736 --> 00:35:15,698
Μέχρι τότε,
Σε καταδικάζω σε αβεβαιότητα.

540
00:35:20,703 --> 00:35:23,498
Μετά από αυτό το δυσάρεστο περιστατικό...

541
00:35:23,664 --> 00:35:28,586
Η βαρόνη Pitart-Vergniolles
θέλει να σου μιλήσει.

542
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
- Διευθυντής...
- Είναι πολύ επείγον.

543
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Παιδιά, μπορείτε να πάτε να παίξετε.

544
00:35:33,466 --> 00:35:36,928
Είπα στον κ. Le Ribouchon,
θα τους παρακολουθήσει.

545
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
Στη σιωπή, κύριοι.

546
00:35:55,488 --> 00:35:59,909
Του αρέσεις τόσο πολύ, επέμεινε
Σας ζητώ περισσότερα μαθήματα.

547
00:36:00,076 --> 00:36:02,995
- Σου τραγουδάει τα εύσημα.
- Είμαι πολύ κολακευμένος.

548
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
Κάθε εβδομάδα μπορείτε να του δίνετε

549
00:36:05,915 --> 00:36:09,043
όλα τα μαθήματα που σου αρέσουν,
στην τιμή που επιθυμείτε.

550
00:36:10,253 --> 00:36:11,504
Πολύ αξιοσημείωτο!

551
00:36:11,671 --> 00:36:14,215
Όταν συναντάς έναν κύριο
μεγάλης αξίας,

552
00:36:14,382 --> 00:36:16,968
είναι καλύτερο να αφήνεις τα πράγματα πάνω του.

553
00:36:17,343 --> 00:36:19,720
- Κυρία, ντρέπομαι.
- Παρόλα αυτά...

554
00:36:19,887 --> 00:36:22,849
πρέπει να συζητήσω
ένα σημαντικό θέμα με εσάς.

555
00:36:23,015 --> 00:36:24,809
Ένα μικροσκοπικό που ταξινομείται εύκολα.

556
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
Μόλις έλαβα
η αναφορά στο τέλος της θητείας του γιου μου

557
00:36:28,646 --> 00:36:30,731
και δεν τολμώ να δείξω στον άντρα μου.

558
00:36:30,898 --> 00:36:34,652
Εξήγησα στην κυρία
ότι ήταν σίγουρα λάθος

559
00:36:34,819 --> 00:36:37,196
που έκανε ο γραμματέας.

560
00:36:37,530 --> 00:36:41,450
Δεν το πιστεύω.
Καταρχήν, δεν έχω γραμματέα,

561
00:36:41,617 --> 00:36:43,494
Το έγραψα με το δικό μου χέρι.

562
00:36:43,661 --> 00:36:46,831
Η βαρόνη,
που σας ζήτησε ως δάσκαλο,

563
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
έχει τρία παιδιά στο σχολείο μας.

564
00:36:49,333 --> 00:36:51,669
Έχω υποχρεώσεις απέναντί ​​της.

565
00:36:51,836 --> 00:36:54,672
Αυτός είναι ο λόγος,
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λάθος.

566
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
Δείτε λοιπόν προσεκτικά, κύριε Τοπάζε,

567
00:36:57,258 --> 00:37:00,720
εξετάστε το
με την πλήρη διορατικότητά σας.

568
00:37:00,887 --> 00:37:04,932
Δεν υπάρχει τίποτα για εξέταση,
υπήρχαν μόνο μηδενικά.

569
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
Είναι ανθρώπινο να κάνεις λάθος.
<i>Λάθος ανθρώπινο,</i>

570
00:37:09,395 --> 00:37:11,647
<i>επιμένουμε διαβολικά.</i>

571
00:37:11,814 --> 00:37:16,027
Να είσαι αρκετά καλός
για να υπολογίσετε ξανά τον μέσο όρο του παιδιού.

572
00:37:16,611 --> 00:37:18,404
Ευτυχώς, δεν θα πάρει πολύ.

573
00:37:18,571 --> 00:37:20,740
Θα έχετε την ευκαιρία

574
00:37:20,907 --> 00:37:23,618
να δούμε σύντομα τον Επιθεωρητή της Ακαδημίας;

575
00:37:23,784 --> 00:37:27,121
Έρχεται στο σπίτι μου
το απόγευμα της Τετάρτης.

576
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Τρέφει μεγάλη εκτίμηση για τον κ. Τοπάζε

577
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
αλλά δεν τον στόλισε.

578
00:37:33,336 --> 00:37:36,088
Τον στόλισε ηθικά.

579
00:37:36,255 --> 00:37:41,010
Θα τιμηθεί ο κ. Τοπάζε
αμέσως, σου υπόσχομαι.

580
00:37:41,177 --> 00:37:44,347
Αγαπητέ μου φίλε, η κυρία υπόσχεται

581
00:37:44,513 --> 00:37:47,892
ότι θα στολιστείς πραγματικά
του χρόνου.

582
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Θα ήταν μεγάλη χαρά.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για μένα.

583
00:37:52,355 --> 00:37:54,899
- Βρήκες το λάθος;
- Δεν υπάρχουν.

584
00:37:55,066 --> 00:37:57,068
Έλα, να είσαι λογικός!

585
00:37:57,234 --> 00:38:00,196
Πιστεύετε κυρία
για τη διακόσμησή σας,

586
00:38:00,363 --> 00:38:03,199
αλλά όχι όταν επιβεβαιώνει
υπάρχει ένα λάθος.

587
00:38:03,366 --> 00:38:05,952
Κυρία, δεν γίνεται λάθος.

588
00:38:06,118 --> 00:38:07,954
Ο καλύτερος βαθμός του ήταν δύο.

589
00:38:08,120 --> 00:38:11,749
Είχε άλλο ένα μηδέν χθες
στα μαθηματικά.

590
00:38:11,916 --> 00:38:15,544
Ενδέκατος και τελευταίος: Pitart-Vergniolles.

591
00:38:15,711 --> 00:38:17,880
- Γιατί ο γιος μου είναι τελευταίος;
- Ναι, γιατί;

592
00:38:18,047 --> 00:38:19,715
- Γιατί είχε ένα μηδέν.
- Ένα μηδέν.

593
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
- Γιατί;
- Δεν κατάλαβε το πρόβλημα.

594
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
- Δεν κατάλαβε.
- Και γιατί δεν το έκανε;

595
00:38:25,846 --> 00:38:29,266
Θα σου πω, αφού με αναγκάζεις
να αλλάξω τον τόνο μου.

596
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
Ο γιος μου ήταν τελευταίος,
γιατί η δοκιμή ήταν στημένη.

597
00:38:32,353 --> 00:38:35,856
Στημένο; Αυτό είναι όντως πολύ σοβαρό.

598
00:38:36,023 --> 00:38:39,443
Ήταν ένα είδος λαβύρινθου,
με δύο εργάτες οδοποιίας

599
00:38:39,610 --> 00:38:42,405
σκάβοντας μια ορθογώνια λεκάνη.
Δεν λέω άλλο.

600
00:38:42,571 --> 00:38:44,198
Δεν λέει άλλα.

601
00:38:44,365 --> 00:38:47,910
Μετά από μια τέτοια συκοφαντική κατηγορία,
πρέπει να εξηγήσεις.

602
00:38:48,077 --> 00:38:48,995
Ηρεμώ.

603
00:38:49,161 --> 00:38:51,872
Μήπως αρνείσαι
έχοντας έναν μαθητή που ονομάζεται Gigond;

604
00:38:52,039 --> 00:38:53,207
Ένας μαθητής που ονομάζεται Gigond;

605
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Έχω έναν μαθητή που τον λένε Gigond.

606
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Gigond;
- Το επάγγελμα του πατέρα του;

607
00:38:57,670 --> 00:38:58,421
Δεν ξέρω.

608
00:38:58,587 --> 00:39:01,424
Ο πατέρας του Gigond
έχει εταιρεία ανασκαφών.

609
00:39:01,590 --> 00:39:05,553
Στον κήπο του Gigond,
υπάρχει μια ορθογώνια λεκάνη.

610
00:39:05,720 --> 00:39:08,597
Και κανείς δεν εκπλήσσεται
ότι ο Gigond είναι πρώτος.

611
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Ότι ο Gigond είναι πρώτος.

612
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
- Δεν βλέπω σχεδόν τη σχέση.
- Το πρόβλημα σχεδιάστηκε

613
00:39:14,103 --> 00:39:17,106
να ευνοήσει τον Gigond.
Ο γιος μου το κατάλαβε αμέσως.

614
00:39:17,273 --> 00:39:21,610
Τίποτα δεν αποθαρρύνει περισσότερο τα παιδιά
παρά την αδικία και την απάτη.

615
00:39:21,777 --> 00:39:26,240
Η ακεραιότητά μου δεν ήταν ποτέ
ερωτηθεί πριν.

616
00:39:26,407 --> 00:39:27,575
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

617
00:39:27,742 --> 00:39:31,245
Είναι λυπηρό
ότι ο καλύτερος μαθητής των μαθηματικών,

618
00:39:31,412 --> 00:39:35,624
λόγω του επαγγέλματος του πατέρα του,
και η λεκάνη του,

619
00:39:35,791 --> 00:39:39,378
επωφελείται από μια ορισμένη εξοικείωση
με το πρόβλημα.

620
00:39:39,545 --> 00:39:42,048
Δεν θα επαναληφθεί, θα το προσέξω.

621
00:39:42,965 --> 00:39:47,636
Επιπλέον, μπορώ να εγγυηθώ
η τέλεια καλή πίστη

622
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
του συναδέλφου μου.

623
00:39:50,014 --> 00:39:54,018
Ίσως, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ
ότι ο γιος μου είναι τελευταίος.

624
00:39:54,185 --> 00:39:55,728
Ότι ο γιος της είναι τελευταίος!

625
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
Είναι τελευταίος, είναι γεγονός.

626
00:39:57,938 --> 00:39:59,356
Ένα ανεξήγητο γεγονός!

627
00:39:59,523 --> 00:40:02,026
Κυρία, χαίρομαι να σας εξηγήσω.

628
00:40:02,193 --> 00:40:03,611
Μίλα, ακούω.

629
00:40:03,944 --> 00:40:07,198
Κυρία, ο γιος σας είναι ένα παιδί που μεγαλώνει.

630
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Σωστός.

631
00:40:08,407 --> 00:40:13,037
Σωματικά μιλώντας, αμφιταλαντεύεται
ανάμεσα σε δύο διακριτά κράτη.

632
00:40:13,204 --> 00:40:16,207
Τώρα φλυαρεί,
κουνάει κέρματα στην τσέπη του,

633
00:40:16,373 --> 00:40:19,835
τσιγκούνηδες χωρίς λόγο,

634
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
ή πετάει βρωμούσες βόμβες.

635
00:40:22,338 --> 00:40:24,965
Αυτό ονομάζω ενεργητική φάση.

636
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
Η δεύτερη κατάσταση είναι εξίσου σαφής,

637
00:40:28,344 --> 00:40:32,598
είναι ένα είδος κατάθλιψης.
Σε αυτές τις στιγμές με κοιτάζει,

638
00:40:33,849 --> 00:40:34,892
κοιτάζει επίμονα.

639
00:40:35,059 --> 00:40:37,978
Φαίνεται να ακούει
με προσοχή,

640
00:40:38,354 --> 00:40:42,024
αλλά στην πραγματικότητα, τα μάτια του ορθάνοιχτα,

641
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
κοιμάται βαθιά.

642
00:40:44,443 --> 00:40:46,946
- Κοιμάται;
- Τι περίεργο. Κοιμάται λέτε;

643
00:40:47,113 --> 00:40:49,782
Αν του κάνω μια ερώτηση,
πέφτει πάνω.

644
00:40:50,157 --> 00:40:52,618
- Πέφτει!
- Πρέπει να ονειρεύεσαι!

645
00:40:52,785 --> 00:40:55,788
Σας μιλάω για το συμφέρον του,

646
00:40:55,955 --> 00:40:58,999
Είμαι σίγουρος για την ειλικρίνειά μου
θα τον υπηρετήσει,

647
00:40:59,333 --> 00:41:01,377
γιατί τα μάτια μιας μάνας δεν τα βλέπουν όλα.

648
00:41:01,544 --> 00:41:03,671
Και τι δεν βλέπουν;

649
00:41:03,838 --> 00:41:06,298
Κοιτάξτε τον γιο σας, κυρία,

650
00:41:06,674 --> 00:41:10,761
έχει ωχρή επιδερμίδα,
αυτιά που προεξέχουν,

651
00:41:10,928 --> 00:41:13,514
χλωμά χείλη

652
00:41:13,681 --> 00:41:16,225
και μια θολή έκφραση.

653
00:41:18,018 --> 00:41:22,314
Δεν λέω τη ζωή του
απειλείται από σοβαρή ασθένεια,

654
00:41:22,481 --> 00:41:27,444
αλλά πιστεύω ότι μάλλον
έχει αδενοειδείς εκβλαστήσεις ή ταινία,

655
00:41:27,611 --> 00:41:30,865
ή κακή κληρονομικότητα, ή ίσως και τα τρία.

656
00:41:31,031 --> 00:41:34,243
Χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.

657
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
Τι είναι αυτό το βρωμερό σκουπίδια;

658
00:41:36,996 --> 00:41:38,706
Κυρία...

659
00:41:38,873 --> 00:41:42,168
Ένας άθλιος επόπτης
ασκώντας κριτική στους Pitart-Vergniolles».

660
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Κριτική στους Pitart-Vergniolles!

661
00:41:44,795 --> 00:41:47,882
Ένα κάτω και έξω
προσπαθείς να προσγειώσεις ιδιαίτερα μαθήματα;

662
00:41:48,048 --> 00:41:52,428
- Κυρία, μιλούσα...
- Κυνηγώντας τα στολίδια!

663
00:41:52,595 --> 00:41:56,098
- Τα έχω ήδη ηθικά!
-Συγγνώμη

664
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
αντί να λέμε βλακείες.

665
00:41:59,059 --> 00:42:02,938
Κύριε Muche, αν αυτός ο συκοφάντης
παραμένει στο σχολείο σας,

666
00:42:03,105 --> 00:42:05,649
Αποσύρω τους τρεις γιους μου
επί τόπου.

667
00:42:05,816 --> 00:42:10,321
Όσο για την υποκριτική του αναφορά,
αυτό λέω!

668
00:42:25,711 --> 00:42:30,257
Απευθυνθήκατε σε αυτή τη γυναίκα
με αποθαρρυντικό θράσος.

669
00:42:30,424 --> 00:42:34,720
Πιάσε μαζί της πριν φύγει
και συγχωρείτε τον εαυτό σας.

670
00:42:34,887 --> 00:42:37,806
Δεν είχα σκοπό να την προσβάλω.

671
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
Αν δεν σε συγχωρήσει,

672
00:42:40,142 --> 00:42:42,937
την καριέρα σου
είναι σοβαρά σε κίνδυνο.

673
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Τρέχω, διευθυντή.

674
00:42:58,160 --> 00:43:01,872
Καλημερα, διευθυντη.
Έχω μια συμβουλή να σας ρωτήσω.

675
00:43:02,039 --> 00:43:03,249
Επιστρέψτε το μεσημέρι.

676
00:43:03,415 --> 00:43:06,460
Με συγχωρείτε,
Προτιμώ να σου μιλήσω τώρα.

677
00:43:06,627 --> 00:43:09,171
- Πιστεύω ότι το timing είναι σωστό.
- Προχώρα.

678
00:43:09,338 --> 00:43:13,092
Δεν είσαι μόνο κύριος και σκηνοθέτης
αυτού του σχολείου,

679
00:43:13,259 --> 00:43:16,553
είσαι η υψηλότερη ηθική εξουσία.

680
00:43:16,720 --> 00:43:17,596
Αν σου αρέσει.

681
00:43:17,763 --> 00:43:22,726
Γι' αυτό ζητώ τη συμβουλή σας
σε μια προσωπική υπόθεση.

682
00:43:22,893 --> 00:43:25,521
Έχω έναν φίλο που είναι νέος,
όμορφος,

683
00:43:25,688 --> 00:43:28,732
- και ποιος έχει ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.
- Και;

684
00:43:28,899 --> 00:43:30,859
Είναι ερωτευμένος με μια νεαρή κοπέλα

685
00:43:31,026 --> 00:43:34,280
που δεν είναι αδιάφορος
στη γοητεία του,

686
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
γιατί αυτή ενθαρρύνει τις προόδους του.

687
00:43:36,740 --> 00:43:37,825
Και;

688
00:43:37,992 --> 00:43:41,578
Κανονικά, θα έπρεπε να τελειώσει σε γάμο,

689
00:43:41,745 --> 00:43:45,916
αλλά υπάρχει διαφορά
σε περιουσία και θέση.

690
00:43:46,083 --> 00:43:49,128
Ο φίλος μου είναι υπολοχαγός,

691
00:43:49,295 --> 00:43:52,131
και ο πατέρας της νεαρής κοπέλας
είναι στρατηγός.

692
00:43:52,298 --> 00:43:54,675
Εδώ είναι η ερώτησή μου για εσάς:

693
00:43:54,842 --> 00:43:59,513
αν ο φίλος μου πλησιάσει τον πατέρα,
πώς θα αντιδράσει;

694
00:43:59,680 --> 00:44:03,892
Ένα ερώτημα που αξίζει μελέτης.
Είναι ο φίλος σου τίμιος άνθρωπος;

695
00:44:04,059 --> 00:44:05,811
Ναι, το εγγυώμαι.

696
00:44:05,978 --> 00:44:08,397
Είναι καλόκαρδος ο στρατηγός;

697
00:44:08,564 --> 00:44:10,357
Έχει ψυχή στρατηγού.

698
00:44:10,524 --> 00:44:15,696
Ο φίλος σας πρέπει να παρουσιαστεί.
Θα γίνει δεκτός με ανοιχτές αγκάλες.

699
00:44:15,863 --> 00:44:18,073
Λοιπόν, ο στρατηγός είσαι εσύ.

700
00:44:18,240 --> 00:44:19,325
Είμαι ο στρατηγός;

701
00:44:19,491 --> 00:44:23,871
Ο υπολοχαγός είναι ο Τοπάζε,
το κορίτσι η ευγενική δεσποινίς Μούχε.

702
00:44:24,038 --> 00:44:27,333
- Η Τοπάζε θέλει να παντρευτεί την κόρη μου;
- Ναι.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,086
Και λέτε ότι τον ενθάρρυνε;

704
00:44:31,253 --> 00:44:34,465
Πολύ διακριτικά,
σαν καλομαθημένο κορίτσι.

705
00:44:34,631 --> 00:44:36,175
Για παράδειγμα;

706
00:44:36,342 --> 00:44:38,635
Του εμπιστεύεται τα μαθήματά της,

707
00:44:38,802 --> 00:44:41,096
συναντιούνται εδώ κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

708
00:44:41,722 --> 00:44:44,850
- Είναι ειδυλλιακό.
- Θα μελετήσω την ερώτηση.

709
00:44:45,017 --> 00:44:46,477
- Τι να πω στον Τοπάζε;
- Τίποτα.

710
00:44:46,643 --> 00:44:50,147
Θα του μιλήσω μόνος μου...
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

711
00:44:50,647 --> 00:44:54,276
- Πιστεύετε ότι το ρεύμα είναι δωρεάν;
- Με ποια έννοια;

712
00:44:54,443 --> 00:44:58,489
Ξέχασες να σβήσεις τα φώτα
στην τάξη σας.

713
00:44:58,655 --> 00:45:01,283
Ήταν ακόμη σε λειτουργία σήμερα το πρωί.

714
00:45:01,450 --> 00:45:05,162
Θα παρακρατήσω 300 φράγκα
συν πρόστιμο 100 φράγκων.

715
00:45:05,329 --> 00:45:06,372
Επιπλέον,

716
00:45:06,538 --> 00:45:09,416
αν ήσουν πιο προσεκτικός
στην τάξη σου,

717
00:45:09,583 --> 00:45:14,630
Δεν θα είχα τη δυσαρέσκεια
της ανάγνωσης, χαραγμένη σε ένα γραφείο,

718
00:45:14,797 --> 00:45:18,092
με μεγάλα κεφαλαία γράμματα:
«Το πολύ είναι γουρούνι».

719
00:45:18,258 --> 00:45:20,427
- Ποιο γραφείο;
- Πηγαίνετε να δείτε, κύριε Tamise.

720
00:45:20,594 --> 00:45:24,723
Βρείτε τον ένοχο
ή θα αντικαταστήσεις το γραφείο.

721
00:45:24,890 --> 00:45:28,519
Και αφού ζήτησες τη συμβουλή μου,
ακούστε αυτό:

722
00:45:28,685 --> 00:45:32,439
επιμείνετε στη δουλειά σας παρά
παίζοντας προξενητής

723
00:45:32,606 --> 00:45:35,526
και υπηρέτης. Καλημέρα!

724
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
Δεν σε κρατάω!

725
00:45:42,783 --> 00:45:45,619
Είναι αλήθεια,
Το Topaze διορθώνει την εργασία σας;

726
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
- Ναι, είναι αλήθεια.
- Γιατί;

727
00:45:47,454 --> 00:45:49,415
Γιατί μισώ να το κάνω.

728
00:45:49,581 --> 00:45:54,086
Και αν βρω κάποιο ανόητο
ποιος είναι πρόθυμος, δεν βλέπω κακό.

729
00:45:54,253 --> 00:45:56,922
Δεν σε κατηγορώ για αυτό,

730
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
η αρχή δεν είναι καταδικαστέα.

731
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Μα γιατί το κάνει ο ηλίθιος;

732
00:46:01,885 --> 00:46:04,471
Γιατί τον οδηγώ.

733
00:46:04,638 --> 00:46:07,224
- Δεν δίνεις τίποτα σε αντάλλαγμα;
- Τίποτα!

734
00:46:07,391 --> 00:46:09,893
Τότε γιατί πιστεύει ότι τον αγαπάς;

735
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
- Θέλει να σου ζητήσει το χέρι.
- Ας ρωτήσει.

736
00:46:13,397 --> 00:46:16,608
Πώς θα τολμούσε
αν τα πράγματα δεν είχαν προχωρήσει περισσότερο;

737
00:46:16,775 --> 00:46:18,986
Πες μου, τι υπάρχει μεταξύ σας;

738
00:46:19,153 --> 00:46:23,157
- Τίποτα, με κοιτάζει.
- Αυτό είναι όλο;

739
00:46:23,323 --> 00:46:25,117
- Προσπάθησε να με φιλήσει.
- Πού;

740
00:46:25,284 --> 00:46:26,201
Στην τάξη του.

741
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
Σε μια τάξη! Αν έβλεπαν τα παιδιά
και είπαν στους γονείς τους!

742
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
Θέλεις να διώξεις
οι τελευταίοι μας μαθητές;

743
00:46:33,917 --> 00:46:35,586
Ο μάγειρας θα το κάνει αυτό.

744
00:46:35,752 --> 00:46:39,006
Απάντησέ μου!
Αντί να ατιμάς τον πατέρα σου.

745
00:46:39,173 --> 00:46:41,925
- Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας;
- Όχι βέβαια.

746
00:46:42,092 --> 00:46:44,845
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
- Τότε έλα μαζί μου!

747
00:46:45,637 --> 00:46:50,100
Η κυρία δεν θα με ακούσει
πριν βρω το λάθος μου.

748
00:46:50,851 --> 00:46:52,644
Αλλά δεν υπάρχει λάθος.

749
00:46:52,811 --> 00:46:55,647
Δεν μπορώ να επινοήσω ένα.

750
00:46:55,814 --> 00:46:57,858
Είσαι η ντροπή του σχολείου μου!

751
00:46:58,025 --> 00:47:01,403
Δίνεις ιδιαίτερα μαθήματα
κρυφά δωρεάν,

752
00:47:01,945 --> 00:47:05,240
ανακοινώνετε νέους μαθητές
που αρνούνται να εγγραφούν,

753
00:47:05,407 --> 00:47:09,077
αρνείστε να βρείτε λάθη
όταν το απαιτούν οι γονείς,

754
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
- φτιάχνεις τις εξετάσεις σου...
- Διευθυντής...

755
00:47:12,456 --> 00:47:17,044
Εκτός από τη βλακεία και την απάτη,
προσθέτεις σκανδαλώδη μίζερα!

756
00:47:17,461 --> 00:47:19,463
Μου; Miss Muche!

757
00:47:19,630 --> 00:47:23,467
Σε αυτήν ακριβώς την τάξη,
ενώπιον των τρομοκρατημένων μαθητών σου,

758
00:47:23,634 --> 00:47:26,428
δεν ατίμασες την κόρη μου;

759
00:47:26,595 --> 00:47:28,597
Μου; Ερνεστίνα;

760
00:47:28,764 --> 00:47:31,975
Για να γλιτώσει το σχολείο,
Δεν θα καλέσω την αστυνομία,

761
00:47:32,142 --> 00:47:34,937
αλλά μπορείτε να εισπράξετε την αμοιβή σας
μονομιάς.

762
00:47:35,103 --> 00:47:37,022
Από τις 10:30 σήμερα το πρωί

763
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
δεν εργάζεστε πλέον.

764
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Έλα, Ερνεστίνα.

765
00:47:41,985 --> 00:47:45,072
Γυμνασιάρχης; Κύριε Μουτσέ!

766
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Εγώ, απολύθηκε;

767
00:47:50,827 --> 00:47:51,912
Είναι τρομερό.

768
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Μια μέρα παρεξηγήσεων.

769
00:48:45,257 --> 00:48:49,886
<i>Η εξέταση αναβάλλεται</i>

770
00:49:32,220 --> 00:49:33,972
Régis, αστειεύεσαι.

771
00:49:34,139 --> 00:49:36,808
Όχι, αγάπη μου,
Έχω ένα εκατομμύριο για σένα.

772
00:49:36,975 --> 00:49:41,021
Θέλω μιάμιση
αλλιώς δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ.

773
00:49:41,688 --> 00:49:44,107
Ενάμιση,
αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.

774
00:49:44,483 --> 00:49:47,694
Δεν είναι δώρο, είναι το μερίδιό μου!

775
00:49:48,278 --> 00:49:50,113
Δεν κάνω τίποτα για αυτό, ίσως;

776
00:49:50,280 --> 00:49:52,616
Όχι, μου δίνεις πολύτιμες συμβουλές.

777
00:49:52,783 --> 00:49:55,952
Αν όμως ψήφιζε ο δήμαρχος
οι μηχανές μου οδοκαθαριστήρων,

778
00:49:56,119 --> 00:49:59,790
είναι επειδή ψήφισα
τα υπόγεια ουρητήρια του.

779
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
- Λίγο σεβασμό, παρακαλώ.
-Τι εννοείς;

780
00:50:03,794 --> 00:50:06,463
Δεν μου αρέσεις
μιλώντας για ουρητήρια.

781
00:50:06,838 --> 00:50:10,467
Πες μου ξεκάθαρα θέλεις
να με εξαπατήσει από το μερίδιό μου.

782
00:50:11,802 --> 00:50:13,178
Το χρειάζομαι πολύ σύντομα.

783
00:50:13,804 --> 00:50:16,515
σου υπόσχομαι,
Δεν έχω ρευστά περιουσιακά στοιχεία.

784
00:50:16,682 --> 00:50:19,726
Οι οδοκαθαριστές
θα αποφέρει 10 εκατ.

785
00:50:19,893 --> 00:50:22,938
10 εκατομμύρια μεικτά! Έχω έξοδα.

786
00:50:23,105 --> 00:50:27,150
Εκτός από τις συνηθισμένες δωροδοκίες,
Πρέπει να πληρώσω στο σωματείο 800.000.

787
00:50:27,317 --> 00:50:29,653
Γιατί; Οι σαρωτές πρέπει να είναι ευχαριστημένοι.

788
00:50:29,820 --> 00:50:33,490
Όσοι χρησιμοποιούν τις μηχανές, ναι,
όχι αυτοί που έχουν απολυθεί.

789
00:50:33,907 --> 00:50:35,992
- Γιατί απολύθηκε;
- Αυτά τα μηχανήματα

790
00:50:36,159 --> 00:50:38,078
θα προκαλέσει 220 απολύσεις.

791
00:50:38,245 --> 00:50:41,373
Αυτό μου επέτρεψε
να πάρει την ψήφο.

792
00:50:41,665 --> 00:50:45,001
Πρέπει να αποζημιώσω τα προσωπικά
ή θα υπάρξει πρόβλημα.

793
00:50:45,293 --> 00:50:49,256
Μετά είναι ο Τύπος,
και... η γυναίκα μου.

794
00:50:49,423 --> 00:50:50,382
Η γυναίκα σου τι;

795
00:50:50,674 --> 00:50:52,801
Θα πρέπει να της αγοράσω ένα αυτοκίνητο
ή ένα μινκ.

796
00:50:52,968 --> 00:50:56,972
Δεν κατάλαβα ότι το είπες στη γυναίκα σου
για τις απάτες σας.

797
00:50:57,139 --> 00:51:00,767
Δεν της λέω τίποτα,
διαβάζει τα πρακτικά του συμβουλίου.

798
00:51:00,934 --> 00:51:03,645
Μετά απαιτεί το μερίδιό της.

799
00:51:03,812 --> 00:51:07,566
Αν κακομάθεις τη γυναίκα σου,
δεν μπορείς να αρνηθείς την ερωμένη σου.

800
00:51:08,066 --> 00:51:11,194
- Δείτε τον ισολογισμό.
- Δεν με νοιάζει.

801
00:51:11,361 --> 00:51:15,115
- Θα πρέπει να σε πληρώσω μόνος μου.
- Για αυτό είσαι εδώ.

802
00:51:15,574 --> 00:51:18,994
- Αυτό ήταν κακό να το πω.
- Είναι ναι ή όχι;

803
00:51:20,495 --> 00:51:21,872
Είναι ναι!

804
00:51:23,039 --> 00:51:24,583
κ. Roger Gaétan de Bersac.

805
00:51:24,750 --> 00:51:26,084
Φέρτε τον στο γραφείο μου.

806
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Πολύ καλά, κύριε.

807
00:51:27,419 --> 00:51:29,796
- Νέα επιχείρηση;
- Όχι, οι σάρωθροι.

808
00:51:29,963 --> 00:51:32,841
Η προσφορά κλείνει αύριο,
δεν έχει διευθετηθεί;

809
00:51:33,008 --> 00:51:36,344
- Ναι, αλλά δεν έχει υπογράψει.
- Αρνήθηκε;

810
00:51:36,511 --> 00:51:40,974
Δεν μπορούσε, το χέρι του ήταν
σε μια σφεντόνα. Εξαρθρωμένος σύνδεσμος.

811
00:51:41,141 --> 00:51:43,560
Τι ανοησία είναι αυτή;

812
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Ένα ατύχημα.
Η μίζα του είχε κολλήσει,

813
00:51:46,396 --> 00:51:49,649
προσπάθησε να το ξεκινήσει με τη μίζα
και αυτό ήταν.

814
00:51:49,816 --> 00:51:53,737
- Αγάπη μου, σε πήγαν βόλτα.
- Μια βόλτα;

815
00:51:53,904 --> 00:51:57,073
Αυτός ο κύριος έπαιξε
να αναβάλει την υπογραφή.

816
00:51:57,657 --> 00:51:58,867
Είναι εδώ τώρα.

817
00:51:59,034 --> 00:52:01,912
- Με ποιες προϋποθέσεις;
- Πέντε τοις εκατό, ως συνήθως.

818
00:52:02,162 --> 00:52:05,207
- Μην το υπολογίζεις!
- Έχει κάνει κάτι;

819
00:52:05,373 --> 00:52:07,709
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε απόψε.

820
00:52:07,876 --> 00:52:12,172
Αν ήμουν στη θέση του,
Θα ζητούσα 35%, αυτός θα θέλει 30%.

821
00:52:12,339 --> 00:52:15,967
Αν το κάθαρμα το προσπαθήσει,
δεν θα το ξεφύγει!

822
00:52:16,134 --> 00:52:19,638
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Δεν είναι η στιγμή να φωνάξεις.

823
00:52:19,805 --> 00:52:22,724
Ας δούμε τι μπορεί να σωθεί.

824
00:52:22,891 --> 00:52:27,562
Αποφύγετε τυχόν ξεσπάσματα προσβολών
που μόνο θα καταστρέψει τα πράγματα.

825
00:52:27,729 --> 00:52:29,981
Να είστε ήρεμοι και διακριτικοί.

826
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
Αν μπορείς.

827
00:52:35,946 --> 00:52:39,407
- Ο κύριος Γκαστόν είναι στο δωμάτιό του;
- Ναι κύριε, σας περιμένω.

828
00:52:39,574 --> 00:52:40,742
Σας ευχαριστώ.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,665
- Γεια σας, κύριε Τοπάζε.
- Γεια σας, κυρία.

830
00:52:48,124 --> 00:52:49,501
Χρειάζεσαι κάτι;

831
00:52:49,668 --> 00:52:53,129
Σήμερα το πρωί,
ρωτήσατε αν μπορούσα να δώσω στον κύριο Γκαστόν

832
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
μαθήματα δύο ώρες την ημέρα.

833
00:52:55,090 --> 00:52:58,301
Ήθελα να πω,
εάν η πρότασή σας εξακολουθεί να ισχύει,

834
00:52:58,468 --> 00:53:00,136
Είμαι έτοιμος να δεχτώ.

835
00:53:00,303 --> 00:53:04,808
Είναι αδύνατο τώρα, του πατέρα του
έρχεται να τον πάει σπίτι.

836
00:53:04,975 --> 00:53:07,060
Πολύ καλά, κυρία.

837
00:53:07,269 --> 00:53:08,687
Είσαι απογοητευμένος;

838
00:53:08,854 --> 00:53:12,524
Σήμερα το πρωί μου είπες
δεν είχες χρόνο.

839
00:53:13,441 --> 00:53:14,734
Αλήθεια, κυρία,

840
00:53:14,901 --> 00:53:18,613
αλλά από τις 10:30,
Έχω πολύ περισσότερο ελεύθερο χρόνο.

841
00:53:19,406 --> 00:53:21,491
Ο κ. Muche μείωσε τις ώρες σας;

842
00:53:21,783 --> 00:53:23,577
Ναι, τα μείωσε.

843
00:53:23,743 --> 00:53:25,996
Στην πραγματικότητα, τους μείωσε στο τίποτα.

844
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Σε πληρώνει για να μην κάνεις τίποτα;

845
00:53:29,040 --> 00:53:33,378
Δηλαδή,
μείωσε αναλογικά τους μισθούς μου.

846
00:53:33,962 --> 00:53:37,507
- Αυτό ήταν κακό να το πω.
- Είναι ναι ή όχι;

847
00:53:38,049 --> 00:53:39,384
Με πέταξε έξω.

848
00:53:39,551 --> 00:53:42,178
Πόσο ατυχές. Δεν ήταν η επίσκεψή μου;

849
00:53:42,345 --> 00:53:43,722
Όχι, κυρία.

850
00:53:43,889 --> 00:53:47,559
Απλώς μια σειρά
απίστευτων παρεξηγήσεων.

851
00:53:48,143 --> 00:53:51,438
Επιτρέψτε μου να δώσω ένα τελευταίο μάθημα
στον κύριο Γκαστόν;

852
00:53:51,605 --> 00:53:54,024
Φυσικά, σε περιμένει.

853
00:53:56,943 --> 00:53:59,279
Θα του δώσω μια αποχαιρετιστήρια υπαγόρευση.

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,197
Τέλειος.

855
00:54:10,415 --> 00:54:11,917
Εντάξει, πετάξτε το.

856
00:54:12,083 --> 00:54:16,254
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μας,
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση έχει τελειώσει.

857
00:54:16,713 --> 00:54:18,423
Τι; Φεύγεις;

858
00:54:18,590 --> 00:54:20,383
- Ένα εκατομμύριο.
- Ένα εκατομμύριο;

859
00:54:20,550 --> 00:54:23,887
- Απαιτεί ένα εκατομμύριο.
- Και μου προσφέρει 300.000.

860
00:54:24,054 --> 00:54:27,182
300.000 δεν είναι πολλά,
αλλά ένα εκατομμύριο είναι τεράστιο!

861
00:54:27,349 --> 00:54:28,558
Τεράστιος!

862
00:54:28,725 --> 00:54:31,561
Αν αυτό δεν είναι ο ισχυρισμός ενός τρελού,
τι είναι;

863
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
Ο τρελός θα φύγει.

864
00:54:33,355 --> 00:54:34,648
Κυρία, επιτρέψτε μου.

865
00:54:34,814 --> 00:54:39,069
Έλα, δεν μπορείς να χάσεις αυτή τη συμφωνία
γιατί έχεις κακή διάθεση!

866
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Ας πιούμε ένα ποτό.

867
00:54:40,737 --> 00:54:43,823
«Και ένας από τους αξιωματικούς του...

868
00:54:44,783 --> 00:54:46,868
«των αξιωματικών του

869
00:54:49,079 --> 00:54:51,373
"γνωστό...

870
00:54:52,082 --> 00:54:54,501
«γνωστός για τη γενναιότητά του

871
00:54:56,169 --> 00:54:58,880
"και η σοβαρότητά του", κόμμα...

872
00:54:59,047 --> 00:55:01,549
Régis, κουνήστε τα κοκτέιλ.

873
00:55:01,716 --> 00:55:04,386
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά, κυρία.

874
00:55:04,552 --> 00:55:08,264
Γιατί αυτό το ποσό; Μέχρι τώρα
οι απαιτήσεις σου ήταν πιο μετριοπαθείς.

875
00:55:08,431 --> 00:55:11,351
πήρες 5%
για τις σχολικές μονάδες θέρμανσης.

876
00:55:11,518 --> 00:55:15,730
Ναι, πήρα το 5%, αλλά ήμουν,
συγχωρείτε την έκφραση, κορόιδο.

877
00:55:15,897 --> 00:55:17,899
Ένα κορόιδο που πήρε 450.000 φράγκα.

878
00:55:18,066 --> 00:55:19,901
Κι εσύ 7 εκατομμύρια. Συγκρίνω.

879
00:55:20,068 --> 00:55:23,655
Για όνομα του Θεού,
ποιος είναι ο δημοτικός σύμβουλος; Εσύ ή εγώ;

880
00:55:23,822 --> 00:55:25,031
Αποφεύγεις την ουσία.

881
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
Καθόλου!

882
00:55:26,825 --> 00:55:30,328
Θα είχε ψηφίσει το συμβούλιο
η εγκατάσταση χωρίς εμένα;

883
00:55:30,662 --> 00:55:34,457
Όχι στη ζωή σου.
Μόλις είχαμε αγοράσει ολοκαίνουργιες σόμπες.

884
00:55:35,000 --> 00:55:37,711
Έπρεπε να τα σπάσουμε
με βαριοπούλες!

885
00:55:37,877 --> 00:55:40,755
Ακόμα κι αν χρειαζόμασταν θερμαντικά σώματα ατμού,

886
00:55:40,922 --> 00:55:42,966
- θα ερχόμασταν σε εσάς;
- Γιατί όχι;

887
00:55:43,133 --> 00:55:45,844
Δεν ήξερες καν τι ήταν!

888
00:55:46,011 --> 00:55:50,015
Έγραψες «Μονομάχος» πέντε φορές
στην αναφορά σας.

889
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
- Έχω ακόμα περισσότερα άξια.
- Αυτό είναι αλήθεια.

890
00:55:53,059 --> 00:55:55,353
Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να δανείσεις το όνομά σου.

891
00:55:55,520 --> 00:55:56,730
Αυτό είναι σωστό.

892
00:55:56,896 --> 00:55:58,440
Αυτό είναι σωστό!

893
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Μην είσαι άδικος, μετράει.
- Ειδικά το όνομά μου.

894
00:56:02,110 --> 00:56:04,279
Roger Gaétan de Bersac.

895
00:56:04,446 --> 00:56:07,991
Από χθες είμαι ταμίας
του κύκλου των Gay-Lussac.

896
00:56:08,158 --> 00:56:11,244
Πράγμα που αποδεικνύει
η φήμη μου έχει ακεραιότητα.

897
00:56:11,411 --> 00:56:15,582
Και η ακεραιότητα κοστίζει χρήματα
γιατί είναι δύσκολο να το βρεις.

898
00:56:15,749 --> 00:56:18,710
Έχω γνωρίσει ανθρώπους με ακεραιότητα
που πήρε το 4%.

899
00:56:18,877 --> 00:56:20,962
Ναι, άνθρωποι χωρίς θέση.

900
00:56:21,129 --> 00:56:25,008
Πρέπει να απαιτήσω ποσά
που αντιστοιχούν στη θέση μου.

901
00:56:25,175 --> 00:56:29,679
Όταν σε γνώρισα, είχες χρέη.
Σε έβαλα ξανά στα πόδια σου.

902
00:56:29,846 --> 00:56:32,015
- Αυτό λες.
- Και πώς!

903
00:56:32,182 --> 00:56:34,601
Το αυτοκίνητό σας; Τα ξύλινα λιθόστρωτα.

904
00:56:34,768 --> 00:56:37,520
Το στούντιο σας;
Ο φωτισμός του σφαγείου.

905
00:56:37,687 --> 00:56:40,565
Το μινκ της ερωμένης σου;
Ψύξη στο νεκροτομείο.

906
00:56:40,732 --> 00:56:42,776
Αποφεύγεις την ουσία.

907
00:56:42,942 --> 00:56:46,738
Όχι, δεν είμαι. Αυτό είναι το θέμα.
Η αλήθεια είναι,

908
00:56:46,905 --> 00:56:48,198
είσαι αχάριστος.

909
00:56:48,364 --> 00:56:51,826
Αυτό είναι λοιπόν,
η σφεντόνα σου ήταν ένας απλός ελιγμός.

910
00:56:51,993 --> 00:56:52,869
Κύριε.

911
00:56:53,036 --> 00:56:55,830
Ένας κακός ελιγμός
για να καλύψει τον εκβιασμό.

912
00:56:55,997 --> 00:56:58,291
Λοιπόν, είναι αηδιαστικό.

913
00:56:58,458 --> 00:56:59,584
Régis!

914
00:56:59,751 --> 00:57:01,920
Τολμάς να προτείνεις...

915
00:57:02,087 --> 00:57:06,132
Δεν γεννήθηκα χθες.
Το έκανα πριν από σένα.

916
00:57:06,299 --> 00:57:09,219
Τότε ξέρεις τη δύναμη
της θέσης μου.

917
00:57:09,385 --> 00:57:12,555
Σε έχω ξεπεράσει το βαρέλι, είναι αλήθεια.
Πες μου όμως:

918
00:57:12,722 --> 00:57:15,266
τι θα σκεφτόσουν για μένα
αλλιώς;

919
00:57:15,850 --> 00:57:19,312
Θα πίστευα ότι ήσουν φίλος μου.
Ρότζερ, είσαι φίλος.

920
00:57:19,479 --> 00:57:20,814
Ναι, είμαι φίλος.

921
00:57:20,980 --> 00:57:23,483
Αλλά θέλω την εκτίμηση σας:
ένα εκατομμύριο ή τίποτα.

922
00:57:23,858 --> 00:57:26,736
Άκουσέ με!
Δεν μου αρέσει να με παίζουν.

923
00:57:26,903 --> 00:57:30,824
Όχι εκατομμύριο, όχι 500.000, όχι 100.000.
Δεν θα είναι τίποτα.

924
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Προτιμώ να απαρνηθώ
παρά να ασχοληθείς με έναν τρελό.

925
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
Ακυρώστε τα δάνεια.

926
00:57:36,287 --> 00:57:39,541
Θα κάνουμε χωρίς σάρωθρο
γιατί είσαι κακός πολίτης.

927
00:57:39,707 --> 00:57:41,251
Γίνεσαι σκληρός.

928
00:57:41,417 --> 00:57:43,086
Και ένας κακός Γάλλος.

929
00:57:43,253 --> 00:57:44,712
Επιτίθεστε στην τιμή μου!

930
00:57:45,547 --> 00:57:48,967
Δεν είναι τιμή σου που στοχεύω,
αλλά η καρδιά σου.

931
00:57:49,134 --> 00:57:51,636
Κύριε Roger de Bersac,

932
00:57:51,803 --> 00:57:55,223
δεν θα κάνεις μια μικρή θυσία
για τους οδοκαθαριστές μας;

933
00:57:55,640 --> 00:57:59,769
Σκεφτείτε αυτούς τους δύστυχους,
κάθε μέρα τα ξημερώματα,

934
00:57:59,936 --> 00:58:03,940
σκουπίζοντας συντρίμμια στην υδρορροή
με χοντρά σκουπόξυλα.

935
00:58:04,107 --> 00:58:05,567
Τον 20ο αιώνα,

936
00:58:05,733 --> 00:58:08,444
αντέχουμε να βλέπουμε
αυτοί οι άντρες, οι εκλέκτορες,

937
00:58:08,611 --> 00:58:11,239
σπαταλούν τις δυνάμεις τους
σε υποτιμητικά καθήκοντα;

938
00:58:11,406 --> 00:58:15,034
Όταν μας το επιτρέπουν τα μηχανήματα
να τα αντικαταστήσει με ένα φορτηγό,

939
00:58:15,201 --> 00:58:19,581
καθαρό, αποτελεσματικό, έξυπνο.
Μπορούμε να το αντέξουμε αυτό;

940
00:58:19,747 --> 00:58:23,251
Αντέχουμε να ακούμε
ομιλία του δημοτικού συμβούλου του;

941
00:58:23,585 --> 00:58:26,713
Αν κοροϊδεύεις τέτοια πράγματα,
τότε αντίο!

942
00:58:26,880 --> 00:58:28,798
Μην εκνευρίζεστε για τίποτα.

943
00:58:28,965 --> 00:58:32,051
Είμαι εκλεγμένο μέλος,
Δεν θα με προσβάλλουν.

944
00:58:32,218 --> 00:58:33,386
Ποιος σε προσβάλλει;

945
00:58:33,553 --> 00:58:37,056
Αυτός ο καρχαρίας θα μπορούσε να δείξει κάποιο σεβασμό
για τη λειτουργία μου!

946
00:58:37,223 --> 00:58:39,809
Κυρία, δεν το αντέχω αυτό.
Τα σέβη μου.

947
00:58:39,976 --> 00:58:41,895
Δεν έχετε γευτεί το ποτό σας.

948
00:58:42,061 --> 00:58:45,607
Όχι! Όχι άλλα ποτά,
όχι άλλα σάρωθρα, όχι άλλο πρακτορείο.

949
00:58:45,773 --> 00:58:48,651
Μπορεί να πεινάει σε μια γωνία του δρόμου
για ό,τι με νοιάζει.

950
00:58:48,818 --> 00:58:51,112
Πες του να χαθεί!

951
00:58:51,279 --> 00:58:53,448
Στην οικογένειά σου, χάνεσαι.

952
00:58:53,615 --> 00:58:56,367
Στην οικογένειά μου παίρνουμε άδεια.

953
00:58:56,701 --> 00:58:57,744
Κυρία.

954
00:59:03,917 --> 00:59:06,377
Έτσι τσακίζεσαι
μια φανταστική συμφωνία.

955
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
Δεν έπρεπε να είσαι πιο επιφυλακτικός;

956
00:59:09,380 --> 00:59:12,592
Τι να πω; Είμαι πολύ ειλικρινής!

957
00:59:13,426 --> 00:59:16,179
Η στραβή πάντα με εκπλήσσει.

958
00:59:16,846 --> 00:59:18,848
Οι καιροί δυσκολεύουν.

959
00:59:19,182 --> 00:59:23,436
Ο μπαμπάς μου δεν εμπιστεύτηκε ποτέ φίλους,
αλλά νόμιζα ότι οι συνεργοί ήταν ασφαλείς.

960
00:59:23,603 --> 00:59:25,980
Άλλαξε κι αυτό. Τι κόσμος!

961
00:59:26,147 --> 00:59:27,482
Ελπίζω να μην κλάψεις;

962
00:59:27,649 --> 00:59:30,318
Μια χαμένη ευκαιρία, αυτό είναι όλο.

963
00:59:30,485 --> 00:59:31,903
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

964
00:59:32,070 --> 00:59:33,321
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

965
00:59:33,488 --> 00:59:35,657
Πρέπει να γνωρίζετε άλλους frontmen;

966
00:59:38,618 --> 00:59:40,370
Προσπαθήστε να φτάσετε στο Ménétrier.

967
00:59:40,536 --> 00:59:44,958
Έφυγε. Κάποιος του έδωσε
μια ωραία οροσειρά στο Tananarive.

968
00:59:45,124 --> 00:59:48,336
- Πήγε να το πουλήσει στους ντόπιους.
- Τότε ποιος άλλος;

969
00:59:49,212 --> 00:59:50,630
σκέφτομαι.

970
00:59:51,297 --> 00:59:53,258
Τι γίνεται με το Malaval;

971
00:59:53,424 --> 00:59:54,592
Το εξώφυλλό του έχει καεί.

972
00:59:54,759 --> 00:59:56,469
Και ο Φωμπερτ;

973
00:59:56,636 --> 00:59:58,888
Faubert, αυτό θα ήταν ένα όνειρο.

974
00:59:59,472 --> 01:00:01,140
Τόσο ωραίο παιδί.

975
01:00:01,307 --> 01:00:04,686
Ένας έξυπνος, αφοσιωμένος συνεργάτης.
Τόσο αξιόπιστο.

976
01:00:05,353 --> 01:00:06,938
Wagram 8602.

977
01:00:07,105 --> 01:00:08,481
Όχι τώρα, είναι στη φυλακή.

978
01:00:08,648 --> 01:00:09,399
Και ο Πικάρντ;

979
01:00:11,025 --> 01:00:13,111
Γιατί όχι; Θα ήταν τέλειος.

980
01:00:13,278 --> 01:00:16,322
Είναι σοβαρός, έχει διασυνδέσεις.
Γιατί όχι αυτός;

981
01:00:16,489 --> 01:00:18,908
Είναι ο εραστής της γυναίκας μου.

982
01:00:19,075 --> 01:00:20,493
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

983
01:00:20,660 --> 01:00:24,330
Όλη η πόλη ξέρει.
Είσαι ο μόνος που δεν το κάνει.

984
01:00:24,747 --> 01:00:27,166
Δείχνει πόσο λίγο σε ενδιαφέρω.

985
01:00:27,333 --> 01:00:30,461
Ήξερα ότι είχε έναν εραστή,
Απλώς δεν ήξερα ποιος.

986
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Θα ξαναδιαβάσω.

987
01:00:32,547 --> 01:00:35,758
"When Boabdil", κόμμα,

988
01:00:36,259 --> 01:00:40,972
«Ο βασιλιάς της Γρανάδας έφυγε
το βασίλειο του λαού του», κόμμα,

989
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
«σταμάτησε σε έναν λόφο
με θέα στην κοιλάδα

990
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
«και δάκρυα κύλησαν στα μάτια του».

991
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Περίοδος. Νέα παράγραφος.

992
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
να βρεις κάποιον.

993
01:00:51,941 --> 01:00:54,819
Βλέπω ότι δεν έχεις εξετάσει
το πρόβλημα.

994
01:00:55,236 --> 01:00:57,155
Τίποτα δεν είναι πιο λεπτό.

995
01:00:57,322 --> 01:01:01,117
Αν πάρεις έναν νοσηρά έντιμο άνθρωπο,
θα αρνηθεί τις περισσότερες συμφωνίες.

996
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
Και ένας σύγχρονος άνθρωπος

997
01:01:03,036 --> 01:01:05,955
μπορεί να ωθήσει τον μοντερνισμό μέχρι εδώ
ως να μας κλέψουν.

998
01:01:06,122 --> 01:01:08,958
Οι συμφωνίες είναι όλες στο όνομά του.

999
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
Και δεν μπορούμε να τον πάμε στα δικαστήρια.

1000
01:01:11,586 --> 01:01:15,256
Με λίγα λόγια, χρειαζόμαστε κάποιον ειλικρινή
να κάνει βρώμικες συμφωνίες.

1001
01:01:15,423 --> 01:01:19,052
Ας χρησιμοποιήσουμε αθώες λέξεις
για να καθαρίσουμε το στόμα μας.

1002
01:01:19,260 --> 01:01:23,306
Χρειαζόμαστε κάποιον να κάνει επιχειρήσεις
σήμερα με τον χθεσινό τρόπο.

1003
01:01:23,473 --> 01:01:26,893
Ή μια σχέση.
Κάποιος που κρατάμε κάτι πάνω μας.

1004
01:01:27,060 --> 01:01:31,397
Ένα τιμητικό όνομα,
ή μια αίσθηση οικογενειακής υποχρέωσης.

1005
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Σαν τον εραστή της αδερφής σου,
αν είχε μόνο ένα.

1006
01:01:35,318 --> 01:01:37,904
Ο αδερφός σου,
αν δεν είχε ρεκόρ.

1007
01:01:38,071 --> 01:01:40,865
Ή ο πατέρας σου,
αν ήξερες ποιος ήταν.

1008
01:01:41,032 --> 01:01:42,867
Πόσο θα πληρώνατε;

1009
01:01:43,743 --> 01:01:47,038
Θα πλήρωνα μέχρι και 500.000
για τους οδοκαθαριστές.

1010
01:01:47,372 --> 01:01:50,041
- Και για το πρακτορείο;
- 10%.

1011
01:01:51,209 --> 01:01:53,127
Θα μπορούσα να κρατήσω τη διαφορά;

1012
01:01:54,003 --> 01:01:56,756
- Ναι, ποια είναι η ιδέα σου;
- Τοπάζι.

1013
01:01:57,215 --> 01:01:58,257
Ποιος είναι ο Topaze;

1014
01:01:58,424 --> 01:01:59,634
Ο δάσκαλος του Γκαστόν.

1015
01:01:59,801 --> 01:02:01,344
Ο γενειοφόρος;

1016
01:02:01,511 --> 01:02:04,597
Αυτή δεν είναι μια νέα ιδέα,
Το έχω σκεφτεί.

1017
01:02:04,764 --> 01:02:07,183
Μαζί του δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1018
01:02:07,350 --> 01:02:08,017
Γιατί όχι;

1019
01:02:08,184 --> 01:02:10,228
Κρατάμε κάτι από πάνω του.

1020
01:02:10,395 --> 01:02:11,396
- Ποιο είναι;
-Εγώ.

1021
01:02:11,562 --> 01:02:13,523
Σίγουρος. Το νομίζεις και...

1022
01:02:13,689 --> 01:02:16,442
Αν τον ρωτήσω,
θα υπογράψει τα μάτια κλειστά.

1023
01:02:16,609 --> 01:02:19,487
Είναι κακοντυμένος
άρα είναι ειλικρινής;

1024
01:02:19,654 --> 01:02:22,865
Γνωρίζω εκβιαστές
που φαινόταν φτωχός.

1025
01:02:23,032 --> 01:02:25,618
Αλλά αν συμφωνήσει, θα σιωπήσει.

1026
01:02:26,494 --> 01:02:30,289
Όταν έχει κάνει μερικές συμφωνίες,
θα είναι απαράδεκτος.

1027
01:02:31,582 --> 01:02:32,959
Μπορούμε πάντα να προσπαθούμε.

1028
01:02:33,126 --> 01:02:35,128
Ανοίξτε εισαγωγικά.

1029
01:02:35,294 --> 01:02:40,007
«Κλάψε σαν γυναίκα για αυτό
που δεν κράτησες σαν άντρας».

1030
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Τέλος προσφοράς. Έλα μέσα.

1031
01:02:44,137 --> 01:02:46,305
Η κυρία θέλει να σας δει.

1032
01:02:46,472 --> 01:02:48,808
- Αμέσως;
- Ναι, αμέσως.

1033
01:02:48,975 --> 01:02:50,893
Πολύ καλά, έρχομαι.

1034
01:02:58,234 --> 01:03:01,946
Αγαπητέ μου φίλε,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο Τοπάζε.

1035
01:03:02,113 --> 01:03:05,241
κ. Castel-Vernac
είναι σημαντικός επιχειρηματίας.

1036
01:03:05,408 --> 01:03:07,410
Με τιμά πολύ.

1037
01:03:07,577 --> 01:03:09,412
Η τιμή είναι όλη δική μου.

1038
01:03:09,871 --> 01:03:11,164
Είσαι πολύ ευγενικός.

1039
01:03:11,330 --> 01:03:13,666
Καθόλου, καθόλου.

1040
01:03:14,167 --> 01:03:17,378
Καθίστε και πιείτε ένα ποτό μαζί μας.

1041
01:03:17,670 --> 01:03:19,839
Είναι μεγάλη τιμή, κυρία.

1042
01:03:23,885 --> 01:03:26,387
Μίλησα για σένα στον κ. Castel-Vernac.

1043
01:03:26,554 --> 01:03:28,306
Κυρία, είστε πολύ ευγενικοί.

1044
01:03:28,473 --> 01:03:31,058
Και θέλει να σε βοηθήσει.

1045
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
Κύριε, είμαι πολύ ευγνώμων.

1046
01:03:33,394 --> 01:03:37,648
Καθόλου, είναι φυσικό.
Η κυρία μίλησε για την αξία σας.

1047
01:03:38,065 --> 01:03:40,610
- Α, ξέρεις...
- Ναι, ναι!

1048
01:03:40,776 --> 01:03:44,071
Αξία που είναι σήμερα άνεργος;

1049
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
Ναι, αυτό είναι.

1050
01:03:46,574 --> 01:03:49,160
κ. Castel-Vernac
επιθυμεί να εκμεταλλευτεί αυτή την αξία.

1051
01:03:50,119 --> 01:03:52,955
Θέλει να εκμεταλλευτεί αυτή την αξία.

1052
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
Θέλετε να παραμείνετε στη διδασκαλία;

1053
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
Θέλετε να παραμείνετε στη διδασκαλία;
Ναι, κυρία.

1054
01:04:00,880 --> 01:04:02,006
Γιατί;

1055
01:04:02,173 --> 01:04:05,718
Επειδή είναι
ένα πολύ σεβαστό επάγγελμα

1056
01:04:06,636 --> 01:04:08,804
που δεν κουράζει

1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,891
- και μάλλον προσοδοφόρα.
- Μάλλον προσοδοφόρα;

1058
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Αυτό το κρασί είναι δυνατό.

1059
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Ναι, μάλλον δυνατό.

1060
01:04:22,818 --> 01:04:24,987
Τι μπορείτε να κερδίσετε διδασκαλία;

1061
01:04:26,864 --> 01:04:30,576
Ορισμένοι ιδιωτικοί δάσκαλοι σαν εμένα
κερδίστε έως και 18.000.

1062
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
Ανά μήνα;

1063
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
Ναί. Όμως οι δάσκαλοι πρέπει να επενδύσουν
στα ρούχα.

1064
01:04:35,122 --> 01:04:39,794
Μερικές φορές καλούνται
να συναναστραφεί στην υψηλή κοινωνία.

1065
01:04:39,961 --> 01:04:43,381
- Μα όταν κερδίζεις 18.000 φράγκα...
- Είναι μια χαρά.

1066
01:04:43,548 --> 01:04:47,218
Το ζήτημα των αποδοχών
είναι λίγο χυδαίο, αλλά σημαντικό.

1067
01:04:47,385 --> 01:04:51,806
Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία,
αλλά χαιρόμαστε που το έχουμε.

1068
01:04:53,933 --> 01:04:57,520
Η κατάσταση που ο κύριος
μπορεί να σας προτείνει

1069
01:04:57,687 --> 01:04:59,480
θα σας επιτρέψει να κερδίσετε περισσότερα.

1070
01:04:59,647 --> 01:05:02,984
Όχι πολλά περισσότερα,
αλλά λίγο παραπάνω.

1071
01:05:03,568 --> 01:05:07,572
Θα μπορούσα να σου προσφέρω σταθερό μισθό,
συν ένα ποσοστό.

1072
01:05:08,197 --> 01:05:10,783
Θα κέρδιζες 40.000 φράγκα κατά μέσο όρο.

1073
01:05:11,117 --> 01:05:12,702
- Ένα μήνα;
- Ναι.

1074
01:05:13,911 --> 01:05:15,788
- Για μένα;
- Ναι.

1075
01:05:17,164 --> 01:05:18,583
Για τι είδους μαθήματα;

1076
01:05:18,749 --> 01:05:19,959
Δεν είναι μαθήματα.

1077
01:05:20,126 --> 01:05:24,463
Χρειάζομαι κάποιον να πραγματοποιήσει
ορισμένες λειτουργίες που είναι...

1078
01:05:24,630 --> 01:05:27,174
Δεν θα έλεγα δύσκολο,

1079
01:05:27,341 --> 01:05:29,802
αλλά λεπτή.

1080
01:05:29,969 --> 01:05:34,432
Θα ήμουν σε θέση να πραγματοποιήσω
αυτές οι λεπτές λειτουργίες;

1081
01:05:34,599 --> 01:05:35,766
θα δούμε.

1082
01:05:41,772 --> 01:05:43,733
Μπορώ να σε κοιτάξω;

1083
01:05:43,899 --> 01:05:45,610
Φυσικά, κύριε.

1084
01:05:55,828 --> 01:05:56,996
Μερικές ερωτήσεις;

1085
01:05:57,413 --> 01:05:59,832
- Με χαρά, κύριε.
- Έχεις οικογένεια;

1086
01:05:59,999 --> 01:06:03,753
Όχι, είμαι μόνος στον κόσμο.
Μόνος.

1087
01:06:03,919 --> 01:06:05,338
Αυτό είναι τέλειο.

1088
01:06:05,504 --> 01:06:08,341
Θέλω να πω, πόσο λυπηρό, αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο.

1089
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
- Ποιες είναι οι σχέσεις σας;
- Οι συνάδελφοί μου.

1090
01:06:11,844 --> 01:06:15,097
Εννοώ τους πρώην συναδέλφους μου
από το σχολείο Muche.

1091
01:06:15,264 --> 01:06:19,560
Και ένας παλιός στρατιώτης σύντροφος
που είναι σερβιτόρος.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:22,855
Δείτε αυτούς τους καλούς ανθρώπους
όσο το δυνατόν λιγότερο.

1093
01:06:23,022 --> 01:06:26,275
- Και ποτέ στα γραφεία μας.
- Φυσικά.

1094
01:06:26,734 --> 01:06:29,904
Ποιες θα ήταν όμως οι λειτουργίες μου;

1095
01:06:30,071 --> 01:06:32,823
Αγαπητέ μου Τοπάζε,
μπορώ να σε αποκαλώ "αγαπητέ μου Τοπάζε";

1096
01:06:32,990 --> 01:06:35,242
- Είναι μεγάλη τιμή για μένα.
- Κάτσε κάτω.

1097
01:06:35,409 --> 01:06:38,954
Αγαπητέ μου Τοπάζε,
Δημιουργώ μια νέα επιχειρηματική εταιρεία.

1098
01:06:39,121 --> 01:06:43,501
Αλλά επειδή έχω κατακλυστεί με τη δουλειά,
Χρειάζομαι ένα δεξί χέρι.

1099
01:06:43,668 --> 01:06:45,628
Το πρακτορείο θα είναι στο όνομά του,

1100
01:06:45,795 --> 01:06:48,756
με μια ορισμένη έννοια,
θα είναι ο διευθυντής.

1101
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
Αυτή θα ήταν η ανάρτησή σας.

1102
01:06:51,217 --> 01:06:53,219
Η εμπιστοσύνη σας με τιμά,

1103
01:06:53,386 --> 01:06:56,138
αλλά φοβάμαι ότι δεν ξέρεις
τις ικανότητές μου.

1104
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
Είστε δάσκαλος, κύριε Τοπάζε!

1105
01:06:59,725 --> 01:07:02,228
Ακριβώς, κυρία, είμαι δασκάλα.

1106
01:07:02,395 --> 01:07:06,399
Έξω από την τάξη,
Είμαι καλός για τίποτα.

1107
01:07:06,565 --> 01:07:09,193
- Μπορείτε να υπαγορεύσετε;
- Α, ναι!

1108
01:07:09,360 --> 01:07:12,863
Θα υπαγορεύεις γράμματα
και ελέγξτε την ορθογραφία.

1109
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
Ορθογραφία μπορώ να φροντίσω.

1110
01:07:15,241 --> 01:07:18,244
- Και μπορείς να υπογράψεις το όνομά σου;
- Φυσικά.

1111
01:07:18,411 --> 01:07:22,331
Η υπογραφή μου δεν είναι όμορφη,
αλλά είναι δύσκολο να το μιμηθείς.

1112
01:07:22,498 --> 01:07:24,834
Κανένας μαθητής δεν τα κατάφερε ποτέ.

1113
01:07:25,000 --> 01:07:27,294
Τότε θα υπογράψεις για μένα.

1114
01:07:27,461 --> 01:07:30,005
Πώς σας φαίνεται αυτή η πρόταση;

1115
01:07:30,423 --> 01:07:35,136
Νομίζω ότι είναι η ευκαιρία της ζωής μου
και όλα είναι χάρη σε σένα.

1116
01:07:35,302 --> 01:07:35,970
Α όχι...

1117
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
- Ξέχασα.
- Τι;

1118
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
- Πού γεννήθηκες;
- Στην Αρλ.

1119
01:07:39,724 --> 01:07:41,142
Τα σάρωθρα είναι σβηστά.

1120
01:07:42,309 --> 01:07:44,228
Γιατί; Επειδή είμαι από την Αρλ;

1121
01:07:44,395 --> 01:07:47,398
- Δεν έχουμε χρόνο να πάρουμε τα χαρτιά του.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1122
01:07:48,107 --> 01:07:50,860
- Εδώ είναι.
- Τα κουβαλάς μαζί σου;

1123
01:07:51,026 --> 01:07:53,946
Μόνο κατά τύχη,
Ο κύριος Muche μου τα έδωσε πίσω.

1124
01:07:54,113 --> 01:07:56,907
- Αυτό είναι καταπληκτικό!
- Βλέπεις, τον έστειλε ο Θεός!

1125
01:07:57,074 --> 01:07:59,952
Όχι κυρία, ήταν μόνο ο κύριος Muche.

1126
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
Τι λέτε;

1127
01:08:01,287 --> 01:08:03,539
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

1128
01:08:03,706 --> 01:08:05,750
Μπορεί να υπογράψει για τους σάρωθρους;

1129
01:08:06,709 --> 01:08:08,961
Βρίσκομαι σε έναν άγνωστο κόσμο.

1130
01:08:09,128 --> 01:08:10,546
Αυτό δεν είναι πολύ γρήγορο;

1131
01:08:10,713 --> 01:08:13,716
Θέλω να πάω γρήγορα, μη διστάσεις.

1132
01:08:13,883 --> 01:08:15,468
- Τι κινδυνεύουμε;
- Τίποτα.

1133
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πετύχω,
αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.

1134
01:08:18,512 --> 01:08:21,223
- Αναλαμβάνεις την πλήρη ευθύνη;
- Απολύτως.

1135
01:08:21,390 --> 01:08:24,143
Ας είναι έτσι.
Θα σου δώσω πρώτα την υπογραφή μου.

1136
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
Ω, ευχαριστώ.

1137
01:08:29,690 --> 01:08:34,779
«Πληρωμή στην παραγγελία του Άλμπερτ Τοπάζε
το ποσό των 60.000 φράγκων». Γιατί;

1138
01:08:34,945 --> 01:08:37,531
Η προμήθεια σας
συν προκαταβολή ενός μήνα.

1139
01:08:38,073 --> 01:08:41,076
60.000 φράγκα;
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1140
01:08:41,243 --> 01:08:45,790
Κάτσε κάτω.
Τώρα υπογράψτε αυτά τα χαρτιά για μένα.

1141
01:08:49,251 --> 01:08:51,337
Κυρία, κύριε,

1142
01:08:52,338 --> 01:08:56,342
είναι με μεγάλη συγκίνηση
και αιώνια ευγνωμοσύνη

1143
01:08:56,509 --> 01:08:58,469
ότι υπογράφω αυτά τα χαρτιά.

1144
01:09:01,055 --> 01:09:03,140
Κάτω από το όνομά σας γράψτε:
«Επιχειρηματικός πράκτορας».

1145
01:09:05,601 --> 01:09:08,354
Ευχαριστώ, αγαπητέ σκηνοθέτη.

1146
01:09:08,687 --> 01:09:11,106
Πρέπει να τρέξω, θα επιστρέψω αμέσως.

1147
01:09:11,273 --> 01:09:14,652
Αν σας ενδιαφέρει να περιμένετε,
θα έχουμε χρόνο να κουβεντιάσουμε.

1148
01:09:14,819 --> 01:09:16,362
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

1149
01:09:16,529 --> 01:09:19,615
Κυρία, πώς μπορώ να εκφράσω
την αφοσίωσή μου;

1150
01:09:19,782 --> 01:09:21,617
Εκπληρώνοντας τη λειτουργία σας.

1151
01:09:21,784 --> 01:09:24,662
Προς το παρόν,
υπογράφεις και σιωπάς.

1152
01:09:24,829 --> 01:09:26,080
Μείνετε ήσυχοι;

1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,833
στις επιχειρήσεις,
η διακριτικότητα είναι το παν.

1154
01:09:28,999 --> 01:09:31,293
Πολύ σημαντικό!
Επαγγελματική εχεμύθεια.

1155
01:09:31,460 --> 01:09:32,795
Όπως οι γιατροί.

1156
01:09:32,962 --> 01:09:35,256
Θα χρειαστώ και άλλες υπογραφές αργότερα.

1157
01:09:35,422 --> 01:09:37,132
Μπορώ να δανειστώ κυρία;

1158
01:09:37,299 --> 01:09:39,176
Με χαρά, κύριε.

1159
01:09:39,343 --> 01:09:42,471
- Τι εννοείς με ευχαρίστηση;
-Εννοώ...

1160
01:09:44,306 --> 01:09:45,850
Είναι απίστευτος.

1161
01:09:54,108 --> 01:09:55,776
Διευθυντής...

1162
01:09:56,777 --> 01:09:58,404
Αγαπητέ σκηνοθέτη...

1163
01:09:59,905 --> 01:10:01,615
60.000 φράγκα.

1164
01:10:02,658 --> 01:10:06,912
429 μαθήματα σε 1,40 φράγκα.

1165
01:10:08,956 --> 01:10:10,791
Η επιχείρηση είναι καταπληκτική.

1166
01:10:12,251 --> 01:10:16,463
Αν με έβλεπε ο Tamise,
αυτός που με αποκάλεσε κοινωνικό ορειβάτη.

1167
01:10:17,131 --> 01:10:19,174
Ίσως να είχε δίκιο.

1168
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
- Σου αρέσει να ζωγραφίζεις;
- Είμαι μάλλον περίεργος.

1169
01:10:39,486 --> 01:10:42,615
- Ζωγραφίζεις;
- Όχι, κύριε.

1170
01:10:42,865 --> 01:10:45,451
- Είστε έμπορος έργων τέχνης;
- Όχι.

1171
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
Είμαι στην επιχείρηση.

1172
01:10:49,788 --> 01:10:51,081
Κι εγώ επίσης.

1173
01:10:52,374 --> 01:10:53,834
Φίλος του Castel-Vernac;

1174
01:10:54,001 --> 01:10:57,504
Δεν μπορώ να πω φίλος,
αν και είναι πολύ φιλικός.

1175
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
Είμαι ένας απλός συνεργάτης.

1176
01:11:00,007 --> 01:11:01,008
Για πολύ καιρό;

1177
01:11:01,175 --> 01:11:05,471
Μόνο μερικά λεπτά.
Ελπίζω όμως για πολύ καιρό.

1178
01:11:05,638 --> 01:11:06,972
Οι σάρωθροι, εσύ είσαι;

1179
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
Οι σάρωθροι;

1180
01:11:08,807 --> 01:11:13,145
Κύριε, στις επιχειρήσεις,
η διακριτικότητα είναι το παν.

1181
01:11:13,312 --> 01:11:15,731
- Ειδικά για τέτοιες συμφωνίες.
- Ίσως.

1182
01:11:15,898 --> 01:11:19,485
Όχι ίσως, σίγουρα!
Ξέρω για τα σάρωθρα.

1183
01:11:19,818 --> 01:11:24,114
Ξέρω κάποιον άλλο που θα μπορούσε
το έκανε φτηνά. Όπως εσύ.

1184
01:11:24,281 --> 01:11:27,368
Για φθηνά; Σαν εμένα;

1185
01:11:28,410 --> 01:11:31,246
Μεταξύ μας,
ποσο σε πληρωνει?

1186
01:11:31,413 --> 01:11:35,292
Αυτό μπορώ να απαντήσω
γιατί με αφορά.

1187
01:11:36,335 --> 01:11:37,503
Ρίχνω μιά ματιά.

1188
01:11:39,046 --> 01:11:40,965
60.000? Αυτή είναι η προμήθεια σας;

1189
01:11:41,131 --> 01:11:43,425
Ο μισθός και η προμήθεια μου!

1190
01:11:43,884 --> 01:11:46,762
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Λίγο, ναι.

1191
01:11:47,304 --> 01:11:49,974
Δεν δυσκολεύτηκα να αποκτήσω
αυτό το ποσό,

1192
01:11:50,140 --> 01:11:52,267
μου το πρόσφερε.

1193
01:11:53,143 --> 01:11:56,105
στις επιχειρήσεις,
είναι συχνά χρήσιμο να συμπεριφέρεσαι χαζός,

1194
01:11:56,271 --> 01:11:58,232
αλλά το σπρώχνεις αρκετά μακριά.

1195
01:11:58,732 --> 01:12:03,904
Θεωρώ ότι είναι οδυνηρό να με αποκαλούν χαζό
από κάποιον που σχεδόν δεν γνωρίζω.

1196
01:12:04,071 --> 01:12:08,993
Από σεβασμό προς την οικοδέσποινα μας,
ίσως πρέπει να σταματήσουμε εδώ.

1197
01:12:09,159 --> 01:12:13,414
Τέτοιος σεβασμός για έναν άντρα
ποιος θα σε στείλει στο ποινικό δικαστήριο;

1198
01:12:13,580 --> 01:12:17,209
- Ποινικό δικαστήριο;
- Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζεις.

1199
01:12:17,376 --> 01:12:19,628
Δεν είμαι εγώ που θα σε καταγγείλω.

1200
01:12:19,795 --> 01:12:23,590
Υπάρχουν όμως και άλλοι άνθρωποι
που θα μπορούσε να χυθεί τα κουκιά.

1201
01:12:23,757 --> 01:12:27,928
Αν συμφωνούσες να είσαι άνθρωπος με άχυρο
για αυτό το ποσό, είναι λυπηρό.

1202
01:12:28,095 --> 01:12:30,764
Μιλάς για αυτή την υπόθεση

1203
01:12:30,931 --> 01:12:33,100
σαν να ήταν ανέντιμο.

1204
01:12:33,600 --> 01:12:35,769
Ζητώ μια εξήγηση.

1205
01:12:35,936 --> 01:12:38,897
Από όλες τις βρώμικες συμφωνίες του ράτσας,

1206
01:12:39,064 --> 01:12:42,401
οι οδοκαθαριστές
είναι μακράν το πιο επικίνδυνο.

1207
01:12:42,568 --> 01:12:46,739
Σε ποιον, στο μυαλό σου,
Ισχύει ο όρος «ράτσα»;

1208
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
Ο λαμπρός δημοτικός μας σύμβουλος.

1209
01:12:49,491 --> 01:12:51,160
Ποιος δημοτικός σύμβουλος;

1210
01:12:51,326 --> 01:12:54,621
Δεν ήξερες το Castel-Vernac
ήταν δημοτικός σύμβουλος;

1211
01:12:54,788 --> 01:12:55,664
Όχι.

1212
01:12:55,831 --> 01:12:58,333
Τότε δεν το καταλαβαίνεις
τι περιμένει;

1213
01:12:58,500 --> 01:13:02,004
Πρέπει να τον βοηθήσω και να υπογράψω χαρτιά,
όχι άλλο.

1214
01:13:02,171 --> 01:13:03,338
Οχι άλλο;

1215
01:13:03,505 --> 01:13:06,341
Αυτό είναι καλό.
Ποιο είναι το ιστορικό σας;

1216
01:13:06,508 --> 01:13:10,054
- Είμαι δάσκαλος.
- Έπρεπε να μαντέψω.

1217
01:13:10,220 --> 01:13:14,933
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπιανα το καπέλο μου
και τρέξε. Δεν έχεις δουλειά εδώ.

1218
01:13:15,100 --> 01:13:18,729
Δεν μπορείς να συκοφαντείς τους ανθρώπους
χωρίς διευκρίνιση.

1219
01:13:18,896 --> 01:13:20,814
Τι έκανε ο ευεργέτης μου;

1220
01:13:20,981 --> 01:13:25,027
Ο ευεργέτης σου
χρησιμοποιεί την πολιτική του εντολή για να ψηφίσει

1221
01:13:25,194 --> 01:13:27,321
την αγορά οτιδήποτε.

1222
01:13:27,488 --> 01:13:30,991
Το οποίο στη συνέχεια προμηθεύει
μέσω ενός frontman.

1223
01:13:31,158 --> 01:13:34,244
- Αυτό θα ήταν διεφθαρμένη πρακτική!
- Ίσως.

1224
01:13:34,411 --> 01:13:36,371
Η πιο επαίσχυντη μορφή κλοπής ».

1225
01:13:36,538 --> 01:13:41,001
Δεν το επινόησε, είναι η βάση
όλων των δημοκρατικών συστημάτων.

1226
01:13:41,460 --> 01:13:45,172
- Και άλλοι επίσης.
- Απόδειξη! Δώσε μου αποδείξεις!

1227
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας διαφωτίσω,
αλλά μην πεις ποτέ ποιος σου είπε.

1228
01:13:49,093 --> 01:13:50,803
Αν είναι αλήθεια, υπόσχομαι σιωπή!

1229
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Αυτή είναι η φωλιά του εχθρού,

1230
01:13:53,639 --> 01:13:58,310
Προτιμώ να σε προσκαλέσω
σε ένα γοητευτικό μικρό μπαρ κοντά.

1231
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Αν η διδασκαλία δεν σε έχει καταστρέψει,

1232
01:14:01,480 --> 01:14:04,691
μια ματιά σε αυτά τα χαρτιά
και θα καταλάβεις.

1233
01:14:04,858 --> 01:14:07,236
Αν είπες ψέματα, θα σε καταγγείλω.

1234
01:14:07,402 --> 01:14:10,656
Και δικαίως. Ακολούθησέ με όμως πρώτα.

1235
01:14:15,744 --> 01:14:17,037
Η ακτή είναι καθαρή.

1236
01:14:20,374 --> 01:14:21,500
Αυτό είναι όλο.

1237
01:14:22,793 --> 01:14:24,962
Η προσφορά έχει υποβληθεί.

1238
01:14:25,671 --> 01:14:26,964
Πού είναι η προστατευόμενη σου;

1239
01:14:27,131 --> 01:14:30,259
Νομίζω ότι κάνει μάθημα
στον Γκαστόν.

1240
01:14:32,010 --> 01:14:34,763
Αυτό το αγόρι είναι τέλειο. Μου αρέσει.

1241
01:14:35,097 --> 01:14:36,974
Το στερεότυπο του ηλίθιου.

1242
01:14:38,433 --> 01:14:40,727
Κυρία,
ξέρετε ποιος είναι ο Castel-Vernac;

1243
01:14:40,894 --> 01:14:43,313
- Ποιος είμαι;
- Τι περίεργη ερώτηση.

1244
01:14:43,480 --> 01:14:45,816
Ξέρεις τι έμαθα μόλις;

1245
01:14:46,108 --> 01:14:47,943
Τι είναι αυτό το κακόγουστο αστείο;

1246
01:14:48,318 --> 01:14:51,697
Αυτόν τον άνθρωπο, τον οποίο εμπιστεύεσαι
και τιμήστε με τη φιλία σας,

1247
01:14:51,864 --> 01:14:54,199
αυτός ο άνθρωπος είναι ανέντιμος.

1248
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
- Τι;
-Σκέψου πριν μιλήσεις.

1249
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Ακούστε προσεκτικά τα λόγια μου.

1250
01:14:58,912 --> 01:15:02,082
Ο κύριος Castel-Vernac είναι ένας διεφθαρμένος άνθρωπος.

1251
01:15:02,249 --> 01:15:06,003
Επομένως, είναι απαραίτητο
να τον βάλουν φυλακή.

1252
01:15:06,170 --> 01:15:07,963
- Αντίο.
- Πού πας;

1253
01:15:08,130 --> 01:15:11,675
- Να δω τον εισαγγελέα.
- Περίμενε λίγο.

1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,141
Μην ανησυχείς, είναι στο δωμάτιό μου.
Θα το φροντίσω.

1255
01:15:24,313 --> 01:15:26,440
Κύριε Τοπάζε, εύχεστε την απώλεια μου;

1256
01:15:26,815 --> 01:15:28,233
- Εσύ;
-Εγώ.

1257
01:15:28,775 --> 01:15:31,028
- Η μοίρα σου είναι συνυφασμένη με τη δική του;
- Ναι.

1258
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
Είσαι ο συνεργός αυτού του καρχαρία;

1259
01:15:34,448 --> 01:15:36,742
Καλέ Κύριε!

1260
01:15:36,909 --> 01:15:38,577
Πολύ νωρίς το κατάλαβες.

1261
01:15:38,744 --> 01:15:41,121
Ξέρεις τώρα
τι ήθελα να πω αργότερα.

1262
01:15:41,288 --> 01:15:42,789
Ποιο ήταν;

1263
01:15:44,208 --> 01:15:46,418
Η ιστορία μου, η ηλίθια ιστορία μου.

1264
01:15:46,835 --> 01:15:49,254
-Έχουμε λίγο χρόνο, άκου.
- Ακούω.

1265
01:15:49,421 --> 01:15:51,882
Όταν γνώρισα τον Castel-Vernac,
Ήμουν παιδί.

1266
01:15:52,507 --> 01:15:56,678
Ήξερε τον πατέρα μου,
ήταν ο οικονομικός μας σύμβουλος.

1267
01:15:57,095 --> 01:15:59,348
Ήταν δικηγόρος και πολιτικός.

1268
01:15:59,514 --> 01:16:01,725
- Φυσικά.
- Ναι, φυσικά.

1269
01:16:02,434 --> 01:16:05,729
Όταν βρέθηκα μόνος,
γύρισα προς το μέρος του,

1270
01:16:05,896 --> 01:16:07,856
γιατί ήταν ο εκτελεστής

1271
01:16:08,023 --> 01:16:09,775
- με τη θέληση του πατέρα μου.
- Βλέπω.

1272
01:16:09,942 --> 01:16:13,737
Με συμβούλεψε να πουλήσω τα πάντα:
εργοστάσιο, γη και κάστρο.

1273
01:16:13,904 --> 01:16:17,407
Του εμπιστεύτηκα την περιουσία μου,
που επένδυσε για μένα.

1274
01:16:17,574 --> 01:16:20,744
Τι ιστορία, καλέ Κύριε.

1275
01:16:20,911 --> 01:16:22,454
Αλλά δεν ήξερα.

1276
01:16:22,829 --> 01:16:26,792
Περιοδικά, με έβαζε να υπογράφω χαρτιά
δεν καταλαβα.

1277
01:16:26,959 --> 01:16:29,294
Μόνο που ήταν συμβόλαια πόλης.

1278
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
- Και υπέγραψες;
- Ναι.

1279
01:16:32,631 --> 01:16:35,592
Έπρεπε να κόψεις
το δεξί σου χέρι.

1280
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
Ναί! Αλλά υπέγραψα χωρίς να το καταλάβω.

1281
01:16:39,429 --> 01:16:41,223
Όπως εσύ, νωρίτερα.

1282
01:16:41,390 --> 01:16:43,267
Ναι, όπως εγώ νωρίτερα.

1283
01:16:43,600 --> 01:16:47,229
- Πότε κατάλαβες;
- Πολύ αργά.

1284
01:16:47,396 --> 01:16:49,523
Πολύ αργά; Ποτέ δεν είναι αργά.

1285
01:16:49,690 --> 01:16:53,902
Ήταν πολύ αργά για να σωθώ.
Ποιος θα με πίστευε;

1286
01:16:54,403 --> 01:16:59,116
Χρειαζόταν μόνο να σχετιστείτε
το οδυνηρό παραμύθι που μόλις μου είπες.

1287
01:16:59,283 --> 01:17:01,285
Δεν μπορεί κανείς να κάνει λάθος με την ειλικρίνεια.

1288
01:17:01,785 --> 01:17:04,997
Ίσως έπρεπε να τον είχα καταγγείλει
μονομιάς.

1289
01:17:05,163 --> 01:17:07,916
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά, χάθηκα.

1290
01:17:08,083 --> 01:17:10,752
Φέτος, βοήθησα σε όλες τις συμφωνίες του.

1291
01:17:10,919 --> 01:17:13,297
Με ανάγκασε να συμμετάσχω.

1292
01:17:13,922 --> 01:17:17,676
Με πήρες για συνεργό.
Δεν είμαι συνένοχος,

1293
01:17:18,010 --> 01:17:20,679
αλλά θύμα. Μην είσαι σκληρός.

1294
01:17:20,846 --> 01:17:23,640
Ορίστε,
τα μυστικά δράματα της υψηλής κοινωνίας.

1295
01:17:25,058 --> 01:17:27,144
Είναι το τέλειο τέρας.

1296
01:17:27,561 --> 01:17:31,189
Κι όμως είσαι εσύ που με έριξες
στα νύχια του.

1297
01:17:31,356 --> 01:17:33,150
- Γιατί;
- Δεν κατάλαβες;

1298
01:17:33,317 --> 01:17:34,860
- Όχι.
- Τι να κάνει μια γυναίκα

1299
01:17:35,027 --> 01:17:37,529
στην εξουσία ενός επικίνδυνου ανθρώπου;

1300
01:17:37,696 --> 01:17:39,990
Κλάψε και ψάξε για υποστήριξη.

1301
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
Και με διάλεξες;
Γιατί, κυρία; Πες μου.

1302
01:17:45,120 --> 01:17:45,787
Δεν ξέρω.

1303
01:17:45,954 --> 01:17:47,831
Ναι, ξέρεις.

1304
01:17:47,998 --> 01:17:49,291
Πες μου!

1305
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
Την πρώτη φορά που σε είδα,

1306
01:17:52,461 --> 01:17:55,380
Με εντυπωσίασε το ενεργητικό σου πρόσωπο.

1307
01:17:55,922 --> 01:18:00,677
Νόμιζα ότι διάβασα κάποιο ενδιαφέρον,
σχεδόν αφοσίωση, στα μάτια σου.

1308
01:18:00,844 --> 01:18:05,766
Είπα στον εαυτό μου: «Αυτός ο άνθρωπος είναι
διαφορετικός, είναι απλός, έξυπνος,

1309
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
«ενεργητικός, αδιάφορος.

1310
01:18:08,143 --> 01:18:13,106
«Αν είχα έναν άντρα σαν αυτόν κοντά μου,
Θα ένιωθα προστατευμένος, με υποστήριξη,

1311
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
«ίσως και να σωθεί».
Έκανα λάθος;

1312
01:18:16,568 --> 01:18:19,613
Όχι! Εύχομαι να είμαι άξιος
αυτής της τεράστιας τιμής.

1313
01:18:19,780 --> 01:18:22,532
Κυρία, τι περιμένετε από εμένα;

1314
01:18:23,075 --> 01:18:26,411
Σιωπή. Αν μιλάς,
Είμαι κατεστραμμένος και ατιμασμένος.

1315
01:18:26,578 --> 01:18:28,246
Ωραία, θα ησυχάσω.

1316
01:18:28,413 --> 01:18:32,334
Και θέλω να μείνεις μαζί μου,
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

1317
01:18:33,293 --> 01:18:36,588
- Θα μείνω μαζί σου.
- Ευχαριστώ.

1318
01:18:37,756 --> 01:18:40,133
- Ξέρεις τις συνθήκες;
- Όχι.

1319
01:18:40,300 --> 01:18:42,219
Πρέπει να αποδεχτείτε τη θέση

1320
01:18:42,552 --> 01:18:44,971
και κερδίστε ξανά την εμπιστοσύνη της Castel-Vernac.

1321
01:18:45,138 --> 01:18:48,892
Μελετήστε τον, ψάξτε για
το αδύνατο σημείο του. Θα το βρεις.

1322
01:18:49,059 --> 01:18:52,437
Και όταν μπορείς να χτυπήσεις
χωρίς να με βλάψεις, κάνε το.

1323
01:18:52,604 --> 01:18:56,650
Ανακαλύπτω έναν εγκληματία
και πρέπει να γίνω συνεργός του;

1324
01:18:56,817 --> 01:18:58,902
Ναι, αν θέλεις να με σώσεις!

1325
01:19:03,573 --> 01:19:06,785
Αυτή η συζήτηση είναι κορνελιανή.
Τι σταυροδρόμι!

1326
01:19:06,952 --> 01:19:08,703
Τι σύγκρουση καθηκόντων!

1327
01:19:08,870 --> 01:19:12,040
Αν είχα χρόνο
να ζυγίσουμε τα υπέρ και τα κατά.

1328
01:19:12,207 --> 01:19:15,752
Όχι, πρέπει να δράσεις αμέσως,
είναι στο διπλανό δωμάτιο.

1329
01:19:15,919 --> 01:19:19,673
Νομίζει ότι εξηγώ
τα πλεονεκτήματα της συνενοχής σας,

1330
01:19:19,840 --> 01:19:23,635
και πιθανώς να σου προσφέρει αύξηση
για να ηρεμήσεις τους ενδοιασμούς σου.

1331
01:19:23,802 --> 01:19:25,429
Τι βλακεία!

1332
01:19:25,887 --> 01:19:29,433
Αφήστε τον να πιστέψει
αυτό συζητούσαμε.

1333
01:19:30,016 --> 01:19:34,813
Αλλά για να κατευνάσει τις υποψίες του,
πρέπει να αποδείξουμε συνενοχή.

1334
01:19:34,980 --> 01:19:37,357
Ναι, φυσικά. Αλλά τι;

1335
01:19:37,524 --> 01:19:38,900
Ναι, τι;

1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,238
Κι αν του σφίξω το χέρι
όταν τον βλέπω;

1337
01:19:43,405 --> 01:19:45,740
Ναι, κάντε το. Αλλά δεν είναι αρκετό.

1338
01:19:46,199 --> 01:19:48,243
Κι αν του έδινα πίσω τα χαρτιά;

1339
01:19:48,410 --> 01:19:50,996
- Ναι, αλλά πρέπει να υπογραφούν.
- Γιατί;

1340
01:19:51,163 --> 01:19:55,375
Η υπογραφή σου σημαίνει
είσαι στο πλευρό του, θα τον ηρεμήσει.

1341
01:19:55,542 --> 01:19:56,918
Κάτσε κάτω.

1342
01:19:59,212 --> 01:20:01,631
Τι έχουμε εδώ;

1343
01:20:02,382 --> 01:20:05,343
«Η αγορά οκτώ κατοικιών,
Rue Judeau,

1344
01:20:05,510 --> 01:20:07,304
«για μεταπώληση στην πόλη,

1345
01:20:07,471 --> 01:20:09,806
«που θα τους απαλλοτριώσει».

1346
01:20:09,973 --> 01:20:12,726
Πάρτε αυτό το στυλό και υπογράψτε εδώ.

1347
01:20:15,687 --> 01:20:17,105
Αυτό είναι δύσκολο.

1348
01:20:17,481 --> 01:20:18,690
Για μένα.

1349
01:20:30,619 --> 01:20:32,078
<i>Πλημμελειοδικείο...</i>

1350
01:20:35,957 --> 01:20:37,584
<i>Πλημμελειοδικείο...</i>

1351
01:20:54,935 --> 01:20:57,395
Καλέστε την αστυνομία!

1352
01:20:58,939 --> 01:21:00,232
Σκάνδαλο!

1353
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
<i>Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία.</i>

1354
01:21:08,615 --> 01:21:13,203
<i>Τα παράνομα κέρδη δεν ευημερούν ποτέ.</i>

1355
01:21:27,634 --> 01:21:28,677
Τι είναι αυτό;

1356
01:21:29,219 --> 01:21:31,846
Ρωτάει ένας κύριος
για τον σκηνοθέτη.

1357
01:21:34,307 --> 01:21:37,310
Oscar Muche; Πες του ότι είμαι έξω.

1358
01:21:37,477 --> 01:21:39,271
Πες σε όλους ότι είμαι έξω.

1359
01:21:39,437 --> 01:21:41,606
Θέλω να μην δω κανέναν.
Κανένας!

1360
01:21:42,190 --> 01:21:43,441
Πολύ καλά.

1361
01:21:43,608 --> 01:21:46,278
Όσο είσαι εδώ,
κ. Castel-Vernac

1362
01:21:46,444 --> 01:21:49,489
δεν φαίνεται ευγενικά
στα παιχνίδια που ανέχομαι.

1363
01:21:50,031 --> 01:21:54,828
Είπε ότι πρέπει να απαγορεύσω τις κάρτες,
ντόμινο και τάβλι.

1364
01:21:55,120 --> 01:22:00,375
Επιπλέον, δεν εκτιμά
την παρουσία των νεαρών επισκεπτών σας.

1365
01:22:00,542 --> 01:22:03,962
Τους πιστεύει ότι είναι μνηστήρες.

1366
01:22:04,129 --> 01:22:06,339
Μπορείς να του πεις ότι κάνει λάθος.

1367
01:22:06,506 --> 01:22:08,883
Δεν έχω ούτε μνηστήρες, Ζερμέν.

1368
01:22:09,050 --> 01:22:13,305
Είναι παιδιά που συναντάμε στο δρόμο,
έρχονται εδώ για να φιληθούν.

1369
01:22:13,638 --> 01:22:17,642
Η Ζερμέν έχει σπασμένη καρδιά,
χρειάζεται απόσπαση της προσοχής.

1370
01:22:17,809 --> 01:22:20,562
Γι' αυτό πίνει Pernod.

1371
01:22:21,187 --> 01:22:23,690
Αν προσπαθήσεις να τη σταματήσεις,
θα τρελαθεί.

1372
01:22:24,274 --> 01:22:28,820
Θα μιλήσω με τον κύριο Castel-Vernac,

1373
01:22:29,404 --> 01:22:33,325
αλλά μέχρι νεοτέρας,
μην σηκώνεις κανέναν άλλο.

1374
01:22:33,491 --> 01:22:35,118
Και όχι άλλα παιχνίδια.

1375
01:22:40,624 --> 01:22:42,917
«Το μάτι ήταν στον τάφο

1376
01:22:43,084 --> 01:22:45,962
«Και κοιτάζοντας τον Κάιν...»

1377
01:22:52,260 --> 01:22:53,970
Γεια σου, αγαπητέ μου Τοπάζε.

1378
01:22:57,515 --> 01:22:58,933
Πώς είσαι;

1379
01:22:59,100 --> 01:23:02,896
Όσο καλό μπορεί να αναμένεται,
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

1380
01:23:04,356 --> 01:23:07,776
- Πού θα δειπνήσεις απόψε;
- Στο δωμάτιό μου.

1381
01:23:07,942 --> 01:23:11,279
- Με μια κυρία φίλη;
- Όχι, κυρία.

1382
01:23:12,238 --> 01:23:15,075
Μοναξιά και προβληματισμός.

1383
01:23:16,326 --> 01:23:19,037
- Τότε θα δειπνήσεις μαζί μου.
-Μαζί σου;

1384
01:23:19,204 --> 01:23:21,915
Με τον Castel-Vernac και μερικούς φίλους.

1385
01:23:22,082 --> 01:23:23,583
Θα χαρείτε.

1386
01:23:24,250 --> 01:23:28,713
Θα ήθελα την άδεια να αρνηθώ,
Προτιμώ να μην δω κανέναν.

1387
01:23:29,381 --> 01:23:30,715
Αρνιέσαι;

1388
01:23:31,883 --> 01:23:33,343
Αν μου επιτρέπετε.

1389
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
Κι ας πω
Θα ήθελα να συνομιλήσω μαζί σας;

1390
01:23:37,347 --> 01:23:41,601
Ξέχασα πώς να συνομιλώ,
δεν θα είναι ευχαρίστηση για εσάς.

1391
01:23:44,604 --> 01:23:46,940
Τι συμβαίνει με εσάς;

1392
01:23:47,107 --> 01:23:49,067
Κυρία, τα ξέρω όλα.

1393
01:23:50,193 --> 01:23:53,405
Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ
πριν από σχεδόν πέντε μήνες,

1394
01:23:53,571 --> 01:23:56,950
και πριν από 27 μέρες,
Έμαθα ότι με ξεγέλασες!

1395
01:23:58,201 --> 01:23:59,953
Με αιφνιδιάζεις.

1396
01:24:00,120 --> 01:24:02,205
Στις 13 Απριλίου, στις 7:00 το βράδυ,

1397
01:24:02,372 --> 01:24:05,333
Πήγα σπίτι σου,
γιατί με είχες καλέσει.

1398
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
Περίμενα στο σαλόνι

1399
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
και μέσα από τη γυάλινη πόρτα,

1400
01:24:11,172 --> 01:24:13,550
Άκουσα μια φρικτή συζήτηση,

1401
01:24:13,717 --> 01:24:14,884
αποτρόπαιο,

1402
01:24:15,635 --> 01:24:17,721
αλλά που ήταν απολύτως λογικό.

1403
01:24:18,346 --> 01:24:21,015
Ο κ. Castel-Vernac είπε:

1404
01:24:21,558 --> 01:24:25,895
«Αγάπη μου, γιατί προσκάλεσες
ο συμπαθής ηλίθιος;"

1405
01:24:26,730 --> 01:24:28,356
Και απάντησες:

1406
01:24:29,149 --> 01:24:31,484
«Ο συμπαθής ηλίθιος είναι πολύ χρήσιμος,

1407
01:24:31,818 --> 01:24:34,028
«Πρέπει να τον κοροϊδέψουμε λίγο».

1408
01:24:34,654 --> 01:24:36,489
Ο συμπαθής ηλίθιος,

1409
01:24:37,323 --> 01:24:38,658
ήμουν εγώ!

1410
01:24:42,203 --> 01:24:44,080
Όσο για τη λέξη "αγάπη μου",

1411
01:24:44,873 --> 01:24:49,419
εξήγησε ξεκάθαρα τη φύση
της σχέσης σου με αυτόν τον άνθρωπο.

1412
01:24:49,586 --> 01:24:52,714
Αν δεν είδες,
σου άξιζε που το κρύψαμε.

1413
01:24:53,381 --> 01:24:55,717
- Κρύψου!
- Κρύψτε τι;

1414
01:24:55,884 --> 01:24:57,093
«Ότι το κρύβουμε».

1415
01:24:57,260 --> 01:24:59,596
- Δηλαδή το παραδέχεσαι;
- Και λοιπόν;

1416
01:24:59,763 --> 01:25:03,057
Και έτσι τι; Καλέ Κύριε!

1417
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Αποδεικνύει μόνο ότι δεν πρέπει να ακούει κανείς
πίσω από τις πόρτες.

1418
01:25:07,729 --> 01:25:09,481
Νόμιζα ότι είχες περισσότερη διακριτικότητα.

1419
01:25:09,647 --> 01:25:13,443
Αυτός ήταν ένας άσχημος τρόπος μάθησης
αυτό που όλοι γνωρίζουν.

1420
01:25:13,610 --> 01:25:17,405
Τολμάτε να προτείνετε ότι θα είχα δεχτεί
αυτή την κατάσταση την είχα γνωρίσει;

1421
01:25:17,572 --> 01:25:18,782
Με παρέσυρες σε ενέδρα.

1422
01:25:18,948 --> 01:25:22,243
Ήταν η τύχη που σε έφερε εδώ
όταν σε χρειαζόμασταν.

1423
01:25:22,410 --> 01:25:26,080
Είναι επειδή μου αρέσεις
που πρόσφερα και δέχτηκες.

1424
01:25:26,247 --> 01:25:29,375
Δέχτηκα για ένα χαμόγελο,
για τα λόγια σου,

1425
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
μεθυσμένος από την παράλογη ιστορία σου

1426
01:25:31,961 --> 01:25:34,714
ότι η ομορφιά σου με έκανε να πιστέψω.

1427
01:25:34,881 --> 01:25:37,091
Αλλά στις 13 Απριλίου, είδα την πραγματικότητα.

1428
01:25:37,258 --> 01:25:40,512
Μια πραγματικότητα φτιαγμένη από βούρκο και λάσπη.

1429
01:25:40,845 --> 01:25:42,305
Το βάρος των πράξεών μου με συνθλίβει.

1430
01:25:42,639 --> 01:25:46,017
Κρυμμένο σε αυτό το γραφείο,
Νιώθω πολιορκημένος από το σύμπαν.

1431
01:25:46,184 --> 01:25:49,229
Κλειδώνεσαι μέσα
σαν κρατούμενος.

1432
01:25:49,395 --> 01:25:52,941
Εκμεταλλευτείτε την κατάστασή σας,
δείτε κόσμο, βγείτε έξω!

1433
01:25:53,107 --> 01:25:57,570
Πάω έξω; Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το ψάξω
τα μάτια ενός έντιμου ανθρώπου;

1434
01:25:57,737 --> 01:26:00,824
Ακόμα κι αν τα μάτια ενός έντιμου ανθρώπου
ήταν διαφορετικοί,

1435
01:26:00,990 --> 01:26:02,909
συναντά κανείς τόσο λίγους από αυτούς.

1436
01:26:03,785 --> 01:26:08,081
Είναι αλήθεια, μοιάζεις με τρελός.
Άκου, δεν είσαι καλά.

1437
01:26:08,248 --> 01:26:11,709
Πρέπει να ξεκουραστείς,
Θα το πω στον κύριο Καστέλ-Βερνάκ.

1438
01:26:11,876 --> 01:26:15,296
- Όχι, θα μείνω εδώ και θα περιμένω.
- Περιμένετε τι;

1439
01:26:15,463 --> 01:26:17,465
Για αυτό που πρέπει να συμβεί.

1440
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
Μας έχετε καταγγείλει;

1441
01:26:20,093 --> 01:26:23,596
Όχι, δεν έχω καν το κουράγιο
να το κάνεις αυτό.

1442
01:26:24,180 --> 01:26:26,766
Αποκαλύπτοντας την αναξιοπρέπειά σου

1443
01:26:26,933 --> 01:26:29,143
θα ήταν να διακηρύξω την ύβρι μου.

1444
01:26:29,310 --> 01:26:33,273
Και πώς θα μπορούσα να σε καταγγείλω;

1445
01:26:34,649 --> 01:26:37,235
Είσαι τρελός αλλά λες γλυκά πράγματα.

1446
01:26:37,402 --> 01:26:39,362
Ναι γλυκιά.

1447
01:26:40,238 --> 01:26:42,532
Την περίμενα αυτή τη σκηνή.

1448
01:26:42,699 --> 01:26:45,577
Ήξερα ότι θα μάθαινες την αλήθεια
μια μέρα.

1449
01:26:46,327 --> 01:26:49,873
Αναρωτήθηκα, με κάποια αγωνία,
τι θα έκανες.

1450
01:26:50,039 --> 01:26:54,419
Κυρία, έχασα βάρος.
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.

1451
01:26:54,627 --> 01:26:57,380
Φίλε μου, μερικές φορές μετανιώνω πραγματικά.

1452
01:26:57,547 --> 01:27:02,176
Δεν μετανιώνεις για τίποτα,
πήρες αυτό που ήθελες.

1453
01:27:02,468 --> 01:27:06,389
Ένας άνθρωπος από άχυρο,
υποτακτική και ταραχώδης.

1454
01:27:07,557 --> 01:27:09,601
Έτσι βγάζεις χρήματα

1455
01:27:09,767 --> 01:27:12,312
και ζουν σε ψεύτικη ασφάλεια

1456
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
με αυτόν που αγαπάς.

1457
01:27:14,522 --> 01:27:16,357
Έλα, Τοπάζε, να είσαι ρεαλιστής.

1458
01:27:16,733 --> 01:27:19,277
Τότε γιατί είσαι μαζί του;

1459
01:27:19,736 --> 01:27:23,156
- Μου δίνει μια τιμητική ζωή.
- Αξιότιμε;

1460
01:27:23,823 --> 01:27:25,950
Είσαι μια συγκρατημένη γυναίκα.

1461
01:27:26,743 --> 01:27:28,161
Όπως όλες οι γυναίκες.

1462
01:27:28,536 --> 01:27:32,040
Σύζυγος ή εραστής,
ειναι τοσο μεγαλη η διαφορα?

1463
01:27:33,041 --> 01:27:35,585
- Γεια σας, κύριε Τοπάζε.
- Γεια σου, αφεντικό.

1464
01:27:36,002 --> 01:27:37,170
Γεια σου Σούζι.

1465
01:27:38,212 --> 01:27:39,380
Κάτι νέο;

1466
01:27:41,716 --> 01:27:43,468
Τυχόν,

1467
01:27:43,635 --> 01:27:46,054
- Σταμάτησε ο κύριος Ρεμπιζουλέτ;
- Δεν ήρθε κανείς.

1468
01:27:46,471 --> 01:27:48,348
Λοιπόν, κάποιος θα το κάνει.

1469
01:27:48,598 --> 01:27:53,144
Θα αντιμετωπίσεις αυτή την υπόθεση μόνος σου.
Διάλεξα ένα εύκολο για να ξεκινήσω.

1470
01:27:53,603 --> 01:27:56,856
Και αφού είσαι πάντα απαίσιο,
είναι αστείο.

1471
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
- Πολύ καλά, σύμβουλε.
- Rebizoulet

1472
01:27:58,775 --> 01:28:00,360
σίγουρα θα έρθει σήμερα.

1473
01:28:01,402 --> 01:28:05,573
Η Rebizoulet είναι ο ιδιοκτήτης
του ελβετικού καφέ.

1474
01:28:06,032 --> 01:28:10,203
Μπροστά από τη μπρασερί του πέρυσι,
κατασκευάστηκαν οι υπηρεσίες υγείας μας

1475
01:28:10,536 --> 01:28:13,665
ένα από αυτά τα μνημεία από λαμαρίνα,

1476
01:28:13,831 --> 01:28:15,750
γνωστό ως υπαίθριο ουρητήριο.

1477
01:28:16,167 --> 01:28:17,168
Ωραία ιδέα.

1478
01:28:17,335 --> 01:28:21,255
Όσο όμως προχωράει το καλοκαίρι
και ο ήλιος ζεσταίνει,

1479
01:28:21,422 --> 01:28:25,468
αυτή η δομή κάνει
το υπαίθριο καφενείο αφόρητο.

1480
01:28:25,843 --> 01:28:29,681
Οι πελάτες παραλαμβάνουν και φεύγουν.
Με ρώτησε λοιπόν ο Ρεμπιζουλέτ

1481
01:28:29,847 --> 01:28:31,975
- για να το αφαιρέσετε.
- Κατανοητό.

1482
01:28:32,141 --> 01:28:35,937
Είπα ότι δεν είχα χρόνο,
ότι πρέπει να απευθυνθεί στον κ. Τοπάζε,

1483
01:28:36,270 --> 01:28:39,857
και σίγουρα θα εξαφανιζόταν.
Έτσι, θα έρθει.

1484
01:28:40,024 --> 01:28:41,359
Και θα τον παραλάβεις.

1485
01:28:41,526 --> 01:28:44,654
Θα του το πεις
ότι θα το φροντίσεις,

1486
01:28:44,821 --> 01:28:46,656
αλλά έχεις έξοδα,

1487
01:28:46,823 --> 01:28:50,952
και ότι πριν κάνεις ένα βήμα,
χρειάζεσαι 100.000 φράγκα.

1488
01:28:51,119 --> 01:28:55,206
Με τι πρόσχημα
πρέπει να χρωματίσω αυτό το αίτημα;

1489
01:28:55,373 --> 01:28:56,958
Δεν χρειάζεται να το χρωματίσετε.

1490
01:28:57,125 --> 01:29:01,421
Ζητάς 100.000 φράγκα
και θα σου το δώσει.

1491
01:29:01,587 --> 01:29:05,883
Θα βγάλω το ουρητήριο
και κινήθηκε απέναντι από το δρόμο

1492
01:29:06,050 --> 01:29:08,928
- μπροστά από το καφέ Bertillon.
- Και ο κύριος Μπερτιγιόν;

1493
01:29:09,095 --> 01:29:10,722
Το ίδιο θα κάνει.

1494
01:29:10,888 --> 01:29:14,934
Θα σου δώσει 100.000 φράγκα
και θα προχωρήσουμε.

1495
01:29:15,101 --> 01:29:18,980
Πριν τελειώσει αυτό το ουρητήριο,
θα έχουμε κάνει 3 εκατομμύρια.

1496
01:29:19,147 --> 01:29:22,025
Είναι σίγουρο,
πρακτική και διασκεδαστική συμφωνία.

1497
01:29:22,859 --> 01:29:26,404
Θα μπορούσαμε να κάνουμε 5-6 καφέ το χρόνο,
σε τακτική βάση.

1498
01:29:26,946 --> 01:29:30,450
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;
Τότε γέλα, παλιόπαιδο».

1499
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
Είναι απαραίτητο
ότι παραλαμβάνω τον κύριο Ρεμπιζουλέτ;

1500
01:29:36,581 --> 01:29:38,166
Απαραίτητος;

1501
01:29:38,624 --> 01:29:42,086
Είσαι εδώ πέντε μήνες,
ήρθε η ώρα να δραστηριοποιηθείτε.

1502
01:29:42,462 --> 01:29:46,257
Η υπογραφή σου αρκεί,
αλλά δεν θέλω να μείνεις αδρανής.

1503
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
Θέλω να σε εκπαιδεύσω,
σας κάνει ενεργό συνεργάτη,

1504
01:29:50,219 --> 01:29:52,472
οξυδερκής και γνώστης.

1505
01:29:53,181 --> 01:29:56,726
Μπορεί να γίνω αναπληρωτής μια μέρα,
υπάρχουν χρήματα που πρέπει να γίνουν.

1506
01:29:57,143 --> 01:29:59,187
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί.

1507
01:29:59,479 --> 01:30:01,230
Ναι, γιατί όχι.

1508
01:30:01,606 --> 01:30:05,610
Εδώ που τα λέμε,
τηλεφώνησε κάποιος Δουμάς-Μοντεσιανός;

1509
01:30:06,152 --> 01:30:07,695
Δουμά-μοντεσιανός;

1510
01:30:08,029 --> 01:30:10,823
Ναι... είναι τρελός;

1511
01:30:10,990 --> 01:30:12,617
Α, καθόλου.

1512
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
Είναι ο μεσάζων μας.

1513
01:30:14,994 --> 01:30:16,579
Του αρέσει να αστειεύεται.

1514
01:30:16,746 --> 01:30:19,499
Να τι μου είπε:

1515
01:30:20,083 --> 01:30:24,921
«Τα δύο σου δίδυμα είναι στο συρτάρι,
έτοιμο να περάσει κάτω από το τραπέζι.

1516
01:30:25,088 --> 01:30:27,882
«Αν και είναι τελείως μαύρα,

1517
01:30:28,049 --> 01:30:31,219
«Προτιμώ να έρθεις
να τα μαζέψω».

1518
01:30:31,385 --> 01:30:32,762
Και δεν πήγες;

1519
01:30:33,930 --> 01:30:35,264
Σήκωσε τι;

1520
01:30:35,681 --> 01:30:37,892
Δύο στοίβες ενός εκατομμυρίου σε μετρητά

1521
01:30:38,059 --> 01:30:40,770
που δεν θα λογιστικοποιηθούν ποτέ.

1522
01:30:40,937 --> 01:30:43,606
Πιάσε το καπέλο σου και βιάσου εκεί.

1523
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Ισόγειο στα αριστερά.

1524
01:30:45,191 --> 01:30:47,735
- Δεν πρέπει να πας;
- Όχι.

1525
01:30:47,902 --> 01:30:50,988
Έχω ασχοληθεί με τα Montessian,
αλλά δεν τον είδα ποτέ.

1526
01:30:51,155 --> 01:30:53,241
Θέλω να το κρατήσω έτσι.

1527
01:30:53,407 --> 01:30:57,870
Ενώ εγώ, έχω βυθιστεί τόσο χαμηλά,
Θα πρέπει να χαρώ να τον γνωρίσω.

1528
01:31:00,873 --> 01:31:04,544
Έχει σφραγισμένο χαρτί
ή να φέρω λίγο;

1529
01:31:04,710 --> 01:31:06,087
Για ποιο λόγο;

1530
01:31:06,254 --> 01:31:08,256
Για την απόδειξη θα χρειαστεί.

1531
01:31:08,422 --> 01:31:10,299
Το κάνει επίτηδες;

1532
01:31:10,675 --> 01:31:13,928
Δεν θα έχετε τίποτα να υπογράψετε.
Ή πες.

1533
01:31:14,095 --> 01:31:15,346
Θα του τηλεφωνήσω.

1534
01:31:15,513 --> 01:31:18,933
Αν δεν επιστρέψω ποτέ, μην ανησυχείς.

1535
01:31:19,100 --> 01:31:22,770
Ακόμα και κάτω από βασανιστήρια, δεν θα μιλήσω ποτέ.

1536
01:31:27,400 --> 01:31:28,734
Αντίο.

1537
01:31:42,665 --> 01:31:45,751
Ακόμα κι αν το περιμένεις,
έρχεται σαν σοκ.

1538
01:31:45,918 --> 01:31:48,421
- Είχατε καιρό να πάτε στο Auteuil;
- Auteuil, όχι.

1539
01:31:48,754 --> 01:31:52,216
Σε μια ποινική αποικία, ίσως.
Ήμουν ουρά, παρακολουθήθηκα!

1540
01:31:52,383 --> 01:31:54,343
Ήταν δύο από αυτούς.
Με μουστάκια.

1541
01:31:54,510 --> 01:31:56,012
Ευτυχώς πρόλαβα.

1542
01:31:56,179 --> 01:31:59,182
Πήγα γύρω από το τετράγωνο
και μπήκε από πίσω.

1543
01:31:59,348 --> 01:32:01,475
Μια οξυδερκής αντίδραση για έναν έντιμο άνθρωπο.

1544
01:32:01,642 --> 01:32:05,730
Αν όχι, ο Μοντεσιάν, τα δίδυμα κι εγώ
θα ήταν με χειροπέδες.

1545
01:32:05,897 --> 01:32:07,356
Γιατί να σε ουρά;

1546
01:32:07,523 --> 01:32:10,693
Γιατί η αστυνομία
μας παρακολουθούσαν.

1547
01:32:10,860 --> 01:32:13,571
Κυρία, δεν τα ξέρετε όλα.

1548
01:32:13,738 --> 01:32:17,033
Σου έχω κρυφτεί
τα κραυγαλέα συμπτώματα

1549
01:32:17,200 --> 01:32:19,035
της επικείμενης καταστροφής.

1550
01:32:19,202 --> 01:32:22,872
Γιατί έκρυψες τέτοια συμπτώματα;

1551
01:32:23,039 --> 01:32:26,626
Ένιωσα ότι δεν ήταν το μέρος μου
για να σας προειδοποιήσει ή το Castel-Vernac.

1552
01:32:27,126 --> 01:32:30,338
Εδώ, κυρία,
είναι ένα γράμμα που έλαβα την περασμένη εβδομάδα.

1553
01:32:33,007 --> 01:32:35,092
«Τοπάζε, υπάρχει πρόβλημα στον αέρα.

1554
01:32:35,635 --> 01:32:37,637
«Τα μάτια της αστυνομίας τα βλέπουν όλα.

1555
01:32:38,304 --> 01:32:41,182
«Πέτα το κόκαλο αλλιώς τελείωσες.

1556
01:32:41,349 --> 01:32:42,516
«Ένας φίλος».

1557
01:32:44,352 --> 01:32:46,979
Είναι παράλογο ». Ανώνυμη επιστολή.

1558
01:32:47,146 --> 01:32:49,857
Σου απαγορεύω να με τρομάζεις
με τέτοια ανοησία.

1559
01:32:50,775 --> 01:32:52,276
Και αυτό;

1560
01:32:53,903 --> 01:32:57,657
«Η Υπηρεσία Πληροφοριών
της <i>Δημόσιας Συνείδησης</i>

1561
01:32:57,823 --> 01:33:00,284
«ανακάλυψε μια σοβαρή υπόθεση.

1562
01:33:00,451 --> 01:33:03,537
«Επιβεβαιωτικές πληροφορίες
δείχνει ότι

1563
01:33:03,704 --> 01:33:07,875
«ψήφισε ένας δημοτικός σύμβουλος
ένα μεγάλο δάνειο για την αγορά οχημάτων,

1564
01:33:08,042 --> 01:33:10,795
«την οποία προμήθευε
σε υπερβολική τιμή.

1565
01:33:10,962 --> 01:33:14,674
«Ο frontman σε αυτή την υπόθεση
είναι ένας ατυχής επόπτης

1566
01:33:15,591 --> 01:33:17,385
«Απολύθηκε για σεξουαλική υπόθεση.

1567
01:33:17,551 --> 01:33:21,013
«Σύντομα θα έχουμε τα στοιχεία
και ένοχοι».

1568
01:33:21,973 --> 01:33:24,517
- Έχεις μιλήσει με τον Régis;
- Όχι.

1569
01:33:26,185 --> 01:33:29,981
Είθε η μοίρα του να ξεδιπλωθεί,
Δεν θα φύγω από το δικό μου.

1570
01:33:31,941 --> 01:33:33,776
Άλλο πράγμα κυρία.

1571
01:33:34,235 --> 01:33:38,531
Χθες το πρωί,
μπροστά στη χάλκινη πλάκα,

1572
01:33:38,698 --> 01:33:40,700
οι άνθρωποι σταμάτησαν.

1573
01:33:41,117 --> 01:33:45,037
Μια ομάδα μαζεύτηκε,
σύντομα έγινε πλήθος.

1574
01:33:45,871 --> 01:33:48,582
Φώναξαν και κουνούσαν τις γροθιές τους.

1575
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
-Τους είδες;
- Ναι, κυρία.

1576
01:33:51,460 --> 01:33:54,588
Όταν πλησίασα το παράθυρο,
οι αποδοκιμασίες αυξήθηκαν.

1577
01:33:54,755 --> 01:33:58,009
Δεν ήταν παραίσθηση,
Τους είδα και τους άκουσα.

1578
01:33:58,175 --> 01:34:01,262
Φώναζαν:
«Τοπάζε, ντροπή σου!

1579
01:34:01,429 --> 01:34:02,972
«Πάρε την αστυνομία!»

1580
01:34:04,265 --> 01:34:05,766
Πάρτε την αστυνομία!

1581
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
- Δώσε μου λίγα λεπτά.
- Ναι, κύριε.

1582
01:34:15,359 --> 01:34:17,320
Αν και είναι μάλλον επείγον.

1583
01:34:21,282 --> 01:34:22,700
Είναι πολύ ευγενικός.

1584
01:34:23,367 --> 01:34:25,536
Αυτό το αποτέλεσμα ήταν αναπόφευκτο.

1585
01:34:25,870 --> 01:34:27,955
Γιατί η κοινωνία είναι καλά σχεδιασμένη.

1586
01:34:28,122 --> 01:34:32,626
Έγκλημα αδυσώπητο
οδηγεί σε τιμωρία.

1587
01:34:32,793 --> 01:34:33,878
Φεύγω!

1588
01:34:34,045 --> 01:34:36,672
Αν έχεις την ευκαιρία
να ξεκινήσω από την αρχή,

1589
01:34:36,839 --> 01:34:41,302
να θυμάσαι ότι υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι,
ο σωστός δρόμος!

1590
01:34:53,314 --> 01:34:54,190
Τι είναι αυτό;

1591
01:34:54,357 --> 01:34:57,943
Είναι ο υπάλληλος σου,
στέκεται στο παράθυρο και φωνάζει.

1592
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
Ξεκίνησε χθες το πρωί,

1593
01:35:00,154 --> 01:35:03,324
Περνούσα ως συνήθως,
όταν είδα στο παράθυρο

1594
01:35:03,491 --> 01:35:05,659
μια γυναίκα που δείχνει το στήθος της.

1595
01:35:05,826 --> 01:35:08,162
Όχι όλα, μόνο ένα στήθος.

1596
01:35:08,621 --> 01:35:11,040
Ένα μπούτι, θα μπορούσες να πεις.

1597
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Με όλο τον σεβασμό.

1598
01:35:13,667 --> 01:35:16,796
Φυσικά, αρκετοί άνθρωποι σταμάτησαν,

1599
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
μερικοί μάλιστα χειροκρότησαν. Κυρίως άντρες.

1600
01:35:20,591 --> 01:35:22,009
είπα στον καπετάνιο

1601
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
και είπε:
«Μην τα μπερδεύεις, ακούς;

1602
01:35:25,471 --> 01:35:29,975
«Ο κ. Τοπάζε, είναι μηχανικός,
σχεδίασε τους οδοκαθαριστές.

1603
01:35:30,142 --> 01:35:34,522
«Η γυναίκα στο παράθυρο,
ίσως είναι αμερικανική διαφήμιση».

1604
01:35:34,688 --> 01:35:37,525
Σήμερα το πρωί, την ξαναβλέπω.

1605
01:35:37,691 --> 01:35:42,696
Αλλά αυτή τη φορά είχε ένα μπουκάλι
στο χέρι της. Έτσι κατάλαβα,

1606
01:35:42,863 --> 01:35:45,366
είναι μια γυναίκα που πίνει,

1607
01:35:45,533 --> 01:35:47,201
ήρθα λοιπόν να σου πω.

1608
01:35:47,368 --> 01:35:49,412
Είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε.

1609
01:35:49,578 --> 01:35:53,165
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην οποία βρίσκεται τώρα,

1610
01:35:53,332 --> 01:35:55,167
μπορώ να τη συνοδεύσω σπίτι;

1611
01:35:55,334 --> 01:35:56,585
Ναι, φυσικά.

1612
01:35:57,711 --> 01:35:59,463
Έλα κοριτσάκι.

1613
01:36:01,424 --> 01:36:04,510
Έλα, πάμε κοριτσάκι.

1614
01:36:05,010 --> 01:36:06,804
Εκεί. Το κάνει εύκολα.

1615
01:36:08,764 --> 01:36:10,349
Δεν θα υπάρξει συνέχεια;

1616
01:36:11,267 --> 01:36:15,187
Παρακολούθηση; Μην λες τέτοια πράγματα,
Είμαι παντρεμένος άντρας.

1617
01:36:50,931 --> 01:36:53,476
Μπήκα χωρίς να με ανακοινώσουν,

1618
01:36:53,851 --> 01:36:57,188
χάρη σε αυτή τη διαταραχή,
που είναι ένα δυσοίωνο σημάδι.

1619
01:36:58,439 --> 01:37:01,859
Έχω τη χαρά
απευθυνόμενος στον κ. Τοπάζε;

1620
01:37:02,318 --> 01:37:04,987
Ναι, αυτός είμαι.

1621
01:37:10,451 --> 01:37:12,786
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν μπορείς.

1622
01:37:12,953 --> 01:37:14,622
Δεν είναι για τη βοήθειά σας

1623
01:37:14,788 --> 01:37:18,125
που ήρθα εδώ σήμερα,
αλλά να προσφέρω το δικό μου.

1624
01:37:18,292 --> 01:37:20,085
Σας ευχαριστώ πολύ.

1625
01:37:20,252 --> 01:37:24,006
Αλλά θα ήθελα να μάθω, ποιος είσαι;

1626
01:37:24,173 --> 01:37:25,382
Ποιος είμαι;

1627
01:37:25,925 --> 01:37:29,595
Ένας παλιός φιλόσοφος
με αδυναμία στους άλλους.

1628
01:37:30,012 --> 01:37:33,474
Πρέπει να έχετε διαβάσει ένα άρθρο
προχθές

1629
01:37:33,641 --> 01:37:37,061
που παρέπεμπε ξεκάθαρα

1630
01:37:37,228 --> 01:37:39,522
σε ορισμένες υποθέσεις σου;

1631
01:37:39,688 --> 01:37:44,151
Στην πραγματικότητα, μπορεί να φαίνεται
ότι ο ύποπτος επόπτης

1632
01:37:44,318 --> 01:37:46,195
θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.

1633
01:37:46,570 --> 01:37:48,781
Αλλά δεν με απέλυσαν ποτέ
για σεξουαλική υπόθεση.

1634
01:37:48,948 --> 01:37:53,327
Ξέρω, πρέπει να επιτρέψετε τους δημοσιογράφους
λίγη φαντασία.

1635
01:37:53,786 --> 01:37:57,456
Είναι πάντως αλήθεια
που τροφοδοτήσατε την Πόλη

1636
01:37:57,623 --> 01:38:00,960
μηχανήματα καθαρισμού οδών
ονόματι «Τοπάζες».

1637
01:38:01,126 --> 01:38:04,672
Ο διευθυντής της εφημερίδας
οδήγησε μια σοβαρή έρευνα

1638
01:38:04,838 --> 01:38:10,219
και το αυριανό τεύχος θα αποκαλύψει
ολόκληρο το σχέδιο στους αναγνώστες του.

1639
01:38:10,386 --> 01:38:13,264
Αυτό είναι το θέμα που σας έφερα.

1640
01:38:16,684 --> 01:38:17,685
Σας ευχαριστώ.

1641
01:38:21,063 --> 01:38:23,274
«Σκάνδαλο στο Δημαρχείο».

1642
01:38:24,400 --> 01:38:26,860
Τέσσερις στήλες αδιάψευστης απόδειξης,

1643
01:38:27,319 --> 01:38:29,113
500.000 εκτυπώσεις στο δρόμο.

1644
01:38:29,655 --> 01:38:31,490
Με τη φωτογραφία μου.

1645
01:38:33,534 --> 01:38:36,829
Γιατί όμως αυτοί οι άνθρωποι
θέλεις την καταστροφή μου;

1646
01:38:36,996 --> 01:38:39,373
Το πρώτο καθήκον του Τύπου

1647
01:38:39,540 --> 01:38:42,710
είναι η έρευνα της ηθικής
και καταγγέλλουν καταχρήσεις.

1648
01:38:43,085 --> 01:38:45,504
Είναι ο μοναδικός τους λόγος να είναι.

1649
01:38:45,671 --> 01:38:48,716
Σε κάθε περίπτωση, έχεις προειδοποιηθεί.

1650
01:38:49,425 --> 01:38:50,259
Ευχαριστώ

1651
01:38:50,426 --> 01:38:52,928
για την αυθόρμητη επίσκεψή σας,

1652
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
αλλά δεν βλέπω πώς βοηθάει.

1653
01:38:55,139 --> 01:38:57,266
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;

1654
01:38:57,433 --> 01:38:58,892
Όχι.

1655
01:39:01,312 --> 01:39:02,062
Σαν τι;

1656
01:39:02,229 --> 01:39:05,566
Ξέρω τον σκηνοθέτη Βέρνικελ,
πολύ καλά.

1657
01:39:06,442 --> 01:39:08,819
Δεν έχεις μήνυμα για αυτόν;

1658
01:39:10,863 --> 01:39:14,116
Πες του ότι έχει δίκιο
να κάνει το καθήκον του.

1659
01:39:14,700 --> 01:39:18,162
Απλώς θα περιμένεις
για να ξεσπάσει σκάνδαλο;

1660
01:39:18,579 --> 01:39:20,998
Σκεφτείτε το, τιμή

1661
01:39:21,415 --> 01:39:24,460
είναι ό,τι πιο πολύτιμο,
αξίζει κάθε θυσία.

1662
01:39:24,960 --> 01:39:26,795
Ο Βέρνικελ δεν είναι τέρας.

1663
01:39:27,546 --> 01:39:30,424
Κάποιες χειρονομίες τον αγγίζουν.

1664
01:39:30,591 --> 01:39:33,802
Έλα τώρα,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1665
01:39:34,428 --> 01:39:37,431
Δεν τολμώ να καταλάβω τα λόγια σου.

1666
01:39:37,598 --> 01:39:39,683
Τολμήστε, κύριε, τολμήστε.

1667
01:39:40,100 --> 01:39:42,645
Αν το κάνω, το θέμα δεν θα εμφανιστεί.

1668
01:39:42,811 --> 01:39:46,023
Σου δίνω τον λόγο μου,
θα είναι μια πρώτης τάξεως ταφή.

1669
01:39:47,358 --> 01:39:48,192
πρώτης τάξεως.

1670
01:39:48,359 --> 01:39:50,527
Δείξε λίγη καλή θέληση, έλα.

1671
01:39:51,362 --> 01:39:52,404
Αμέσως;

1672
01:39:52,571 --> 01:39:53,947
Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

1673
01:39:54,114 --> 01:39:57,409
- Εδώ, μπροστά σου;
- Ναι, από τον Jove.

1674
01:39:58,160 --> 01:40:00,621
Θέλεις να δεις
ένας συνάνθρωπος γκρίνια;

1675
01:40:00,788 --> 01:40:02,748
Ποιος λέει ότι πρέπει να γκρινιάξεις;

1676
01:40:02,915 --> 01:40:04,500
Τους λέω πάντα:

1677
01:40:04,875 --> 01:40:08,128
«Γιατί γκρίνια,
θα πληρώσεις ούτως ή άλλως».

1678
01:40:08,754 --> 01:40:12,549
Αλλά όχι, γκρινιάζουν πάντα.
Θα νόμιζες ότι τους ανακουφίζει.

1679
01:40:12,716 --> 01:40:15,302
Είσαι πολύ ψυχρός.

1680
01:40:15,469 --> 01:40:18,055
Ναι, έκανα σοβαρό λάθος.

1681
01:40:18,222 --> 01:40:21,850
Ναι, μου αξίζει να τιμωρηθώ,
ωστόσο...

1682
01:40:27,564 --> 01:40:30,609
- Ποιος είναι αυτός...
- Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τα μυστικά μας.

1683
01:40:31,068 --> 01:40:33,946
- Απαιτεί να αυτοκτονήσω.
- Χωρίς αστείο;

1684
01:40:34,113 --> 01:40:35,322
Όχι, ήθελα μόνο...

1685
01:40:35,489 --> 01:40:36,740
- Πόσο;
- 200.000.

1686
01:40:36,907 --> 01:40:40,327
- Τι;
-Ξέχνα το, κάτσε.

1687
01:40:41,036 --> 01:40:42,663
- Είναι αυτό;
- Ναι.

1688
01:40:52,339 --> 01:40:54,717
- Ξέρει ο Βέρνικελ ότι είμαι μέσα σε αυτό;
- Ναι,

1689
01:40:54,883 --> 01:40:57,136
αλλά μου είπε
να δει τον κύριο Τοπάζε.

1690
01:40:57,636 --> 01:40:59,221
Δεν είναι ομοίωμα.

1691
01:41:01,974 --> 01:41:03,142
Εκεί είμαστε.

1692
01:41:04,727 --> 01:41:06,019
Με συγχωρείτε.

1693
01:41:10,899 --> 01:41:14,236
Δώστε μου τον κύριο Βέρνικελ
στη <i>Δημόσια Συνείδηση.</i>

1694
01:41:18,282 --> 01:41:21,952
Σεβασμιώτατε γέροντα,
δεν είναι η πρώτη σου δουλειά εκβιασμού;

1695
01:41:22,119 --> 01:41:25,581
Μοιάζω σαν αρχάριος;

1696
01:41:26,081 --> 01:41:28,083
Ξεκίνησα με (λογοκριμένο).

1697
01:41:28,542 --> 01:41:30,627
- Ήταν ωραία δουλειά.
- Ω ναι.

1698
01:41:30,794 --> 01:41:35,299
Καλύτερα να το πιστέψεις,
βουλευτές, υπουργοί, καλοί άνθρωποι.

1699
01:41:35,799 --> 01:41:37,926
Έχω κάνει γύρω στις σαράντα δουλειές.

1700
01:41:38,427 --> 01:41:40,888
Χωρίς να ακούσω ποτέ ωμή λέξη.

1701
01:41:41,054 --> 01:41:44,099
Και εκείνες τις μέρες,
Δεν είχα τη σωματική μου διάπλαση.

1702
01:41:44,266 --> 01:41:46,477
Η σωματική διάπλαση δεν είναι τίποτα, θέλει νεύρα.

1703
01:41:46,643 --> 01:41:49,688
Μην το πιστεύετε, η σωματική σας διάπλαση...

1704
01:41:51,064 --> 01:41:54,067
Γεια σας; Ναι, γεια σου, αγαπητέ φίλε.

1705
01:41:54,777 --> 01:41:56,111
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

1706
01:41:58,030 --> 01:42:02,159
Είμαι με έναν αξιοσέβαστο γέρο,
ένας φίλος σου.

1707
01:42:02,326 --> 01:42:04,244
Τον βρίσκω ακριβό.

1708
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
Α, ναι! Μια μικρή μείωση.

1709
01:42:07,664 --> 01:42:08,791
Πόσα;

1710
01:42:08,957 --> 01:42:11,585
Όχι, είναι ακόμα πάρα πολλά, παλιόπαιδο.

1711
01:42:12,878 --> 01:42:15,422
Θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω 100.

1712
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
Όχι, 100 σους... 5 φράγκα.

1713
01:42:19,510 --> 01:42:20,677
Βερνικελ...

1714
01:42:20,844 --> 01:42:22,805
Δεν είναι ωραίο να απειλείς φίλους.

1715
01:42:24,765 --> 01:42:27,518
Εντάξει, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1716
01:42:29,102 --> 01:42:30,771
Το έχετε ακούσει αυτό;

1717
01:42:32,105 --> 01:42:35,234
«Ο μαθητευόμενος τυπογράφος φεύγει από τη Μελούν
τον Νοέμβριο του 1911

1718
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
«Με το αφεντικό.

1719
01:42:37,069 --> 01:42:41,156
«Καταδικάζεται στις 2 Ιανουαρίου 1912
από ποινικό δικαστήριο

1720
01:42:41,323 --> 01:42:43,367
«Σε φυλάκιση 13 μηνών».

1721
01:42:43,534 --> 01:42:44,743
Παράξενο, όχι;

1722
01:42:45,285 --> 01:42:49,164
Φυσικά,
μια απλή παρεξήγηση.

1723
01:42:51,124 --> 01:42:53,377
Ναι, μια παλιά φιλία σαν τη δική μας.

1724
01:42:54,670 --> 01:42:57,673
Και ο μικρός σου Βίκτωρ πώς είναι;

1725
01:42:59,800 --> 01:43:02,427
Ναι, αυτή είναι η καλύτερη ηλικία.

1726
01:43:02,970 --> 01:43:05,806
Φυσικά, αντίο. Τα λέμε σύντομα.

1727
01:43:08,267 --> 01:43:09,351
Τακτοποιήθηκε.

1728
01:43:09,893 --> 01:43:12,771
Και τακτοποιήθηκε καλά. Τα κομπλιμέντα μου.

1729
01:43:15,232 --> 01:43:17,568
- Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αποσυρθώ.
- Αλήθεια.

1730
01:43:17,985 --> 01:43:20,153
Καλημέρα.

1731
01:43:22,281 --> 01:43:24,700
Με συγχωρείτε, κάτι τελευταίο.

1732
01:43:25,826 --> 01:43:28,036
Παρακαλώ βγείτε έξω στραμμένο προς τα πίσω.

1733
01:43:28,203 --> 01:43:29,037
Γιατί;

1734
01:43:29,204 --> 01:43:32,958
Αν δεν το κάνεις, δεν θα μπορέσω
να αντισταθώ να σε κλωτσήσω.

1735
01:43:33,375 --> 01:43:35,919
Πολύ καλά, πολύ καλά.

1736
01:43:41,466 --> 01:43:42,217
Αυτό είναι αυτό!

1737
01:43:42,843 --> 01:43:43,927
Αυτό είναι αυτό.

1738
01:43:44,094 --> 01:43:46,972
Πες σε τέτοιους χαρακτήρες
να έρθεις να με δεις.

1739
01:43:47,556 --> 01:43:48,807
Τα λέμε αργότερα.

1740
01:43:48,974 --> 01:43:50,142
Τα λέμε αργότερα.

1741
01:43:58,984 --> 01:44:00,652
Γεια σου, αγαπητέ φίλε.

1742
01:44:00,819 --> 01:44:04,156
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστημένος.

1743
01:44:04,781 --> 01:44:06,074
Γυμνασιάρχης.

1744
01:44:07,409 --> 01:44:10,829
Έχω περάσει τόσες φορές,
αλλά είσαι πάντα έξω.

1745
01:44:10,996 --> 01:44:12,831
Καταλαβαίνω, φυσικά.

1746
01:44:12,998 --> 01:44:16,168
Είσαι επιχειρηματίας τώρα.
Και τι δουλειά!

1747
01:44:16,335 --> 01:44:18,545
Τι δουλειά!

1748
01:44:18,712 --> 01:44:20,297
- Έχεις ακούσει;
- Φυσικά.

1749
01:44:20,464 --> 01:44:22,257
Ξέρω ότι είσαι σεμνός,

1750
01:44:22,424 --> 01:44:25,177
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις τους φίλους
από το να είσαι περήφανος.

1751
01:44:25,344 --> 01:44:29,598
Σε θυμόμαστε όλοι. Μόνο χθες
στον πειθαρχικό σύμβουλο,

1752
01:44:29,765 --> 01:44:32,351
Είπα ότι θα σας προσφέρω

1753
01:44:32,517 --> 01:44:35,270
την προεδρία
της τιμητικής επιτροπής βραβείων.

1754
01:44:35,437 --> 01:44:37,689
Χαιρέτησαν αυτή την είδηση

1755
01:44:37,856 --> 01:44:40,567
με τόση χαρά,
θα είχες αγγίξει.

1756
01:44:40,901 --> 01:44:44,571
Με παρακαλούσαν
για να λάβετε τη συγκατάθεσή σας.

1757
01:44:44,738 --> 01:44:46,531
-Εγώ; Πρόεδρος;
- Ναι.

1758
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Θα κάνετε μια γοητευτική ομιλία,

1759
01:44:49,409 --> 01:44:51,620
με μια πινελιά συγκίνησης.

1760
01:44:51,787 --> 01:44:53,413
Τουλάχιστον ελπίζω.

1761
01:44:53,580 --> 01:44:55,332
Όχι, είναι αδύνατο.

1762
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Από τώρα και τότε...

1763
01:45:00,963 --> 01:45:02,381
Διευθυντής,

1764
01:45:03,215 --> 01:45:06,426
υπήρξε μια σοβαρή παρεξήγηση
μεταξύ μας.

1765
01:45:07,010 --> 01:45:11,098
Ξέρω όμως ότι είσαι ευθύς άνθρωπος
και σου χρωστάω την αλήθεια.

1766
01:45:11,556 --> 01:45:15,477
Ορκιστείτε ότι δεν θα επαναλάβετε ποτέ
τι θα σου πω.

1767
01:45:15,811 --> 01:45:19,690
Αν με εκτιμάς αρκετά
να μοιραστώ ένα μυστικό,

1768
01:45:19,856 --> 01:45:24,569
θα μείνει θαμμένο μέσα μου,
σας το ορκίζομαι.

1769
01:45:25,112 --> 01:45:28,031
Διευθυντής,
Δεν είμαι πια έντιμος άνθρωπος.

1770
01:45:28,198 --> 01:45:29,616
Ω, έλα τώρα!

1771
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
Είμαι ένας απλός frontman.

1772
01:45:31,868 --> 01:45:35,122
- Έλα τώρα.
- Σου λέω.

1773
01:45:35,288 --> 01:45:38,166
Οι άνθρωποι λένε τόσα πολλά πράγματα.

1774
01:45:39,543 --> 01:45:40,460
Αγαπητέ μου φίλε,

1775
01:45:40,627 --> 01:45:44,089
λατρεύεις τα παράδοξα,
αυτό είναι το γούρι σου.

1776
01:45:44,798 --> 01:45:47,801
Είναι προφανές
Δεν επινόησα εγώ τους οδοκαθαριστές.

1777
01:45:47,968 --> 01:45:50,554
Ο κόσμος πρέπει να το αναγνωρίσει και να το πει.

1778
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Ας έρθουν να με δουν.

1779
01:45:52,389 --> 01:45:56,935
Θα τους πω ότι είδα τα σχέδιά σου
και σκίτσα στον μαυροπίνακα.

1780
01:45:57,686 --> 01:45:58,645
Τα είδες;

1781
01:45:58,812 --> 01:46:01,940
Είδος.
Σε κάθε περίπτωση, είμαι έτοιμος να καταθέσω.

1782
01:46:02,691 --> 01:46:03,859
Κερδίζετε πολλά;

1783
01:46:04,026 --> 01:46:06,903
- Πάρα πολύ.
- Η σωστή απάντηση.

1784
01:46:07,446 --> 01:46:09,823
Είσαι πραγματικά εξαιρετικός.

1785
01:46:09,990 --> 01:46:12,117
Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

1786
01:46:12,284 --> 01:46:14,703
Πόσες φορές είπα στο δείπνο:

1787
01:46:14,870 --> 01:46:19,207
«Αυτό το αγόρι έχει πάρα πολλές φιλοδοξίες,
δεν θα μείνει μαζί μας».

1788
01:46:19,374 --> 01:46:21,334
Και είπα στη γυναίκα μου:

1789
01:46:21,501 --> 01:46:24,588
«Όταν θέλει να φύγει,
Θα τον αφήσω να φύγει».

1790
01:46:25,005 --> 01:46:27,215
Ήταν από καθαρή φιλία,

1791
01:46:27,382 --> 01:46:30,260
ότι τη μέρα που μου ζήτησες να φύγω,

1792
01:46:30,844 --> 01:46:33,513
Δεν προσπάθησα να σε κρατήσω πίσω.

1793
01:46:34,931 --> 01:46:38,727
Τώρα, αγαπητέ μου φίλε,
Θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα

1794
01:46:39,728 --> 01:46:41,521
που είναι κοντά στην καρδιά μου.

1795
01:46:42,105 --> 01:46:44,066
Είμαι πατέρας, Τοπάζε.

1796
01:46:44,733 --> 01:46:48,153
Ένας δυστυχισμένος πατέρας,
δεν μπορείς να φανταστείς.

1797
01:46:48,320 --> 01:46:51,239
- Η δεσποινίς Muche είναι άρρωστη;
- Αλίμονο!

1798
01:46:51,406 --> 01:46:53,950
Σας ενδιαφέρει ακόμα η μοίρα της;

1799
01:46:54,367 --> 01:46:57,621
Έχει χτυπηθεί
από ανίατο άρρωστο.

1800
01:46:58,246 --> 01:46:58,914
Τα πνευμόνια της;

1801
01:46:59,081 --> 01:47:01,166
Όχι, η καρδιά της.

1802
01:47:01,333 --> 01:47:02,250
Δείτε έναν ειδικό.

1803
01:47:02,417 --> 01:47:05,420
Στέκεται μπροστά μου. Αλίμονο, ναι.

1804
01:47:05,587 --> 01:47:09,091
Όταν κατείχες την τιμητική θέση
στο σχολείο μου,

1805
01:47:09,257 --> 01:47:11,635
περπάτησες στους διαδρόμους,

1806
01:47:11,802 --> 01:47:14,387
χαμένος στις επιστημονικές εικασίες

1807
01:47:14,554 --> 01:47:16,807
που σε εμπόδισε να κοιτάξεις κάτω

1808
01:47:16,973 --> 01:47:19,684
και βλέποντας την καρδιά
αυτού του φτωχού παιδιού.

1809
01:47:19,851 --> 01:47:21,770
Η καρδιά της κόρης σας;

1810
01:47:21,937 --> 01:47:23,814
Την άγγιξαν τα φτερά της αγάπης.

1811
01:47:23,980 --> 01:47:27,275
Κι εγώ, τυφλός πατέρας,
δεν καταλαβα.

1812
01:47:27,442 --> 01:47:31,863
Αλλά από την αναχώρησή σου,
η συμπεριφορά της μου ραγίζει την καρδιά.

1813
01:47:32,030 --> 01:47:33,740
Ξαπλώνει δίπλα στη φωτιά.

1814
01:47:34,241 --> 01:47:35,450
Δίπλα στη φωτιά...

1815
01:47:35,617 --> 01:47:37,744
Έχει χάσει βάρος.

1816
01:47:38,161 --> 01:47:41,039
Τότε χθες,
μου τα είπε όλα.

1817
01:47:41,790 --> 01:47:44,251
Αυτή είναι η ομολογία ενός πατέρα.

1818
01:47:46,878 --> 01:47:50,465
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Μην πεις ανεπανόρθωτα λόγια.

1819
01:47:50,632 --> 01:47:54,010
Είναι στον προθάλαμο,
περιμένοντας με αγωνία.

1820
01:47:54,177 --> 01:47:58,056
σου ζήτησα το δικό σου
χέρι της κόρης και με απέλυσες.

1821
01:47:58,223 --> 01:48:00,350
- Μου ζήτησες το χέρι της;
- Ναι.

1822
01:48:01,518 --> 01:48:04,146
- Μπορείς να το έχεις!
- Κύριε Muche.

1823
01:48:04,312 --> 01:48:05,188
Έλα εδώ.

1824
01:48:07,399 --> 01:48:11,403
Δεσποινίς Muche, πρέπει να σας πω
ότι αρνούμαι αυτό το χέρι

1825
01:48:11,570 --> 01:48:14,906
που μου πέταξε ο πατέρας σου στο πρόσωπο,
όπως έκανες και εσύ.

1826
01:48:15,073 --> 01:48:17,659
Δεν είχα καμία ελπίδα

1827
01:48:17,826 --> 01:48:20,704
ότι το απλοϊκό σχέδιο του πατέρα μου
θα λειτουργούσε.

1828
01:48:21,079 --> 01:48:24,416
Είναι πολύ αργά για εμάς
να μιλήσουμε για γάμο.

1829
01:48:25,083 --> 01:48:29,337
Αλλά επειδή κατά τύχη,
σηκώθηκες από τη φτώχεια,

1830
01:48:30,005 --> 01:48:33,758
σκέφτηκα,
στη μνήμη των χρωματιστών ραβδιών κιμωλίας,

1831
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
για να είσαι πρόθυμος,
να μην μου πιάνει το χέρι,

1832
01:48:38,388 --> 01:48:39,890
αλλά για να κρατήσεις το δικό σου.

1833
01:48:40,056 --> 01:48:43,476
-Μη φοβάσαι, δεν θα κρατηθώ.
- Δεν καταλαβαίνω.

1834
01:48:44,144 --> 01:48:48,023
Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;
Μιλήστε με τον Επιθεωρητή της Ακαδημίας;

1835
01:48:49,024 --> 01:48:51,943
Ανοίξτε τις πόρτες σε έναν άλλο κόσμο.

1836
01:48:52,319 --> 01:48:56,239
Μόνο μία φορά την εβδομάδα, την Πέμπτη.

1837
01:48:56,406 --> 01:48:58,116
Θα μου αγόραζες ένα αληθινό φόρεμα,

1838
01:48:58,283 --> 01:49:03,371
πάρε με στους αγώνες,
στο θέατρο, φανταχτερά εστιατόρια.

1839
01:49:03,538 --> 01:49:06,333
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος
όπως προσποιήθηκα.

1840
01:49:06,499 --> 01:49:08,293
Μπορεί να σε τιμήσω.

1841
01:49:08,460 --> 01:49:11,546
Μόλις συστηθώ,

1842
01:49:12,756 --> 01:49:15,800
Δεν θα σε ενοχλήσω πολύ.
Δώσε μου μια ευκαιρία.

1843
01:49:15,967 --> 01:49:20,597
Και σε αντάλλαγμα για αυτό
ντροπιαστική χάρη, θα ήσουν έτοιμος να...

1844
01:49:20,764 --> 01:49:23,516
Ένα όμορφο κορίτσι μόνο μπορεί να δώσει
τι είναι δικό της.

1845
01:49:24,226 --> 01:49:25,560
Πες μου αγαπητέ φίλε...

1846
01:49:26,519 --> 01:49:27,604
Δεσποινίς...

1847
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Πολύ γοητευτικό.

1848
01:49:32,108 --> 01:49:35,654
Δεσποινίς Ernestine Muche, δασκάλα.

1849
01:49:36,404 --> 01:49:37,864
Κρίμα αν μείνει.

1850
01:49:38,031 --> 01:49:39,532
«Έμεινε»!

1851
01:49:39,699 --> 01:49:43,370
Πολύ. Δεν ξέρω γιατί,
με κάνει να σκεφτώ έναν σκίουρο.

1852
01:49:43,536 --> 01:49:44,871
Ο κύριος Τοπάζε είχε ένα

1853
01:49:45,413 --> 01:49:47,749
- στο σχολείο.
- Μα το δικό μου ήταν αληθινό!

1854
01:49:48,541 --> 01:49:52,295
Ένα αθώο πλασματάκι
αυτό ήταν χαρούμενο

1855
01:49:52,462 --> 01:49:55,006
- όπου ήταν.
- Ήταν γεμιστό!

1856
01:49:55,173 --> 01:49:58,260
- Είναι γοητευτική. Τα κομπλιμέντα μου.
- Σε μένα;

1857
01:49:58,426 --> 01:49:59,552
Γιατί;

1858
01:50:00,136 --> 01:50:03,598
Δεν με ενδιαφέρει απολύτως
στο Miss Muche.

1859
01:50:04,432 --> 01:50:05,725
Ειδικά όχι τώρα.

1860
01:50:05,892 --> 01:50:07,185
Τέλειος!

1861
01:50:07,727 --> 01:50:09,437
Μένεις στο σπίτι;

1862
01:50:09,896 --> 01:50:11,064
Ναί.

1863
01:50:11,731 --> 01:50:15,026
Αλλά ο πατέρας μου έχει πολλά
της κοινής λογικής.

1864
01:50:15,860 --> 01:50:18,071
Γοητευτικό και λογικό.

1865
01:50:18,738 --> 01:50:21,783
Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά
στην έκθεση Πικάσο,

1866
01:50:21,950 --> 01:50:25,662
58 Rue de la Boétie.
Θα φύγω γύρω στις 5:00.

1867
01:50:26,538 --> 01:50:29,499
Μπορούμε να μιλήσουμε ζωγραφική.

1868
01:50:30,041 --> 01:50:32,335
Ω, λατρεύω τον Πικάσο!

1869
01:50:32,919 --> 01:50:34,754
Ο πατέρας μου είναι στην αίθουσα αναμονής.

1870
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
Θα τον ξεφορτωθώ και θα βιαστώ.

1871
01:50:41,052 --> 01:50:44,347
- Αυτό είναι φρικτό!
- Έλα τώρα.

1872
01:50:44,514 --> 01:50:47,851
Ας το ονομάσουμε
«επαγγελματικός προσανατολισμός».

1873
01:50:48,184 --> 01:50:51,771
Επιπλέον, δεν είναι για μένα,
είναι για τον γερουσιαστή.

1874
01:50:52,105 --> 01:50:54,691
Η Λίσον του παντρεύτηκε
ένας πλούσιος έμπορος μεταξιού

1875
01:50:54,858 --> 01:50:57,610
και ο καλός είναι μόνος.

1876
01:50:58,320 --> 01:51:00,155
Εδώ είναι ο φάκελος Rebizoulet.

1877
01:51:01,072 --> 01:51:04,868
Η κυρία Κουρτουά είπε ότι θα στείλει
το αυτοκίνητο για εσάς στις 7:30.

1878
01:51:05,035 --> 01:51:08,496
Θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε.
Θα μιλήσουμε για δουλειά

1879
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
και σας έχω μια έκπληξη.

1880
01:51:12,584 --> 01:51:15,253
Πρώτον, εδώ είναι ένας έλεγχος
για 500.000 φράγκα.

1881
01:51:15,420 --> 01:51:19,674
Ο κύριος Castel-Vernac σας χρωστούσε 435.000,
αλλά το στρογγυλοποίησε.

1882
01:51:21,009 --> 01:51:23,219
Αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του.

1883
01:51:23,386 --> 01:51:27,182
Τώρα θα μου δώσεις πίσω το κλειδί
στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας.

1884
01:51:27,349 --> 01:51:30,810
Ακύρωσα το πληρεξούσιό σου.

1885
01:51:33,146 --> 01:51:35,565
Με ανακουφίζεις
μεγάλης ευθύνης.

1886
01:51:35,732 --> 01:51:39,069
Δεν είναι από δυσπιστία,

1887
01:51:39,235 --> 01:51:41,529
αλλά για να σε απαλλάξει από μια ανησυχία.

1888
01:51:41,696 --> 01:51:45,116
Θέλω να σας βάλω, κύριε Τοπάζε,
πλήρως άνετα.

1889
01:51:45,283 --> 01:51:49,412
Δεν θα απαλλάξω μόνο από μια ανησυχία,
αλλά όλες σου οι ανησυχίες.

1890
01:51:50,121 --> 01:51:53,041
Δεν γεννήθηκες για δουλειές,
δεν έχεις δώρο.

1891
01:51:54,042 --> 01:51:56,920
- Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα!
- Αλλά έχεις ένα.

1892
01:51:57,087 --> 01:52:00,673
Αυτά για διδασκαλία.
Μόλις έπεσα πάνω στη Miss Muche...

1893
01:52:00,840 --> 01:52:02,217
- Πού;
- Στο γραφείο.

1894
01:52:02,384 --> 01:52:05,136
Ήταν με τον πατέρα της,
είναι δασκάλα.

1895
01:52:05,303 --> 01:52:07,597
Επαίνεσαν το ταλέντο σου.

1896
01:52:07,764 --> 01:52:11,684
Ένιωσα τύψεις που στερήθηκα
εκπαίδευση τόσο καιρό

1897
01:52:11,851 --> 01:52:14,187
ενός τόσο καλού δασκάλου.

1898
01:52:14,687 --> 01:52:17,857
Έχω έναν φίλο,
ο διευθυντής ενός ελεύθερου σχολείου.

1899
01:52:18,400 --> 01:52:22,612
Σου πρότεινε μια θέση για
μηνιαίο μισθό 40.000 φράγκα.

1900
01:52:22,779 --> 01:52:24,697
Και τρεις μήνες αμειβόμενες διακοπές.

1901
01:52:25,115 --> 01:52:28,535
Τώρα για την έκπληξη.

1902
01:52:29,244 --> 01:52:30,495
Τι είναι αυτό;

1903
01:52:33,331 --> 01:52:36,084
Αυτό είναι για μένα; Είναι επίσημο;

1904
01:52:36,251 --> 01:52:37,877
Το δίπλωμά σου είναι μέσα.

1905
01:52:39,629 --> 01:52:42,382
Προτείνω ένα τοστ
προς τιμήν του φίλου μας,

1906
01:52:42,549 --> 01:52:46,553
καθηγητής λυκείου
και αξιωματικός της Ακαδημίας.

1907
01:52:48,847 --> 01:52:52,308
Φαίνεσαι σκεπτικός.
Είναι το συναίσθημα;

1908
01:52:53,059 --> 01:52:54,102
Όχι.

1909
01:52:55,019 --> 01:52:56,771
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

1910
01:52:57,522 --> 01:53:01,651
Για το κοινό μας συμφέρον,
μου φαινόταν η μόνη λύση.

1911
01:53:01,818 --> 01:53:02,902
Δεν είσαι ευχαριστημένος εδώ.

1912
01:53:03,069 --> 01:53:04,904
Όχι, δεν ήμουν ευχαριστημένος.

1913
01:53:05,071 --> 01:53:08,324
Μέχρι τώρα το έκανα μόνο
ανόητα, παιδικά πράγματα.

1914
01:53:08,491 --> 01:53:11,786
Αλλά δεν θέλω να διδάξω,
Θέλω να μείνω μαζί σου.

1915
01:53:13,288 --> 01:53:15,415
Αναζητάτε μια μικρή αποζημίωση;

1916
01:53:15,582 --> 01:53:18,168
Όχι αφεντικό. Όχι μικρή αποζημίωση.

1917
01:53:18,334 --> 01:53:20,420
Ένα μεγάλο τότε;

1918
01:53:21,463 --> 01:53:23,882
Ίσως δεν είναι τόσο ηλίθιος
όπως φαίνεται.

1919
01:53:24,257 --> 01:53:28,720
Η θέση σας
δεν είναι τόσο δυνατό όσο νομίζεις.

1920
01:53:29,304 --> 01:53:30,722
Ο εκβιασμός δεν θα λειτουργήσει.

1921
01:53:30,889 --> 01:53:33,975
Εκβιασμός!
Δεν το σκεφτόμουν αυτό.

1922
01:53:34,142 --> 01:53:36,144
Πες μου τι θέλεις.

1923
01:53:36,311 --> 01:53:38,021
Θέλω να μείνω εδώ!

1924
01:53:38,188 --> 01:53:40,356
- Για ποιο λόγο;
- Για να αποδείξω τον εαυτό μου.

1925
01:53:40,523 --> 01:53:43,359
Αποδείξτε τον εαυτό σας;
Νόμιζα ότι είχες ήδη.

1926
01:53:43,776 --> 01:53:46,112
Έχεις οράματα, ακούς να μιλάς

1927
01:53:46,279 --> 01:53:48,907
οδοκαθαριστές,
προσελκύεις την αστυνομία...

1928
01:53:49,073 --> 01:53:53,036
Αγνοούσα πολλά πράγματα
Μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω.

1929
01:53:53,203 --> 01:53:55,413
Σήμερα έφερε αποκαλύψεις.

1930
01:53:55,788 --> 01:53:56,623
Ποιες;

1931
01:53:56,789 --> 01:54:00,001
Η ζωή δεν είναι αυτό που νόμιζα,
είχες δίκιο.

1932
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Όλα το αποδεικνύουν.

1933
01:54:02,504 --> 01:54:05,548
Αυτό το φαγητό, αυτό το κρασί,
αυτά τα έπιπλα,

1934
01:54:05,715 --> 01:54:07,800
αυτή η ατμόσφαιρα, αυτή η γοητεία.

1935
01:54:09,677 --> 01:54:11,513
Θα το συνήθιζα εύκολα.

1936
01:54:12,639 --> 01:54:15,016
Να παραλάβω τον κύριο Ρεμπιζουλέτ;

1937
01:54:15,183 --> 01:54:20,063
Ελπίζω αυτή την απόφαση
δεν οφείλεται σε ένα ποτήρι σαμπάνια.

1938
01:54:20,563 --> 01:54:23,775
Αν πρέπει να πιω άλλους,
Θα παραιτηθώ.

1939
01:54:23,942 --> 01:54:25,401
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

1940
01:54:26,027 --> 01:54:28,363
Νηφάλιος, είναι επικίνδυνος.

1941
01:54:28,530 --> 01:54:29,989
σε ρωταω.

1942
01:54:30,156 --> 01:54:33,159
Θα φορέσεις την κορδέλα σου
για αυτοπεποίθηση.

1943
01:54:33,535 --> 01:54:37,455
Η κορδέλα μου;
Αυτή είναι πραγματικά η απόλυτη τιμή.

1944
01:54:37,830 --> 01:54:39,249
Δεν είναι φάρσα;

1945
01:54:40,416 --> 01:54:42,293
Το δίπλωμα είναι στο περίβλημά του.

1946
01:54:43,253 --> 01:54:44,504
Διαβάστε το!

1947
01:55:03,022 --> 01:55:06,025
«Από τον Υπουργό
Εθνικής Παιδείας

1948
01:55:06,192 --> 01:55:09,320
«στον κ. Albert Topaze, μηχανικό,

1949
01:55:09,487 --> 01:55:11,656
«για εξαιρετικές υπηρεσίες».

1950
01:55:28,673 --> 01:55:32,010
Εμφάνιση του κ. Rebizoulet.

1951
01:55:40,685 --> 01:55:43,438
Έχει νεύρο,
Είπα ότι θα είμαι εδώ στις 2:00.

1952
01:55:44,439 --> 01:55:47,150
Αν αντέχει,
μπορούσε τουλάχιστον να τηλεφωνήσει.

1953
01:55:47,317 --> 01:55:50,403
Όσο για εσένα,
έχει μια δικαιολογία.

1954
01:55:50,987 --> 01:55:53,573
Δεν ήξερε ότι θα ήσουν
στη συνάντησή μας.

1955
01:55:53,740 --> 01:55:54,824
Τι;

1956
01:55:54,991 --> 01:55:57,910
Ήμουν σε κάθε συνάντηση
για οκτώ μήνες!

1957
01:55:58,077 --> 01:56:02,206
Φυσικά, αλλά ήσουν εκεί
ως θεατής ή κατά τύχη.

1958
01:56:02,915 --> 01:56:05,126
Γνωρίζει την παρουσία σου
δεν είναι απαραίτητο.

1959
01:56:07,045 --> 01:56:10,048
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, καλύτερα να πάω.

1960
01:56:10,214 --> 01:56:13,092
Δεν τόλμησα να ρωτήσω, αλλά θα προτιμούσα.

1961
01:56:13,426 --> 01:56:16,054
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι
τον περιμένεις.

1962
01:56:16,387 --> 01:56:17,680
εχεις δικιο.

1963
01:56:20,600 --> 01:56:22,894
Θα ήσουν χαρούμενος αν έφευγα.

1964
01:56:24,270 --> 01:56:26,689
Δεν είμαι τόσο ανόητη, αγάπη μου!

1965
01:56:28,024 --> 01:56:29,400
Τι εννοείς;

1966
01:56:30,276 --> 01:56:32,904
Θέλατε να κρύψετε τη συμφωνία με το Μαρόκο;

1967
01:56:33,071 --> 01:56:33,988
Τι συμφωνία για το Μαρόκο;

1968
01:56:34,489 --> 01:56:36,532
Φαίνεσαι ένοχος. Το αρνείσαι;

1969
01:56:36,699 --> 01:56:39,369
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1970
01:56:39,535 --> 01:56:43,414
Η ανεντιμότητα σου αποδεικνύεται
σκόπευες να κρατήσεις το μερίδιό μου.

1971
01:56:43,956 --> 01:56:45,792
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1972
01:56:45,958 --> 01:56:48,628
αγνοείς
της παραχώρησης του Μαρόκου;

1973
01:56:48,795 --> 01:56:53,257
Οικόπεδο με λατομεία μαρμάρου,
κοιτάσματα μολύβδου και δάση βελανιδιάς;

1974
01:56:53,424 --> 01:56:55,510
Είναι νέα για μένα. Ποιος σου είπε;

1975
01:56:55,677 --> 01:56:59,097
Θα ήταν δύσκολο να αγνοηθεί,
ο βουλευτής είναι εδώ κάθε μέρα.

1976
01:56:59,472 --> 01:57:02,392
Νομίζεις ότι δεν είδα τον χάρτη
σημειωμένο με μπλε χρώμα;

1977
01:57:03,101 --> 01:57:06,062
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
- Ο χάρτης;

1978
01:57:07,105 --> 01:57:08,856
Δεν το πρόσεξα καν!

1979
01:57:09,023 --> 01:57:10,775
Τίποτα χειρότερο από την υποκρισία.

1980
01:57:10,942 --> 01:57:14,612
Τίποτα χειρότερο από αυτή την ιστορία
Δεν ξέρω τίποτα από.

1981
01:57:14,904 --> 01:57:17,240
Τότε γιατί να μην μείνω;

1982
01:57:17,407 --> 01:57:19,283
Άκου, είναι απλό.

1983
01:57:19,867 --> 01:57:22,954
Το Topaze έχει γίνει πολύ περήφανο τον τελευταίο καιρό.

1984
01:57:23,579 --> 01:57:25,623
Παίρνει τον εαυτό του πολύ στα σοβαρά.

1985
01:57:25,957 --> 01:57:29,752
Όταν είμαι μόνος μαζί του,
Τον άφησα να τρέξει,

1986
01:57:29,919 --> 01:57:33,381
αλλά φοβάμαι την παρουσία σου
θα ενθουσιάσει τη ματαιοδοξία του.

1987
01:57:34,048 --> 01:57:35,883
Αν ξεπεράσει την υπομονή μου

1988
01:57:36,050 --> 01:57:38,803
Θα ήμουν υποχρεωμένος να τον διώξω.

1989
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
- Ίσως είναι καλύτερο για αυτόν.
- Τον λυπάσαι;

1990
01:57:41,764 --> 01:57:42,682
Ισως.

1991
01:57:42,849 --> 01:57:44,183
Τον φοβάσαι!

1992
01:57:44,350 --> 01:57:47,186
Μου; Φοβάστε έναν υπάλληλο;

1993
01:57:47,353 --> 01:57:50,773
Σε κάθε περίπτωση, ο υπάλληλος σας
δεν σε φοβάται.

1994
01:57:50,940 --> 01:57:53,443
Όχι, δεν με φοβάται πια.

1995
01:57:54,819 --> 01:57:55,903
Και φταις εσύ.

1996
01:57:56,070 --> 01:57:58,114
- Εγώ φταίω;
- Με το πρόσχημα

1997
01:57:58,281 --> 01:58:00,950
να τον καθησυχάσει,
ερχόσουν εδώ πολύ συχνά.

1998
01:58:01,576 --> 01:58:04,871
Μέχρι και τόσο μακριά πήγες
ως να τον συμβουλεύει για τα ρούχα.

1999
01:58:05,037 --> 01:58:08,875
Ένας κακοντυμένος διευθυντής πρακτορείου
προκαλεί υποψίες!

2000
01:58:09,041 --> 01:58:12,920
Ναι, αλλά τώρα που τον χρειάζομαι,
είναι πάντα στο ράφτη του!

2001
01:58:13,087 --> 01:58:15,298
Ή στην πισίνα!

2002
01:58:15,715 --> 01:58:17,300
Και έκανες χειρότερα.

2003
01:58:17,925 --> 01:58:18,676
Τι είναι αυτό;

2004
01:58:19,343 --> 01:58:21,554
Του έμαθες για το φαγητό!

2005
01:58:22,054 --> 01:58:25,433
- Τον κάλεσα μόνο μερικές φορές.
- Δύο φορές την εβδομάδα.

2006
01:58:25,600 --> 01:58:27,310
Του έμαθες ωραία μαγειρική.

2007
01:58:27,477 --> 01:58:31,481
Τώρα έχει την ευφυΐα
και ενέργεια ενός καλοθρεμμένου ανθρώπου.

2008
01:58:34,025 --> 01:58:37,028
Ήταν το ίδιο
με τον χιμπατζή της μητέρας μου.

2009
01:58:37,195 --> 01:58:40,448
Όταν τον αγόρασε, ήταν αδύνατος,
βρώμα της φτώχειας.

2010
01:58:40,615 --> 01:58:42,950
Δεν είδα ποτέ μαϊμού
τόσο στοργικό.

2011
01:58:43,117 --> 01:58:46,871
Του ταΐσαμε καρύδες,
τον γέμισε με μπανάνες.

2012
01:58:47,038 --> 01:58:50,374
Μεγάλωσε σαν βόδι
και χτύπησε την υπηρέτρια.

2013
01:58:50,875 --> 01:58:52,668
Έπρεπε να καλέσουμε τους πυροσβέστες.

2014
01:58:53,294 --> 01:58:55,254
Πάω να σφίξω τα ηνία.

2015
01:58:55,630 --> 01:58:58,174
Πώς τολμά αυτός ο άθλιος χαρακτήρας!

2016
01:58:59,091 --> 01:59:02,428
Αυτός ο άτυχος επόπτης...

2017
01:59:16,526 --> 01:59:19,111
σας ενημερώνω
ότι είναι πέντε παρά τέταρτο.

2018
01:59:23,157 --> 01:59:25,076
Περιμέναμε δύο ώρες.

2019
01:59:28,955 --> 01:59:32,250
- Αυτό είναι απίστευτο...
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

2020
01:59:41,926 --> 01:59:44,804
Γινώμενος! Χαίρομαι που σε βλέπω.

2021
01:59:44,971 --> 01:59:47,139
- Τι σας φέρνει;
- Πληρωμή Ιουλίου.

2022
01:59:47,932 --> 01:59:49,517
Είναι 4 Σεπτεμβρίου.

2023
01:59:49,684 --> 01:59:51,477
Κυρία, ενσαρκωμένη χάρη,

2024
01:59:51,644 --> 01:59:54,981
ενώ πληρωμές
είναι σκληρά και ξερά πράγματα.

2025
01:59:55,147 --> 01:59:58,734
σε παρακαλώ,
μην με αφήσεις να ακούσω μια φωνή τόσο καθαρή,

2026
01:59:58,901 --> 02:00:03,364
γιατί θα κάνει τις φτωχές φιγούρες μας
ακούγεται γελοίο.

2027
02:00:04,949 --> 02:00:07,243
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Figures?

2028
02:00:07,410 --> 02:00:09,453
Ναι, ας πούμε νούμερα.

2029
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Θα σας πω την άποψή μου μετά.

2030
02:00:12,206 --> 02:00:13,875
Θα χαιρόμουν να το ακούσω.

2031
02:00:15,418 --> 02:00:18,296
Για τον μήνα Ιούλιο, σας χρωστάω

2032
02:00:18,462 --> 02:00:20,798
- 970.000 φράγκα.
- Αυτό ταιριάζει με τη σιλουέτα μου.

2033
02:00:22,049 --> 02:00:24,343
Αυτό περιλαμβάνει τη συμφωνία με το Μαρόκο;

2034
02:00:24,510 --> 02:00:25,636
Τι είναι αυτό;

2035
02:00:25,803 --> 02:00:28,639
- Είναι προσωπικό.
-Τι εννοείς;

2036
02:00:28,806 --> 02:00:32,184
- Εννοώ δεν είναι δική σου δουλειά.
-Κύριε Τοπάζε...

2037
02:00:32,351 --> 02:00:35,104
-Τι συμβαίνει;
- Μου φαίνεται ξεκάθαρο.

2038
02:00:35,271 --> 02:00:36,480
Τι;

2039
02:00:36,647 --> 02:00:38,482
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, παρακαλώ.

2040
02:00:40,693 --> 02:00:42,695
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

2041
02:00:44,071 --> 02:00:48,993
Αγαπητέ φίλε,
Σας έχω έναν μικρό υπολογισμό.

2042
02:00:49,785 --> 02:00:54,832
Αυτό το πρακτορείο έχει κάνει κέρδη
των 7.684.000 φράγκων σε έξι μήνες.

2043
02:00:54,999 --> 02:00:57,501
Αυτό το κόστος γραφείου
700.000 για το μίσθωμα

2044
02:00:57,668 --> 02:01:00,880
και 900.000 για έπιπλα:
1.600.000 συνολικά.

2045
02:01:01,255 --> 02:01:05,176
Συγκρίνετε αυτούς τους δύο αριθμούς: 7.684.000

2046
02:01:05,343 --> 02:01:07,553
και 1.600.000.

2047
02:01:07,887 --> 02:01:11,098
- Δεν βλέπω το νόημα.
- Είναι πολύ σημαντικό.

2048
02:01:12,016 --> 02:01:15,937
Αυτή η σύγκριση αποδεικνύει
ότι έκανες μια πολύ καλή συμφωνία,

2049
02:01:16,103 --> 02:01:17,605
ακόμα κι αν τελείωνε.

2050
02:01:17,772 --> 02:01:19,440
Γιατί να τελειώσει;

2051
02:01:19,607 --> 02:01:23,152
Γιατί σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό το γραφείο
για την επιχείρησή μου.

2052
02:01:23,527 --> 02:01:27,782
Από εδώ και πέρα ​​το πρακτορείο είναι δικό μου.
Τα όποια κέρδη μου ανήκουν.

2053
02:01:28,240 --> 02:01:30,451
Αν έχω κάποια σχέση μαζί σου,

2054
02:01:30,618 --> 02:01:34,413
Συμφωνώ να πληρώσω προμήθεια 6%.
Οχι άλλο.

2055
02:01:34,914 --> 02:01:37,917
σου έλεγα πάντα
Ο Τοπάζε ήταν κωμικός.

2056
02:01:38,084 --> 02:01:41,462
Αν το βρίσκετε αστείο, υπέροχο!
Δεν τόλμησα να ελπίζω.

2057
02:01:41,629 --> 02:01:42,964
Νομίζεις ότι είσαι ιδιοκτήτης;

2058
02:01:43,130 --> 02:01:46,217
Είμαι ιδιοκτήτης.
Το πρακτορείο είναι στο όνομά μου.

2059
02:01:46,384 --> 02:01:50,680
Το μίσθωμα είναι στο όνομά μου.
Το μέρος είναι νομικά δικό μου!

2060
02:01:51,097 --> 02:01:53,516
- Αυτό θα ήταν κλοπή.
- Πήγαινε στο δικαστήριο.

2061
02:01:53,683 --> 02:01:56,435
Έχω δει απατεώνες,
αλλά σπάνια τέτοιος κυνισμός.

2062
02:01:57,019 --> 02:01:58,396
Η κολακεία δεν θα βοηθήσει.

2063
02:01:58,854 --> 02:02:00,356
Δεν μπορείς να το πάρεις μόνο αυτό!

2064
02:02:00,523 --> 02:02:03,567
- Πες κάτι!
- Θεέ μου!

2065
02:02:03,734 --> 02:02:06,112
Κυρία, μόνο αυτό μπορεί να πει.

2066
02:02:06,445 --> 02:02:08,489
Σίγουρα πρόκειται για παρεξήγηση.

2067
02:02:08,990 --> 02:02:12,076
- Είσαι ανίκανος για αυτό.
- Ήθελες αποδείξεις.

2068
02:02:12,493 --> 02:02:17,540
Έλα, σκέψου το».
Χωρίς εμένα θα ήσουν με τον Muche!

2069
02:02:17,707 --> 02:02:18,916
Σου δίδαξα τα πάντα.

2070
02:02:19,458 --> 02:02:22,503
Έκανες 7.684.000 φράγκα.

2071
02:02:22,670 --> 02:02:24,755
Κανένας μαθητής δεν μου το έδωσε ποτέ αυτό.

2072
02:02:24,922 --> 02:02:27,717
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

2073
02:02:27,883 --> 02:02:29,885
Είσαι έντιμος άνθρωπος ».

2074
02:02:30,469 --> 02:02:33,347
Είχα εκτίμηση και στοργή για σένα.

2075
02:02:33,681 --> 02:02:35,641
Ναι, στοργή!

2076
02:02:35,891 --> 02:02:39,520
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό
σε μένα για χρήματα,

2077
02:02:39,687 --> 02:02:42,857
είναι πολύ οδυνηρό.
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

2078
02:02:43,441 --> 02:02:46,485
Σούζι, πες του ότι κάνει κακό στον εαυτό του.

2079
02:02:46,652 --> 02:02:48,446
Έλα, θα σου δώσω το 10%.

2080
02:02:49,321 --> 02:02:51,824
Βλέπεις, Régis, σε είδα στη δουλειά

2081
02:02:51,991 --> 02:02:54,160
και σε έκρινα.

2082
02:02:54,869 --> 02:02:56,454
Δεν έχεις ενδιαφέρον.

2083
02:02:56,620 --> 02:03:00,624
Είσαι απατεώνας, ναι, είσαι.
Αλλά ένα μικρό.

2084
02:03:01,083 --> 02:03:03,502
Οι συμφωνίες σας δεν έχουν φιλοδοξίες.

2085
02:03:04,128 --> 02:03:07,173
Δεκαπέντε σάρωθρα,
τριάντα καλύμματα φρεατίων,

2086
02:03:07,339 --> 02:03:09,967
δέκα δωδεκάδες πτυελάκια εμαγιέ.

2087
02:03:10,342 --> 02:03:12,386
Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί.

2088
02:03:12,553 --> 02:03:15,931
Όσο για εικασίες
όπως ουρητήρια σε τροχούς,

2089
02:03:16,098 --> 02:03:18,684
αυτό δεν είναι δουλειά, είναι ποίηση.

2090
02:03:18,851 --> 02:03:22,980
Όχι, είσαι ένα μικρό τσιγάρο,
παραμονή στην πολιτική.

2091
02:03:23,439 --> 02:03:25,691
Αυτό είναι, όπως και ο χιμπατζής.

2092
02:03:26,025 --> 02:03:28,277
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς να πεις.

2093
02:03:28,444 --> 02:03:30,529
Τι μπορείς να πεις σε έναν ληστή;

2094
02:03:31,030 --> 02:03:32,823
Είσαι ληστής!

2095
02:03:32,990 --> 02:03:34,533
Δεν είσαι άντρας.

2096
02:03:34,700 --> 02:03:37,536
Και εσείς, κυρία, παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

2097
02:03:37,703 --> 02:03:40,623
- Είσαι συνεργός του;
- Ξέρεις ότι δεν είμαι.

2098
02:03:40,790 --> 02:03:43,918
Δεν θα είχε ποτέ το θράσος
χωρίς εσένα.

2099
02:03:44,085 --> 02:03:47,546
Συνέχισε, παραδέξου ότι είσαι πίσω από αυτό.
Είμαι σοφός για λίγο.

2100
02:03:47,713 --> 02:03:51,634
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Δεν σε πλήρωσα αρκετά;

2101
02:03:51,801 --> 02:03:56,263
- Αυτό είναι το ύψος της χυδαιότητας!
- Ωχ, χυδαιότητα!

2102
02:03:56,430 --> 02:04:00,059
Αν θέλεις να φωνάξεις,
παρακαλώ κάντε το αλλού.

2103
02:04:00,226 --> 02:04:02,770
- Φορούσες κουνέλι όταν σε γνώρισα.
- Πόσο χοντροκομμένο.

2104
02:04:02,937 --> 02:04:04,939
Φορούσε καπέλα από δεύτερο χέρι.

2105
02:04:05,106 --> 02:04:08,400
Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι
σε μια κυρία. Αδεια!

2106
02:04:08,567 --> 02:04:12,029
Θα δούμε ποιος θα έχει το τελευταίο γέλιο.
θα επιστρέψω.

2107
02:04:12,571 --> 02:04:14,949
- Θα πάω στον εισαγγελέα.
- Αμφιβάλλω.

2108
02:04:15,491 --> 02:04:17,451
- Με ειρωνεύσατε.
- Αυτό είναι αλήθεια.

2109
02:04:17,618 --> 02:04:21,330
Περιμένω να αλλάξει η στάση σου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

2110
02:04:21,497 --> 02:04:25,167
Μιλάς ωμά σε μια γυναίκα
γιατί φοβάσαι έναν άντρα.

2111
02:04:26,293 --> 02:04:28,337
Σε βρίσκω απεχθή.

2112
02:04:28,504 --> 02:04:30,256
- Κυρία...
- Φύγε, κύριε!

2113
02:04:30,422 --> 02:04:32,591
- Τι πιστεύεις;
- Συνέχισε.

2114
02:04:32,758 --> 02:04:34,635
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σωματική δύναμη.
- Προχώρα.

2115
02:04:34,802 --> 02:04:36,554
-Μα δεν είμαι θηριώδης.
- Το είπες.

2116
02:04:36,720 --> 02:04:39,390
Θα σε αναγκάσω να πληρώσεις το καύχημα σου.

2117
02:04:39,557 --> 02:04:41,892
- Εν τω μεταξύ, θα γελάω.
- Αυτό είναι.

2118
02:04:45,938 --> 02:04:47,565
Έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.

2119
02:04:48,065 --> 02:04:50,609
Σύντομα θα σου βρει κακές δικαιολογίες,

2120
02:04:50,776 --> 02:04:54,196
που θα δεχτείς με χαμόγελο,
να κρατήσω την τιμή σου.

2121
02:04:54,822 --> 02:04:58,325
Σε βρίσκω αναιδή.
Ίσως πάρα πολύ.

2122
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Έχω την αίσθηση
έχεις χάσει το κεφάλι σου.

2123
02:05:03,247 --> 02:05:05,875
Πιστεύετε ότι αυτό δείχνει ευφυΐα;

2124
02:05:06,041 --> 02:05:08,085
Όχι, εξουσία.

2125
02:05:08,252 --> 02:05:11,589
- Μια οθόνη που θα σας κοστίσει.
- Γιατί;

2126
02:05:11,755 --> 02:05:13,841
Το πρακτορείο από μόνο του είναι άχρηστο.

2127
02:05:14,008 --> 02:05:17,803
Έκανε χρήματα
γιατί ο Ρεζίς ήταν πίσω από την πρόσοψη.

2128
02:05:17,970 --> 02:05:19,930
Από εδώ και πέρα, εκεί είμαι.

2129
02:05:20,097 --> 02:05:21,932
Εσείς!

2130
02:05:22,266 --> 02:05:23,976
Τι θα κάνεις μόνος σου;

2131
02:05:24,518 --> 02:05:26,270
Ρωτήστε τι έχω κάνει ήδη.

2132
02:05:26,437 --> 02:05:29,398
Εδώ και τρεις μήνες,
Έχω δουλέψει για τον εαυτό μου.

2133
02:05:29,565 --> 02:05:32,860
Έκανα ενδιαφέρουσες γνωριμίες.
Και έχω βγάλει λεφτά.

2134
02:05:33,027 --> 02:05:34,904
Όταν η συμφωνία του Μαρόκου...

2135
02:05:35,070 --> 02:05:38,073
- Είναι σοβαρό;
- Δεν υπάρχει τίποτα πιο σοβαρό.

2136
02:05:38,407 --> 02:05:41,202
5.000 εκτάρια, εταιρείες περιορισμένης ευθύνης,

2137
02:05:41,368 --> 02:05:45,039
4.000 ενσωματωμένες μετοχές για μένα,
πωλούνται στην αγορά.

2138
02:05:45,456 --> 02:05:46,790
Έχεις αλλάξει.

2139
02:05:47,291 --> 02:05:48,250
Προς το καλύτερο;

2140
02:05:48,417 --> 02:05:50,169
Ίσως, αλλά όχι για μένα.

2141
02:05:50,336 --> 02:05:52,713
- Πώς είναι αυτό;
- Είχα μετοχές εδώ.

2142
02:05:52,880 --> 02:05:56,258
Απογυμνώνοντας τον Régis,
με ξεγυμνώνεις.

2143
02:05:57,176 --> 02:05:58,510
Είχα περικοπή 8%.

2144
02:05:58,677 --> 02:06:00,638
Στο χέρι σου είναι να το κρατήσεις.

2145
02:06:00,804 --> 02:06:02,139
Με ποιους λόγους;

2146
02:06:02,306 --> 02:06:05,392
Σου χρωστάω πολλά.
Και ακόμα σε χρειάζομαι.

2147
02:06:05,559 --> 02:06:07,770
Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλος άντρας.

2148
02:06:07,937 --> 02:06:10,481
Όχι, όχι ακόμα. κάτι μου διαφεύγει.

2149
02:06:10,648 --> 02:06:13,317
- Τι;
- Το εκθαμβωτικό σημάδι της επιτυχίας.

2150
02:06:13,484 --> 02:06:16,487
Μια κομψή γνωστή ερωμένη
να με συνοδεύσει

2151
02:06:16,654 --> 02:06:20,199
και να δεχτώ τους καλεσμένους μου
σε καλαίσθητο περιβάλλον.

2152
02:06:20,366 --> 02:06:23,869
- Νομίζω ότι προχωράς λίγο γρήγορα.
- Πώς είναι αυτό;

2153
02:06:24,036 --> 02:06:27,122
Ξέρω πώς λειτουργεί το Topaze,
Βοήθησα να τον φτιάξω.

2154
02:06:27,289 --> 02:06:30,751
Γι' αυτό το επιτρέπω στον εαυτό μου
να σου δώσω κάποιες συμβουλές.

2155
02:06:30,918 --> 02:06:33,337
Είναι η συμβουλή σου που ζητάω.

2156
02:06:33,504 --> 02:06:35,798
Θα ήθελα τη γνώμη σας για την επιλογή μου.

2157
02:06:35,965 --> 02:06:39,093
Εάν γίνει η επιλογή σας,
είναι πολύ αργά να με ρωτήσεις.

2158
02:06:40,386 --> 02:06:41,637
Ποιος είναι;

2159
02:06:42,721 --> 02:06:45,349
- Μαντέψτε.
- Την ξέρω;

2160
02:06:45,766 --> 02:06:48,185
- Πολύ καλά.
- Μελαχρινή ή ξανθιά;

2161
02:06:49,728 --> 02:06:51,814
- Ξανθιά.
- Μικρό;

2162
02:06:54,149 --> 02:06:55,442
Μέσο ύψος.

2163
02:06:56,026 --> 02:06:58,237
- Όμορφο;
- Πολύ όμορφο.

2164
02:06:58,779 --> 02:07:02,241
Αλλά επιπλέον,
διακεκριμένος και εκλεπτυσμένος.

2165
02:07:02,783 --> 02:07:05,369
Στα μπλε μάτια της

2166
02:07:05,786 --> 02:07:08,289
καίει τρομερή νοημοσύνη.

2167
02:07:08,580 --> 02:07:11,458
Είναι για αυτόν τον λόγο
που την επέλεξα.

2168
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
- Καλά έκανα;
- Σίγουρα.

2169
02:07:15,337 --> 02:07:17,423
Αλλά ίσως σε κοροϊδεύει;

2170
02:07:18,257 --> 02:07:19,300
Ποιος ξέρει;

2171
02:07:19,466 --> 02:07:21,468
Ίσως αμφιβάλλει για το μέλλον σου;

2172
02:07:22,428 --> 02:07:23,512
Θα έκανε λάθος.

2173
02:07:23,679 --> 02:07:28,392
Αποδείξτε τον εαυτό σας περισσότερο πριν
κάνοντας προτάσεις που θα μπορούσαν να σοκάρουν.

2174
02:07:28,851 --> 02:07:30,269
Νομίζεις έτσι;

2175
02:07:30,436 --> 02:07:32,187
Θα σε έβαζε στη θέση σου.

2176
02:07:32,354 --> 02:07:35,858
Σε αυτό το σημείο νομίζω ότι κάνεις λάθος.

2177
02:07:36,025 --> 02:07:39,737
Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσω
το συντομότερο δυνατό.

2178
02:07:40,321 --> 02:07:41,613
Κρίμα για σένα.

2179
02:07:41,780 --> 02:07:45,659
Ο αγαπημένος της έφυγε,
περιμένει μόνο τη λέξη.

2180
02:07:46,285 --> 02:07:48,579
Σε βρίσκω ματαιόδοξο και προσχηματικό.

2181
02:07:49,121 --> 02:07:51,707
Προχώρα, δοκίμασε τον λόγο σου.

2182
02:07:51,874 --> 02:07:55,085
- Δοκίμασε τώρα, θα με διασκεδάσει.
- Πολύ καλά.

2183
02:07:55,753 --> 02:07:58,505
- Passy 4352.
- Τι;

2184
02:07:59,256 --> 02:08:00,507
Οντέτ;

2185
02:08:01,008 --> 02:08:03,010
Ο βαρόνος την άφησε χθες.

2186
02:08:03,177 --> 02:08:05,971
Έτρεξα πάνω της, ήπιαμε τσάι μαζί

2187
02:08:06,138 --> 02:08:08,849
- και μου φάνηκε...
- Ω, πόσο ανόητο.

2188
02:08:09,016 --> 02:08:13,437
Γιατί να παίξετε αυτή τη μικρή κωμωδία;
Σε τι ήλπιζες;

2189
02:08:14,271 --> 02:08:16,815
Τίποτα. Σε τι μπορώ να ελπίζω;

2190
02:08:17,399 --> 02:08:19,777
Με ήξερες πολύ φτωχό και πολύ χαζό.

2191
02:08:20,152 --> 02:08:21,904
Δεν θα κερδίσω ποτέ την καρδιά σου.

2192
02:08:22,071 --> 02:08:25,282
Θα είμαι πάντα «ο συμπαθής ηλίθιος».

2193
02:08:26,283 --> 02:08:28,702
- Συμπαθής...
- Μα ηλίθιος.

2194
02:08:30,120 --> 02:08:31,288
Ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε;

2195
02:08:31,663 --> 02:08:34,458
- Ναι, το ξέρω.
- Μην είσαι ανόητος.

2196
02:08:34,625 --> 02:08:37,211
Θα πάω γρήγορα σπίτι, ο Ρεζίς περιμένει.

2197
02:08:37,378 --> 02:08:38,504
Σου λείπει ήδη;

2198
02:08:38,670 --> 02:08:41,382
Έχουμε λογαριασμούς να διευθετήσουμε!

2199
02:08:41,548 --> 02:08:45,886
Θα επιστρέψω για σένα
και θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας,

2200
02:08:46,053 --> 02:08:49,431
που δεν είναι αδιάφορο,
στο Armenonville.

2201
02:08:49,598 --> 02:08:54,144
Θα προτιμούσα το Moulin de Micherelle,
οι νύχτες είναι πιο όμορφες.

2202
02:08:54,311 --> 02:08:58,482
Όπως θέλετε. Αλλά υπάρχει ένα σημείο
Δεν θα κάνω συμβιβασμούς.

2203
02:08:58,649 --> 02:09:01,026
- Τι είναι αυτό;
- Το 8% μου.

2204
02:09:29,304 --> 02:09:33,308
Τοπάζι! Το ξύρισες;

2205
02:09:33,809 --> 02:09:37,354
Ναι, ξέρεις δουλειά.
Είμαι πολύ διαφορετικός;

2206
02:09:37,521 --> 02:09:41,525
Μοιάζεις με ηθοποιός
από την Comédie Française.

2207
02:09:42,484 --> 02:09:43,902
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

2208
02:09:44,069 --> 02:09:48,449
Μια ευχαρίστηση που ίσως είχατε νωρίτερα
αλλά για τόσες κλειστές πόρτες.

2209
02:09:48,615 --> 02:09:53,370
Σας το είπαν οι δακτυλογράφοι σας;
Πάντα έλεγαν: «Ο κύριος είναι έξω».

2210
02:09:53,537 --> 02:09:57,916
Μετά από λίγο,
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις.

2211
02:09:58,250 --> 02:10:00,502
παραδέχομαι,
Το βρήκα δύσκολο να το πάρω.

2212
02:10:00,669 --> 02:10:02,671
Έλα, παλιοί φίλοι σαν εμάς!

2213
02:10:02,838 --> 02:10:07,676
Ειδικά από τότε που έχω
κάτι σημαντικό να σου πω.

2214
02:10:08,218 --> 02:10:10,804
- Πες μου.
- Ξέρεις ότι είμαι φίλος σου.

2215
02:10:11,430 --> 02:10:12,973
Ένας ειλικρινής φίλος,

2216
02:10:13,140 --> 02:10:15,976
που δεν ήταν ποτέ αδιάκριτος.

2217
02:10:16,143 --> 02:10:18,896
Αλλά αυτό που έχω να σας πω
είναι πολύ σοβαρό

2218
02:10:19,062 --> 02:10:21,398
γιατί αφορά τη φήμη σας.

2219
02:10:21,565 --> 02:10:23,233
Η φήμη μου;

2220
02:10:23,901 --> 02:10:26,778
Με πονάει να σου το πω αυτό,
αλλά άκουσα

2221
02:10:26,945 --> 02:10:30,532
οι άνθρωποι λένε ότι ο συνεργάτης σας
είναι ένας τρελός πολιτικός.

2222
02:10:30,699 --> 02:10:33,660
Ένας έντιμος άνδρας υπαινίχθηκε μάλιστα

2223
02:10:33,994 --> 02:10:39,249
ότι το ήξερες και ότι ήσουν
εμπλέκονται σε αμφίβολες υποθέσεις.

2224
02:10:39,708 --> 02:10:41,627
- Αμφίβολο;
- Αμφίβολο.

2225
02:10:41,793 --> 02:10:45,506
Και αυτές οι φήμες επιβεβαιώθηκαν
από τον Τύπο.

2226
02:10:45,672 --> 02:10:48,842
Ένας απόλυτα έντιμος άντρας μου το έδωσε αυτό,

2227
02:10:49,009 --> 02:10:53,472
εμφανίστηκε σε
ένα σοβαρό χαρτί πριν από λίγο καιρό.

2228
02:10:54,014 --> 02:10:56,558
Ποια είναι τα συμπεράσματά σας;

2229
02:10:56,725 --> 02:10:58,977
Αγαπητέ μου, ήρθα να σε προειδοποιήσω.

2230
02:10:59,144 --> 02:11:03,398
Εξετάστε προσεκτικά τις υποθέσεις
αντιμετωπίζετε με αυτόν τον κύριο.

2231
02:11:03,565 --> 02:11:06,568
Και γράψε στα χαρτιά
για να τα ρυθμίσετε.

2232
02:11:07,903 --> 02:11:09,863
Ευχαριστώ, Tamise.

2233
02:11:11,657 --> 02:11:15,619
Έχω απόλυτη επίγνωση
από τις υποθέσεις που έχω αντιμετωπίσει.

2234
02:11:16,203 --> 02:11:18,455
Δεν είναι αμφίβολοι.

2235
02:11:19,414 --> 02:11:23,126
Καθόλου.
Αυτές οι υποθέσεις είναι απλές αρματωσιές

2236
02:11:23,293 --> 02:11:27,214
που βασίζεται στην επιρροή,
δωροδοκία αξιωματούχων,

2237
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
και πρακτικές διαφθοράς.

2238
02:11:30,342 --> 02:11:32,928
- Γέρο διάβολο!
- Δεν αστειεύομαι.

2239
02:11:33,095 --> 02:11:37,432
Θέλεις να μου δώσεις ένα μάθημα.
Το παραδέχομαι, το αξίζω.

2240
02:11:37,599 --> 02:11:41,019
Αλλά ακούγονταν τόσο σίγουροι,
και αυτό το χαρτί...

2241
02:11:41,186 --> 02:11:44,731
Δεν ξέρω αν είναι επειδή
μοιάζεις με ηθοποιός,

2242
02:11:44,898 --> 02:11:48,485
- αλλά σχεδόν σε πίστεψα.
- Πρέπει να με πιστέψεις.

2243
02:11:48,652 --> 02:11:51,530
Όλα όσα έχω κάνει
είναι ενάντια στο νόμο.

2244
02:11:51,697 --> 02:11:54,700
Αν η κοινωνία ήταν καλά σχεδιασμένη,
Θα ήμουν στη φυλακή.

2245
02:11:54,866 --> 02:11:57,035
- Τι είπες;
- Η αλήθεια.

2246
02:11:57,202 --> 02:11:59,413
- Είσαι τρελός;
- Καθόλου.

2247
02:11:59,913 --> 02:12:03,000
Τότε είναι αλήθεια,
έγινες ανέντιμος;

2248
02:12:04,876 --> 02:12:07,879
Tamise, μη με κοιτάς
σε τέτοια φρίκη.

2249
02:12:08,547 --> 02:12:12,384
Επιτρέψτε μου να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
πριν με καταδικάσει.

2250
02:12:13,385 --> 02:12:15,596
Εσύ που ήσουν καθαρή συνείδηση,

2251
02:12:15,762 --> 02:12:19,016
που ώθησε τους ενδοιασμούς στην εμμονή.

2252
02:12:19,391 --> 02:12:24,062
Μπορώ να πω ότι για δέκα χρόνια,
με δύναμη, θάρρος και πίστη,

2253
02:12:24,229 --> 02:12:26,940
Δούλεψα σκληρά, προσπάθησα να είμαι χρήσιμος.

2254
02:12:27,107 --> 02:12:30,694
Για δέκα χρόνια,
Με πλήρωναν 17.500 φράγκα το μήνα.

2255
02:12:30,861 --> 02:12:34,239
Τότε μια μέρα,
επειδή ζήτησε αδικία,

2256
02:12:34,406 --> 02:12:36,617
ο τίμιος κύριος Μούτσε με πέταξε έξω.

2257
02:12:36,783 --> 02:12:39,536
Θα εξηγήσω αργότερα
πώς η μοίρα με οδήγησε εδώ

2258
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
και πώς έκανα παράνομες συναλλαγές
παρά τον εαυτό μου.

2259
02:12:42,623 --> 02:12:45,208
Καθώς περίμενα με φόβο την τιμωρία,

2260
02:12:45,375 --> 02:12:49,588
Μου δόθηκε η ανταμοιβή
οι ταπεινές υπηρεσίες μου δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν.

2261
02:12:50,631 --> 02:12:51,590
Στολιστήκατε;

2262
02:12:51,923 --> 02:12:53,467
Ναι και εσύ;

2263
02:12:56,386 --> 02:12:57,679
Οχι ακόμη.

2264
02:12:57,846 --> 02:13:01,350
Βλέπεις, Tamise,
Μπορεί να άφησα τον σωστό δρόμο,

2265
02:13:01,516 --> 02:13:03,477
αλλά είμαι πλούσιος και σεβαστός.

2266
02:13:03,644 --> 02:13:07,481
Σόφισμα! σε σέβονται,
γιατί η ευτελής σου είναι άγνωστη.

2267
02:13:07,648 --> 02:13:08,940
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

2268
02:13:09,107 --> 02:13:13,070
Είπες απόλυτα έντιμος άνθρωπος
σας ενημέρωσε. Ήταν πολύ;

2269
02:13:13,236 --> 02:13:17,491
Ναί. Θα κοκκίνιζες αν άκουγες
τι είπε για σένα.

2270
02:13:17,658 --> 02:13:20,410
Αυτός ο απόλυτα έντιμος άνθρωπος
ήρθε να με δει.

2271
02:13:20,577 --> 02:13:22,371
Του είπα την αλήθεια.

2272
02:13:22,829 --> 02:13:26,041
Προσφέρθηκε να μου δώσει
ψευδείς αποδείξεις,

2273
02:13:26,708 --> 02:13:28,919
το χέρι της κόρης του,

2274
02:13:29,419 --> 02:13:31,797
και την προεδρία
της επιτροπής βραβείων.

2275
02:13:32,422 --> 02:13:35,759
Η προεδρία; Γιατί;

2276
02:13:35,926 --> 02:13:37,719
Γιατί έχω λεφτά.

2277
02:13:37,886 --> 02:13:40,514
Το φαντάζεσαι για λεφτά...

2278
02:13:41,765 --> 02:13:45,310
Ναι, αθώο παιδί που είσαι.

2279
02:13:45,977 --> 02:13:51,233
Εκείνη την ημέρα, ο πρωταθλητής των ηθών
ήθελε μόνο 500.000 φράγκα.

2280
02:13:52,317 --> 02:13:55,862
Χρήματα. Δεν ξέρεις την αξία.

2281
02:13:56,446 --> 02:13:59,783
Άνοιξε τα μάτια σου, κοίτα γύρω σου.

2282
02:13:59,950 --> 02:14:02,119
Κοιτάξτε τους συγχρόνους σας.

2283
02:14:02,536 --> 02:14:07,416
Τα λεφτά αγοράζουν τα πάντα.
Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε.

2284
02:14:07,582 --> 02:14:11,962
Αν θέλω ένα μοντέρνο σπίτι,
ένα αόρατο ψεύτικο δόντι,

2285
02:14:12,129 --> 02:14:15,924
άδεια για κατανάλωση κρέατος την Παρασκευή,
έπαινος στις εφημερίδες,

2286
02:14:16,091 --> 02:14:17,968
ή μια γυναίκα στο κρεβάτι μου,

2287
02:14:18,468 --> 02:14:22,139
θα το πάρω με προσευχές,
αφοσίωση και αρετή;

2288
02:14:22,305 --> 02:14:24,975
Χρειάζεται μόνο να ανοίξετε αυτό το χρηματοκιβώτιο

2289
02:14:25,142 --> 02:14:28,520
και πείτε: "Πόσο;"

2290
02:14:28,687 --> 02:14:30,856
Η εξουσία κυβερνά τον κόσμο.

2291
02:14:31,022 --> 02:14:35,777
Και αυτά τα μικρά χάρτινα ορθογώνια
είναι η σύγχρονη μορφή

2292
02:14:37,487 --> 02:14:39,114
της εξουσίας.

2293
02:14:40,907 --> 02:14:43,577
Δόξα τω Θεώ
σταμάτησες να διδάσκεις,

2294
02:14:43,744 --> 02:14:46,788
γιατί αν διδάσκατε
και πάλι ηθική...

2295
02:14:48,999 --> 02:14:52,210
Ξέρετε τι θα έλεγα στους μαθητές μου;

2296
02:14:54,379 --> 02:14:57,632
Παιδιά, οι παροιμίες βλέπετε
σε αυτόν τον τοίχο

2297
02:14:57,799 --> 02:15:01,553
μπορεί να αντιστοιχούσε
σε μέρες που πέρασαν σε μια χαμένη πραγματικότητα.

2298
02:15:01,720 --> 02:15:06,600
Σήμερα φαίνεται ο μοναδικός τους σκοπός
είναι να σε βάλει σε λάθος δρόμο

2299
02:15:06,767 --> 02:15:09,519
ενώ οι εξυπνότεροι μοιράζουν το θήραμα.

2300
02:15:10,061 --> 02:15:13,398
Στην εποχή μας, περιφρονώντας αυτές τις παροιμίες

2301
02:15:13,565 --> 02:15:15,859
σημαίνει την αρχή μιας περιουσίας.

2302
02:15:16,860 --> 02:15:20,197
Αν οι δάσκαλοι είχαν την παραμικρή ιδέα
της πραγματικότητας,

2303
02:15:20,530 --> 02:15:22,532
αυτό θα διδάσκουν.

2304
02:15:22,699 --> 02:15:25,702
Και δεν θα ήσασταν φτωχός κακοποιός.

2305
02:15:25,869 --> 02:15:29,748
Μπορεί να είμαι λάτρης,
αλλά δεν είμαι φτωχός.

2306
02:15:29,915 --> 02:15:30,624
Εσείς;

2307
02:15:30,791 --> 02:15:33,043
Είσαι τόσο φτωχός που δεν το ξέρεις.

2308
02:15:33,210 --> 02:15:37,547
Μπορεί να μην έχω τα μέσα
για πολλές υλικές απολαύσεις,

2309
02:15:37,714 --> 02:15:40,091
αλλά είναι τα χαμηλότερα.

2310
02:15:40,258 --> 02:15:41,968
Ξέρεις ότι είμαι πολύ χαρούμενος.

2311
02:15:42,135 --> 02:15:46,139
Θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος
αν μπορούσατε να απολαύσετε την πρόοδο.

2312
02:15:46,306 --> 02:15:48,934
Ωστόσο, σημειώθηκε πρόοδος

2313
02:15:49,100 --> 02:15:51,561
από ανθρώπους με μυαλό, όπως εσύ.

2314
02:15:51,728 --> 02:15:52,604
Έλα τώρα.

2315
02:15:52,979 --> 02:15:55,982
- Ξέρεις ότι δεν επινόησα τίποτα.
- Το ξέρω.

2316
02:15:56,149 --> 02:16:00,862
Δεν τάισες τη φλόγα,
αλλά το προστατεύεις με τα χέρια σου.

2317
02:16:01,279 --> 02:16:04,658
Με εξοργίζει να βλέπω

2318
02:16:04,825 --> 02:16:07,828
τρύπες σε αυτό το μεταξωτό νήμα,

2319
02:16:08,411 --> 02:16:11,581
γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
τα δερμάτινα γάντια

2320
02:16:11,748 --> 02:16:16,002
στρωμένο με κουνέλι, που ήσουν
κοιτάζοντας για τρία χρόνια.

2321
02:16:16,169 --> 02:16:17,420
Ναι, είναι αλήθεια,

2322
02:16:17,587 --> 02:16:20,382
αλλά είναι 800 φράγκα.
Δεν μπορώ να τα κλέψω.

2323
02:16:20,549 --> 02:16:24,302
Εσύ είσαι αυτός που έχει κλέψει.
Τους αξίζεις.

2324
02:16:24,886 --> 02:16:26,930
Έλα, κέρδισε χρήματα!

2325
02:16:27,097 --> 02:16:29,558
Όπως εσύ; Όχι ευχαριστώ.

2326
02:16:30,308 --> 02:16:33,270
Δεν έχω το ίδιο κίνητρο.

2327
02:16:33,436 --> 02:16:35,313
- Τι είναι αυτό;
- Η θεωρία σου,

2328
02:16:35,480 --> 02:16:39,693
Ξέρω από πού προέρχεται.
Αγαπάς μια γυναίκα που θέλει χρήματα.

2329
02:16:39,860 --> 02:16:41,027
Έχει δίκιο.

2330
02:16:41,945 --> 02:16:45,532
Βλέπεις, σου είπα.
Είναι κοριτσάκι χορωδίας.

2331
02:16:45,699 --> 02:16:49,244
Κορίτσι χορωδίας
που δεν χορεύει καν.

2332
02:16:49,828 --> 02:16:51,079
Αυτό κοστίζει πολύ.

2333
02:16:51,246 --> 02:16:53,582
Γνωρίζετε γυναίκες
που αγαπούν τους φτωχούς;

2334
02:16:54,332 --> 02:16:57,377
Δεν μπορείς να πεις
όλοι υπολογίζουν.

2335
02:16:57,544 --> 02:17:01,256
Εγώ λέω ότι γενικά,
προτιμούν τους άνδρες που έχουν χρήματα.

2336
02:17:01,423 --> 02:17:03,633
Είναι φυσικό, στις προϊστορικές μέρες,

2337
02:17:03,800 --> 02:17:06,928
ενώ οι άντρες σκάλιζαν ζώα
και πάλεψε για τα κομμάτια,

2338
02:17:07,095 --> 02:17:08,722
οι γυναίκες παρακολουθούσαν από μακριά.

2339
02:17:08,889 --> 02:17:12,017
Και όταν τα αρσενικά χώρισαν,
ο καθένας με το μερίδιό του,

2340
02:17:12,183 --> 02:17:13,935
τι έκαναν οι γυναίκες;

2341
02:17:14,269 --> 02:17:17,731
Ακολούθησαν με αγάπη το ένα
με το μεγαλύτερο κομμάτι.

2342
02:17:18,148 --> 02:17:20,191
Τοπάζε, αυτό είναι βλασφημία.

2343
02:17:20,358 --> 02:17:23,194
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
Δεν θέλω να το πιστέψω.

2344
02:17:23,528 --> 02:17:28,074
Αν δεν είσαι εντελώς διεφθαρμένος,
κάντε μια προσπάθεια, σώστε τον εαυτό σας.

2345
02:17:28,241 --> 02:17:31,870
Αφήστε αυτή τη γυναίκα που προκάλεσε
την πτώση σου, έλα μαζί μου.

2346
02:17:32,787 --> 02:17:36,333
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά δεν χρειάζομαι αποθήκευση, εσείς.

2347
02:17:36,499 --> 02:17:37,918
Θέλετε να αφήσετε το Muche;

2348
02:17:38,084 --> 02:17:40,086
Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου;

2349
02:17:40,253 --> 02:17:42,464
Όταν κάνεις έντιμες δουλειές.

2350
02:17:42,631 --> 02:17:45,800
Η νέα μου επιχείρηση θα είναι ειλικρινής,
αλλά όχι σε σένα.

2351
02:17:46,384 --> 02:17:49,512
Για να βγάλω χρήματα,
πρέπει να το πάρεις από κάποιον.

2352
02:17:50,805 --> 02:17:54,351
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα υπάρξει
έφυγε κανένας έντιμος λαός.

2353
02:17:54,517 --> 02:17:57,228
Ναι, θα είσαι εκεί.

2354
02:17:57,854 --> 02:18:02,317
Έλα να με δεις αύριο,
θα δούμε αν δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

2355
02:18:02,484 --> 02:18:05,445
Ω, όχι, ειδικά όχι
αν είμαι ο τελευταίος.

2356
02:18:05,612 --> 02:18:07,989
Ίσως μου δώσουν σύνταξη.

2357
02:18:09,741 --> 02:18:11,034
Ω, είσαι απασχολημένος;

2358
02:18:11,409 --> 02:18:14,079
Όλα έχουν τακτοποιηθεί,
Θα σε περιμένω.

2359
02:18:16,247 --> 02:18:20,502
Είναι λοιπόν η Delilah που σε ξύρισε.
Είναι όμορφη.

2360
02:18:20,919 --> 02:18:24,172
- Μπορείς να επιστρέψεις αύριο;
- Ναι, είναι Πέμπτη.

2361
02:18:24,339 --> 02:18:27,884
- Τότε αντίο, συγγνώμη.
- Προχώρα.

2362
02:19:41,207 --> 02:19:42,125
Γειά σου;

2363
02:19:43,376 --> 02:19:44,753
Ναι υπουργέ.

2364
02:19:46,046 --> 02:19:48,339
Όχι, κύριε Υπουργέ, ο διευθυντής είναι έξω.

2365
02:19:50,008 --> 02:19:52,218
Ναι, αύριο το πρωί, κύριε Υπουργέ.

2366
02:19:53,678 --> 02:19:55,055
Πολύ καλά κύριε Υπουργέ.

2367
02:19:56,806 --> 02:19:58,099
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,

2368
02:19:58,725 --> 02:20:01,311
είστε αρκετά πολλοί εδώ.

2369
02:20:01,478 --> 02:20:02,812
Πέντε δακτυλογράφοι.

2370
02:20:04,731 --> 02:20:07,984
Και ποια είναι η γραμματέας του σκηνοθέτη;

2371
02:20:08,151 --> 02:20:09,527
Δεν έχει ένα.

2372
02:20:11,571 --> 02:20:13,656
Δεν έχει γραμματέα.

2373
02:20:22,373 --> 02:20:24,793
Δεν έχει γραμματέα.

2374
02:21:18,930 --> 02:21:21,349
Υπότιτλοι: Julie Meyer